Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 27

В шатре Чанъсунь Сун стоял перед оружейной стойкой, облачённый в чёрные доспехи и покрытый ледяной бронёй, руки за спиной.

Му Лань приподняла полог и вошла — сразу увидела его.

— Генерал, вы звали меня?

— На колени.

Му Лань замерла, медленно опустила голову и тихо опустилась на землю.

— Один на один свершил подвиг — голову главнокомандующего Лю Сун снял! Да ты храбрости не лишился!

Чанъсунь Сун скосил глаза, лицо потемнело.

Му Лань опустила взор. Она знала: по нраву старшего брата Чанъсуня такой проступок непременно повлечёт суровое наказание.

Теперь Фан Цюйшэн изранен так сильно… Если бы он не пострадал, ещё можно было бы загладить вину подвигом. Но если другие узнают, что он нарушил приказ и сам едва не погиб…

Его военная карьера может оборваться прямо сейчас.

Му Лань стиснула зубы. Пусть уж лучше всё пройдёт быстро.

— Что молчишь теперь, как рыба?!

Му Лань сжала губы. Она понимала: генерал всегда высоко её ценил, а теперь, верно, разочарован до глубины души.

Сердце её слегка сжалось от печали.

Чанъсунь Сун холодно усмехнулся:

— Ну и скромница же ты! Всегда тихая да незаметная, а на поле боя — амбиции так и лезут наружу! Знаешь ли ты, какое наказание полагается за неповиновение приказу?!

Му Лань подняла глаза.

— Тридцать ударов палками.

— Тридцать ударов! Не всякий мужчина выдержит такое. Глупец!

Му Лань молча опустила голову.

***

— Ха! Да у неё ещё и сердце есть! — холодно рассмеялся Тоба Цзы, крутанув в пальцах нефритовое перстневое кольцо, от которого в лучах солнца брызнули искры.

Эта женщина ради чужого человека пошла на такую глупость.

Цинь Фэн осторожно взглянула на господина.

— Должно быть, Му Лань сейчас получает нагоняй от генерала Чанъсуня.

— Пусть немного пострадает. Это пойдёт ей на пользу, — сказал Тоба Цзы, в уголке глаза мелькнула ледяная жёсткость.

— По уставу за неповиновение полагается строгое наказание. Тридцать ударов женщине могут стоить жизни, — нахмурилась Цинь Фэн.

— Кто установил такое наказание? — спросила она. Такое жестокое решение… Тридцать ударов почти наверняка лишат человека половины жизни.

Тоба Цзы нахмурился.

Цинь Фэн замерла, потом осторожно произнесла:

— Это вы сами недавно установили такой устав.

Лицо господина несколько раз изменилось.

— Устав есть устав. Исключений не бывает.

Цинь Фэн кивнула без выражения лица:

— Да.

В душе она чуть не запрыгала от радости: видимо, господин не питает к той женщине особых чувств. Такой решительный и беспощадный — вот он, настоящий её повелитель!

— Если она умрёт, ответишь головой.

Цинь Фэн подняла глаза в изумлении.

— Но…

Тоба Цзы уже углубился в чтение бамбуковых дощечек, но уголок рта слегка приподнялся:

— А?

Цинь Фэн: …

— Да.

Вздохнув, она вышла.

Му Лань сама признала свою вину и отправилась на наказание. Перед уходом она ещё помнила скорбный взгляд Лу Цюя.

— Му Лань, тридцать ударов — это не шутка. Подложи под себя подушку, возьми в зубы эту палку и терпи. Я пока сбегаю за мазью от ран.

Лёжа лицом вниз на скамье, Му Лань тревожно ждала боли.

Но, хоть звуки были громкими, ягодицы совершенно не болели.

Му Лань удивлённо посмотрела на палача.

Тот сохранял суровое выражение лица и даже не взглянул на неё.

Рядом стоял солдат, считавший удары.

Вскоре все тридцать ударов были нанесены. Му Лань чувствовала себя так, будто всё происходило во сне. Выйдя из палатки, она ущипнула себя за щёку.

Больно! Значит, это не сон!

Только она вышла, как навстречу ей со слезами на глазах бросился Лу Цюй.

— Му Лань, сильно больно? Вот, держи мазь.

Он протянул ей баночку с целебной мазью.

Му Лань растерялась: взять — неловко, не взять — ещё хуже.

Как же ей сказать, что вообще не больно?

Внезапно раздался крик боли.

Му Лань обернулась и увидела другого наказуемого мужчину. Палка обрушивалась на него с таким же громким хлопком.

И палач был тот же самый.

Заметив её взгляд, он машинально усилил удар — и крик несчастного стал ещё пронзительнее.

Му Лань остолбенела, по спине прошёл холодный пот.

