Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 10

— Это подарила мне одна знакомая, — сказала Му Лань. — Тот человек — особа весьма знатная. Я видела его лишь раз, но до сих пор помню его облик.

Увидев, что собеседник сохраняет спокойное выражение лица, она облегчённо выдохнула.

Почти проговорилась.

— Ах так! Как же он выглядел, если ты запомнила его до сих пор?

Му Лань почесала подбородок, задумалась на мгновение и покраснела.

— Очень красивый… Но, думаю, у него теперь уже наверняка полно детей.

Му Сы слегка приподнял уголки губ и опустил ресницы.

Значит, нефритовую подвеску вручил сам князь Хэцин. У этой женщины нет ни родных, ни близких — родители умерли ещё в юности. Видимо, между ними стоял некто третий, благодаря кому она и сошлась с князем.

Видя, что Сы молчит, Му Лань улыбнулась:

— Неужели хочешь его увидеть? Но уверяю, если бы ты встретил его, тоже бы влюбился. Вежливый, учтивый, изысканный во всём. От одного его вида мне даже неловко становилось.

Му Сы лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

После всех этих потрясений Му Лань стала особенно ценить простую и спокойную жизнь.

Она слышала от односельчан, что семья Ду собиралась устроить скандал у Чжан Юаня, но вдруг прибыли чиновники из уездной администрации и лично доставили свадебные подарки, поздравляя семьи Чжан и Ду с предстоящей свадьбой.

Уездный начальник лично распорядился об этом, и семье Ду ничего не оставалось, кроме как замолчать. Подарки оказались весьма щедрыми, и им пришлось согласиться.

Так Ду Жожэ благополучно вернулась домой и теперь ждала, когда Чжан Юань окончательно поправится, чтобы выйти за него замуж.

В тот день Му Лань вернулась домой рано, но едва успела присесть, как раздался стук в дверь.

Открыв, она увидела Ду Жожэ собственной персоной.

Му Лань обрадовалась и поспешила впустить гостью, налив ей горячего чаю.

— У меня тут скромно, не обижайся.

Ду Жожэ приподняла край юбки и села, мягко махнув рукой:

— Как можно обижаться? Му Лань-цзе столько раз помогала мне — я только благодарна!

Му Лань покачала головой с улыбкой:

— Да что там благодарить… Как у вас с Чжан Юанем дела?

Ду Жожэ опустила глаза, и на щеках заиграл румянец.

— Уже назначаем день свадьбы. Если бы не ты, Му Лань-цзе, мы с Юанем-гэ…

Му Лань остановила её жестом:

— Во всём этом нет моей заслуги. Если хочешь благодарить — поблагодари Сысы.

— Сысы? — Ду Жожэ подняла глаза.

Му Лань пояснила:

— Моя дальняя двоюродная сестра. Такая красавица! Сегодня заскучала и вышла прогуляться — ещё не вернулась.

— Ах да, кое-что странное произошло. Несколько дней назад к нам домой пришли люди от уездного начальника и принесли свадебные подарки. Говорят, сам начальник решил поздравить нас с Чжан Юанем.

Му Лань рассмеялась:

— Вот ведь совпадение! Сысы знакома с дочерью уездного начальника. Она лично навестила его и так убедительно всё рассказала, что тронула самого судью. Вот он и отправил подарки.

— Понятно… Тогда обязательно приходите с Сысы на нашу свадьбу! — в глазах Ду Жожэ застыдливо блеснула улыбка.

Му Лань поспешно согласилась, и они ещё немного поболтали о всяком.

Проводив гостью, Му Лань вздохнула.

Здесь принято рано жениться: юноши выходят в мужья уже в семнадцать–восемнадцать лет. Время летит так быстро…

Чжан Юань младше её на три года, а уже собирается жениться. Сысы, хоть сейчас и живёт с ней, рано или поздно тоже выйдет замуж. И тогда она снова останется совсем одна.

Му Лань задумчиво смотрела в небо.

Листок, сорванный ветром, медленно опустился ей на волосы.

Рана Сысы заживала удивительно быстро, и Му Лань не могла не удивляться. Несмотря на хрупкий, почти болезненный вид, он каждый день ходил на гору — и эта привычка, видимо, ускоряла выздоровление.

Правда, ночами он всё чаще просил спать с ней в одной постели. Сначала ей было неловко, но со временем она привыкла.

Скоро настал день свадьбы Чжан Юаня.

Ночью повсюду горели огни, дом Чжан Юаня ликовал. Порог едва выдерживал наплыв гостей — двор был битком набит людьми, и даже за стенами теснились приглашённые.

