Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 24

Неожиданно он шагнул вперёд и широкой ладонью взъерошил ей волосы.

— Сколько раз тебе повторять — не будь такой девчонкой!

В темноте в глазах Чанъсуня Суна мелькнула озорная усмешка.

Му Лань опустила голову, сердце колотилось, как барабан.

Наверное, просто он слишком близко подошёл — иначе отчего бы её щёки так пылали?

Неподалёку, сливаясь с ночным мраком, неподвижно стоял человек.

Тоба Цзы смотрел на эту парочку со льдистым выражением лица. Губы его были приподняты, но в этой улыбке не было и тени тепла.

«Эта женщина и впрямь пользуется успехом у мужчин», — подумал он с горечью. «Глупо… Я ведь только что решил перевести её к себе. А оказывается, ей и без меня неплохо живётся. Совсем не нужен я ей».

На следующий день Му Лань, как обычно, поднялась на тренировку, но за обедом услышала от товарищей по лагерю, что война вот-вот начнётся — столкновение двух армий неизбежно.

Сердце её сжалось. Неудивительно, что в последнее время занятия стали ещё более напряжёнными.

Днём, во время физической подготовки, Му Лань бежала в строю вокруг плаца, глядя прямо перед собой. Пот стекал по вискам, и от усталости зрение вдруг стало расплывчатым.

Внезапно перед глазами мелькнула чья-то фигура.

От этого образа сознание мгновенно прояснилось.

Му Лань споткнулась, и лишь благодаря тому, что кто-то сзади вовремя схватил её за плечо, она не рухнула лицом в землю.

— Тебе, что, бегать — всё равно что спать?! — рявкнул командир.

Сердце Му Лань забилось ещё быстрее. Она снова попыталась взглянуть в ту сторону, но кроме проходивших мимо солдат никого не увидела.

— На что ты смотришь? — громко хлопнул её по плечу кто-то сзади.

Му Лань вздрогнула и, очнувшись, увидела Лу Цюя. Она встряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

— Ни на что… Просто показалось, будто увидела знакомого.

С самого утра, после того краткого взгляда на тренировке, Му Лань никак не могла сосредоточиться.

Контур того лица был на восемь долей похож на Сысы. Неужели она ошиблась? В последнее время она действительно часто думала о Сысы — может, это просто ностальгия сыграла с ней злую шутку?

За обедом Му Лань выглядела совершенно рассеянной и обеспокоенной.

Лу Цюй заметил, что она почти не притронулась к своей еде, и слегка толкнул её локтем.

— Ты сегодня какая-то не в себе. Что случилось? Куда ты делась прошлой ночью?

Му Лань вернулась из задумчивости:

— Что?

Лу Цюй вздохнул:

— Я спрашиваю, о чём ты задумалась? Ты ведь почти ничего не ешь.

Му Лань помолчала, огляделась по сторонам и, понизив голос, спросила:

— Скажи, в Шачэне есть кто-нибудь особенно красивый?

Лу Цюй резко втянул воздух, и его взгляд мгновенно изменился.

— Му Лань, с чего вдруг ты об этом спрашиваешь?

Му Лань поспешила объяснить:

— Да я ничего такого не имею в виду! Просто сегодня увидела одного человека — высокого, довольно красивого. Стала любопытной, вот и спрашиваю.

Лу Цюй внимательно её осмотрел, задумался, а потом вдруг оживился:

— Раз уж ты заговорила об этом, то вспомнил! Точно, я тоже видел. Высокий, черты лица изящные, даже немного похож на женщину.

Му Лань вздрогнула и кивнула.

— Ха! Знаешь, я однажды мельком заглянул — говорят, он служит приближённым слугой в шатре самого военачальника. Высокий, красивый, лицо такое нежное… Если смотреть только на черты, легко принять за девушку.

Сердце Му Лань сжалось.

Неужели Сысы действительно здесь? Но Сысы же тоже женщина! Как она может быть в шатре военачальника? Это невозможно!

— А ты знаешь, как его зовут?

Лу Цюй жевал хлебец и невнятно пробормотал:

— Откуда мне знать? Если тебе так интересно, сама сходи и спроси.