Она машинально потрогала свои ягодицы и даже ущипнула их.

Чувствительность есть! Всё в порядке!

Лу Цюй смотрел на неё с ещё большей жалостью.

— Му Лань, тебя так избили, что даже разум помутнел. Дай опереться на меня, я провожу тебя обратно. — Он решил, что она уже начала себя калечить от боли.

Му Лань растерянно кивнула.

**

— Как это — нарушил приказ именно Фан Цюйшэн?!

Глаза Чанъсуня Суна потемнели.

Лю Чэн кивнул.

— В тот момент я отступал вместе с Му Лань, но Фан Цюйшэн вдруг возгордился и решил в одиночку убить главнокомандующего. Му Лань уже собиралась уходить со мной, но он вдруг повернул обратно. Полагаю, ему не удалось добыть голову вражеского полководца — скорее всего, Му Лань спасла его.

— Я услышал, что вы назначили Му Лань тридцать ударов, и поспешил объяснить. Как она сейчас?

Чанъсунь Сун сжал пальцы в кулак и молча вышел.

Тем временем Му Лань, под давлением Лу Цюя, позволила ему тщательно перевязать «раненые» ягодицы.

Сама она тоже думала: при таких сильных ударах не больно — это ненормально.

Только что она притворилась, будто перевязывается, и лежала на ложе, уставившись в потолок.

Внезапно полог шатра приподнялся. Му Лань решила, что это вернулся Лу Цюй, и нарочито застонала:

— Ай-ай-ай! Опять заболело! Очень больно!

Чанъсунь Сун подошёл к ложу и мрачно посмотрел на её «опухшие» места.

Не услышав ответа от Лу Цюя, Му Лань обернулась — и увидела перед собой Чанъсуня Суна. От неожиданности она чуть не подпрыгнула.

— Генерал! Вы как сюда попали?!

Он смотрел на неё с непроницаемым выражением лица.

Му Лань занервничала: неужели она снова что-то сделала не так? Или он догадался, что она вообще не ранена? Ведь она никого не подкупала — сама до сих пор ничего не понимает.

— Дурень.

Услышав эти слова, Му Лань окончательно растерялась.

Кто дурень? Она?

Почему он так говорит?

Его большая ладонь легла ей на голову и несколько раз потрепала волосы.

— Отдыхай и выздоравливай. Больше ни о чём не думай.

Его низкий голос прозвучал так мягко, что у неё внутри что-то дрогнуло.

«Другие дела»? Неужели он запрещает ей участвовать в следующих сражениях? Впереди же важнейшая битва — как она может пропустить?

Му Лань рванулась встать, чтобы объясниться, но он прижал её к ложу.

— Лежи! Не двигайся!

В его голосе прозвучала стальная твёрдость.

Му Лань посмотрела на него, открыла рот, но так ничего и не сказала.

— Намазалась?

Она машинально кивнула. Вдруг почувствовала, как его ладонь крепко сжала её предплечье — сквозь ткань пробилось тепло.

Внутри у неё словно что-то обожгло. Сердце заколотилось.

Утром взгляд старшего брата Чанъсуня был полон ярости, а теперь вдруг стал таким нежным… Такая резкая перемена застала её врасплох.

— Если бы подкрепление опоздало, вы оба погибли бы. Понимаешь?

Му Лань отвела взгляд, подняла глаза — и встретилась с его чёрными, как ночь, зрачками.

Вот почему… Он уже всё знает. Накажут ли Фан Цюйшэна? Если да, то её тридцать ударов были напрасны.

Она уже хотела заговорить, но он опередил её:

— Ладно. Раз уж ты приняла наказание вместо него, я больше не стану его трогать. Но если повторится хоть раз — вы оба ответите.

Чанъсунь Сун фыркнул и вышел из шатра.

За спиной раздался радостный возглас Му Лань:

— Поняла!

Чанъсунь Сун невольно приподнял уголки губ.

Этот дурень… Да он просто невероятно глуп.

Что до Фан Цюйшэна — сын преступника, а всё равно дерзок до наглости. Надо дать ему урок, чтобы запомнил надолго.

В глазах Чанъсуня Суна мелькнул расчётливый блеск. Он вернулся в свой шатёр и вызвал генерала Лю.

— Понизь Фан Цюйшэна до самого низкого звания. И передай ему: если хочешь чего-то добиться — сначала научись терпеть.

— Есть!

В этой битве Лю Сун был застигнут врасплох: основные силы разгромлены, главнокомандующий убит, остатки войск разбежались в панике и потеряли боеспособность.

Армия Бэйшэна продолжила наступление и без труда захватила соседнюю провинцию Цинчжоу.

Благодаря стремительной атаке Бэйшэн почти без потерь завладел Цинчжоу и взял в плен более двух тысяч человек.