Му Лань кивнула и улыбнулась:

— Спасибо!

Ночью Му Лань, рассчитав время смены караула, тайком подкралась к шатру военачальника.

Прячась в тени полога, она замерла, стараясь дышать как можно тише.

Странно… Обычно у входа в шатёр ночью всегда стоит стража.

Почему сегодня никого нет?

Завидев приближающийся отряд солдат, Му Лань быстро прижалась к земле и спряталась.

Как только они скрылись из виду, она осторожно приподняла полог и проскользнула внутрь.

Внутри никого не было.

Му Лань двигалась бесшумно, тщательно контролируя дыхание.

В темноте она различала основные предметы: простую кровать, стол с несколькими стопками бамбуковых свитков и стойку с оружием в углу.

Из воздуха исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Му Лань обрадовалась.

Этот запах… Он знаком до боли — точно такой же, как у Сысы!

Внезапно снаружи послышались шаги. Сердце её заколотилось. Увидев, что под кроватью пусто, она быстро юркнула туда.

Через мгновение за занавеской вспыхнул свет факела.

Шаги были двое — один тяжёлый, другой — лёгкий.

— Ваше высочество, повозки с продовольствием из Хэбэя прибыли вчера. Всё готово.

Голос был хриплый и грубый — явно не Сысы.

Кровать под ней внезапно прогнулась. Му Лань осторожно отползла чуть глубже.

Сверху раздалось тихое «мм», низкое и слегка хриплое.

Оно казалось знакомым, но всё же отличалось от голоса Сысы.

— Говорят, за Шачэном есть источник?

— Именно так, государь. Сейчас же распоряжусь подготовить всё необходимое.

Шаги постепенно затихли.

Спустя некоторое время свет погас.

«Его высочество собирается искупаться… Значит, и тот слуга отправится с ним. Отлично! Это мой шанс узнать, Сысы ли это на самом деле».

Му Лань осторожно приподняла край полога, убедилась, что поблизости никого нет, и направилась к источнику за городом.

Ранее она слышала от товарищей, что за Шачэном действительно есть тёплый источник, окружённый густыми деревьями. Вода там тёплая круглый год, но купаться там могут только высокопоставленные лица — простым солдатам вход туда заказан.

По пути ей никто не встретился.

Земля под ногами была мягкой и рыхлой.

Наконец впереди показался лёгкий пар, а лунный свет играл на водной глади.

Деревья вокруг источника были густыми и пышными — совсем не похоже на осень.

Му Лань удивилась, но тут же услышала плеск воды и поспешно спряталась за деревом.

Когда всё стихло, она снова выглянула — вокруг по-прежнему никого не было.

«Сегодня всё как-то странно», — подумала она, чувствуя, что что-то здесь не так.

Выйдя из-за дерева, она подошла к краю источника и, убедившись, что поблизости нет людей, протянула руку и коснулась воды.

Она была гладкой и тёплой — очень приятной.

Ветерок зашелестел листвой, и больше не было слышно ни звука.

Му Лань вспомнила, что уже целый месяц не мылась как следует — всё это время она жила в постоянном страхе среди мужчин в одном шатре. После каждой тренировки она ждала, пока пот высохнет на холодном ветру, прежде чем вернуться в лагерь.

Сейчас же всё тело липло от пота, и ей нестерпимо захотелось немедленно искупаться.

«Но что, если кто-то придёт?» — мелькнула тревожная мысль.

Поразмыслив, она спряталась в кустах.

«Подожду ещё немного. Если никто не появится, быстро вымоюсь и вернусь в лагерь».

Прошло немало времени. Му Лань начала клевать носом от усталости, но внезапный порыв ветра мгновенно её разбудил.

Убедившись, что вокруг по-прежнему тихо, она радостно сбросила одежду, размотала плотные повязки на груди и, прижав руки к телу, вошла в тёплую воду.

Благодатное тепло окутало её целиком. Она расслабилась и, распустив собранные в тугой узел волосы, глубоко вдохнула и нырнула под воду. Вода оказалась прозрачной и чистой, на дне лежали лишь гладкие камни.

Поплавав немного, Му Лань вынырнула — и вдруг увидела перед собой фигуру.

Она испуганно ахнула, но тут же узнала знакомое лицо.

— Сысы!

Му Лань с изумлением смотрела на неё.

Тоба Цзы стоял у кромки воды в белоснежных одеждах, как всегда. Его черты были изысканны и благородны, а взгляд, устремлённый на неё, стал ещё глубже.

Мокрые пряди прилипли к её щекам, и в лунном свете, окутанная паром, она выглядела неожиданно ослепительно. Изящные ключицы, белоснежная кожа, изгибы тела — всё это завораживало.

Горло Тоба Цзы непроизвольно сжалось. Он увидел, как она плывёт к нему, и в следующее мгновение она, совершенно обнажённая, схватила его за руку.

— Сысы! Это правда ты!

Му Лань бросилась к нему и крепко обняла.

Он заметил, как покраснели её глаза, и вдруг вся досада, что накопилась в нём, растаяла без следа.

«Значит, я для неё действительно так важен».

Тоба Цзы хотел погладить её по спине, но вдруг заметил на её шее, чуть выше, чёткий рубец от ожога.

Судя по следу, рана была получена недавно.

Подавив тревогу, он собрался что-то сказать, но тут она, словно опомнившись, быстро отпрянула обратно в воду. Щёки её покраснели, и она подняла на него глаза.

— Сысы, куда ты пропала? Почему даже не попрощалась?

Воспоминания о её внезапном исчезновении вызвали в Му Лань бурю противоречивых чувств.

Тоба Цзы присел на корточки, скрывая выражение глаз.

Помолчав, он произнёс первые слова в своей жизни:

— Прости.

Глаза Му Лань наполнились слезами, но она сжала губы.

— Если не хочешь говорить — не надо.

Она куснула губу, молча подобрала одежду и начала одеваться.

Видимо, Сысы никогда и не считала её настоящей подругой. Всё это время она одна питала иллюзии.

Но Сысы ведь никогда её не обижала. Она не станет никого винить… Просто с этого момента их отношения больше не будут прежними.

Она ещё не успела дотянуться до одежды, как её запястье резко сжали.

Му Лань удивлённо подняла глаза и увидела, что его взгляд стал ещё мрачнее и глубже.

Она уже собралась что-то сказать, но вдруг услышала голоса приближающихся людей.

У неё мгновенно встали дыбом волосы. Они обе — женщины! Если их сейчас застанут вместе в таком месте, им несдобровать!

Перед глазами всё поплыло, и в следующее мгновение раздался всплеск — они оба оказались под водой.

События развивались слишком стремительно, и Му Лань не успела вдохнуть.

Под водой всё стало туманным и неясным. Грудь вот-вот разорвёт от нехватки воздуха, и она начала отчаянно биться, пытаясь оттолкнуть его.

Когда силы совсем покинули её, голову бережно придержали, и на губы легло нечто мягкое.

Воздух медленно перетекал из его уст в её.

Му Лань перестала сопротивляться и инстинктивно обвила руками его шею, прижавшись всем телом.

В прозрачной воде её волосы плавали вокруг головы, как чёрный венец. Она широко раскрыла глаза и ясно ощущала, как его нос касается её щеки — щекотно и странно.

— По идее, его высочество уже должен был закончить омовение.

— Раз его нет, скорее возвращайтесь. А то ещё провинитесь — головы не миновать.

Голоса звучали приглушённо, и Му Лань лишь смутно уловила смысл.

Когда над ними всё стихло, они наконец вынырнули.

Му Лань жадно вдохнула свежий воздух.

Несколько раз глубоко вздохнув, она пришла в себя и вдруг встретилась взглядом с ним. В лунном свете она увидела своё отражение в его зрачках.

Осознав, что её руки всё ещё обвивают его шею, а тело совершенно обнажено, она поспешно отпустила его и, повернувшись спиной, нарочито холодно сказала:

— Спасибо.

И собралась уходить.

— Да, многое я тебе не рассказал.

Му Лань замерла, в ушах зазвенело.

http://bllate.org/book/10777/966304