Чанъсунь Сун проверял списки пленных, когда вдруг к нему подскакал лёгкий всадник.

— Докладываю!

Подняв глаза, он увидел крепкого мужчину в доспехах, сидящего на коне; в глазах у того виднелись кровавые прожилки.

— Говори!

— На севере города перехватили повозку с двумя неизвестными ханьскими женщинами.

Чанъсунь Сун отвёл взгляд, черты лица стали резче:

— Женщин подходящего возраста — в лагерь, пусть поднимут боевой дух войска!

— Э-э… — солдат замялся, глаза забегали.

Чанъсунь Сун приподнял бровь:

— Что?

Мужчина спешился и, понизив голос, сказал:

— Говорят, среди пленных — первая красавица Цинчжоу, Су Вань. Я видел женщин в повозке — красота необыкновенная. Может, это и есть она? Не хотите взглянуть?

Чанъсунь Сун усмехнулся и пристально посмотрел на него.

От такого взгляда солдат опустил голову:

— Такая красавица — редкость. Не заглянуть ли?

Чанъсунь Сун громко рассмеялся и развернулся:

— Ладно, пойдём посмотрим.

Мужчина проводил его взглядом, в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Несколько солдат в доспехах окружили повозку. Из-под полуоткрытого занавеса выглядывал край одежды цвета павлиньего пера.

— Госпожа… — дрожащим голосом прошептала девушка в зелёном, слёзы катились по щекам.

— Не бойся, не бойся. С нами ничего не случится, — ответила Су Вань.

Перед глазами предстала исключительно красивая женщина: тонкие брови слегка сведены, на изящном носу выступила испарина, губы плотно сжаты.

Лицо Су Вань побледнело, но сжатые в кулак руки выдавали внутреннее волнение.

Внезапно снаружи раздался топот копыт.

Сердце Су Вань подскочило к горлу, в глазах мелькнул страх.

Занавес резко отдернули, и в повозку хлынул ослепительный солнечный свет.

Су Вань на миг ослепла. Когда зрение восстановилось, она увидела перед собой необычайно красивого мужчину в доспехах. Его взгляд, острый, как клинок, медленно скользил по её телу.

Ей показалось, будто он способен прочесть все её тайные мысли.

— Выходи!

Грубая сила выволокла её наружу.

Су Вань не устояла и упала с повозки, подвернув лодыжку. Пронзительная боль пронзила ногу, в глазах выступили слёзы.

— Госпожа! — вскрикнула позади неё Лу Пин, гнев вспыхнул на лице служанки.

— Как вы смеете так обращаться с нашей госпожой…

Не договорив, она замолкла — остриё копья уже упиралось ей в горло.

— Наглец! — рявкнул один из солдат, и Лу Пин подкосились ноги от страха.

Су Вань, опершись на повозку, поднялась и выпрямила спину, стараясь сохранить достоинство, несмотря на боль.

— Что вам нужно?

Никто не ответил. Чанъсунь Сун холодно фыркнул:

— Су Вань?

Су Вань подняла глаза, спокойно и уверенно ответила:

— Именно.

Чжан Мэн наблюдал за выражением лица Чанъсуня Суна и осторожно спросил:

— Генерал, как поступить с ней?

Су Вань опустила ресницы, в уголках глаз блеснули слёзы, но даже в таком жалком виде её красота оставалась ослепительной.

Даже солдаты невольно косились на неё.

— По старому обычаю, — бросил Чанъсунь Сун и ускакал.

Су Вань проводила его взглядом и опустила глаза, скрывая все эмоции.

После первой победы боевой дух армии Бэйшэна поднялся до небес. Тоба Цзы был в восторге и, услышав, что в плену оказалась первая красавица Цинчжоу, тут же пожаловал её своему первому генералу.

В ту ночь всем воинам пришлось пировать: пить вино и есть мясо вволю.

Му Лань из-за «ран» не участвовала в захвате Цинчжоу, но услышала о великой победе и искренне порадовалась.

Несколько дней она пролежала в шатре, делая вид, что раны заживают, а потом не выдержала и пошла к старшему брату Чанъсуню, чтобы сообщить: она уже здорова и готова сражаться.

Только она вышла из шатра, как наткнулась на Лу Цюя.

Лицо Му Лань стало серьёзным — она уже знала, что последует.

— Му Лань, ты совсем ягодицы не бережёшь?! Ещё и не прошла неделя — и ты уже выздоровела?

Му Лань захихикала:

— Внутри так душно, просто выйти прогуляться.

Эти дни были настоящей пыткой: лежать без ран и притворяться больной — ноги совсем одеревенели.

Снаружи прошли ещё несколько человек, о чём-то переговариваясь.

http://bllate.org/book/10777/966307