Му Лань и Сысы сидели у стены за одним из столов. Шум и веселье вокруг радовали сердце.

Однако Сысы выглядел не так, как обычно.

Он слегка сжал её ладонь. Му Лань обернулась и увидела, что он нахмурился и побледнел.

— Что случилось? — прошептала она ему на ухо.

Му Сы опустил голову и кивнул в сторону.

Му Лань проследила за его взглядом и заметила синеодетого мужчину за их столом, который не отрывал глаз от Сысы, будто прилип к нему.

Му Лань нахмурилась. Красота Сысы, конечно, притягивала взгляды, но такое уставилось — уже слишком.

Она решительно налила полную чашу вина и с силой поставила перед незнакомцем:

— Попробуйте! Вино славное — сладкое и ароматное!

Брызги попали тому в лицо. Он уже готов был возмутиться, но, встретившись взглядом с Му Лань и увидев её фальшивую улыбку, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он поспешно отвёл глаза и кивнул с смущённым видом.

За ужином Му Лань заметила за соседним столом господина Лу. Она помахала ему издалека. Лу Цинъюань увидел её, мягко улыбнулся и кивнул — в его глазах светилась доброта.

Когда пир подходил к концу, Му Лань, наевшись и напившись вдоволь, повернулась к Сысы:

— Насытился?

Му Сы кивнул, но вдруг его взгляд упал на Лу Цинъюаня, стоявшего за спиной Му Лань. В лунном свете, возможно, под действием вина, лицо Лу Цинъюаня слегка порозовело, но его глаза были устремлены на Му Лань с необычной теплотой.

Видя, что Лу Цинъюань продолжает смотреть в их сторону и явно собирается подойти, Му Сы опустил ресницы и тихо сказал:

— Му Лань-цзе, давай вернёмся. Голова разболелась.

Му Лань инстинктивно прикоснулась ладонью ко лбу Сысы.

— Жара не сильная… Ладно, пойдём домой.

Му Сы послушно кивнул.

Лу Цинъюань выпил несколько чаш вина и уже собрался с духом подойти к Му Лань, но в этот момент увидел, как она встала вместе с тем юношей и направилась к выходу.

Он тяжело вздохнул и ещё раз окинул взглядом зал — но Му Лань уже исчезла.

За окном начался дождь, а в комнате мерцал тусклый свет свечи.

Лу Цинъюань открыл изящную квадратную шкатулку из сандалового дерева. Внутри лежала тёмно-зелёная нефритовая шпилька, а на кончике её украшения сияли прозрачные алые камешки, вырезанные в форме бобов.

Он смотрел на неё, погружённый в воспоминания.

Ещё в детстве он познакомился с Му Лань.

Тогда, вскоре после эпидемии, он увидел её на улице — она с матерью нищенствовала.

Хулиганы пытались отнять у неё собранную милостыню, избивали её до синяков, но Му Лань, стиснув зубы, крепко обнимала мать и ни разу не вскрикнула.

В конце концов, не добившись своего, хулиганы ушли.

Тогда он был ещё ребёнком, робким и трусливым, и не осмелился вмешаться. Лишь потом, когда никого не было рядом, тайком подкладывал ей в миску несколько медяков.

А однажды, возвращаясь из школы, его самого затащили в переулок. Трое здоровенных парней окружили его с дубинками в руках.

Когда он уже смирился с тем, что его изобьют, перед ними внезапно появилась Му Лань.

Хрупкая, но сильная, она стремительно выбила дубинки из рук нападавших и так отделала их, что те в страхе разбежались.

Он сидел в углу, дрожа от страха и не в силах вымолвить ни слова. Вдруг перед ним протянулась рука.

Против света он увидел её лицо.

Глаза сияли ярко, чистые и безмятежные, словно две звезды.

— Ты цел?

Он медленно протянул ей свою руку.

С тех пор они стали неразлучными друзьями.

Позже он узнал, что Му Лань знала: именно он подкладывал ей монетки.

За дверью раздался голос матери:

— Люйюань, ещё не спишь?

Лу Цинъюань очнулся:

— Сейчас лягу!

Он аккуратно положил шпильку обратно в шкатулку, обнял её и лег на ложе.

— Люйюань, завтра уезжаешь на провинциальные экзамены. Береги здоровье, не засиживайся допоздна.

— Знаю, мама. И ты отдыхай.

Мать Лу, увидев, как в комнате погас свет, покачала головой и вздохнула:

«Небеса, храни сына. Пусть все годы учёбы не пройдут даром, и он успешно сдаст экзамены».

Во сне Лу Цинъюань вернулся в детство.

Они с девочкой сидели на холме, у ног расстилалось бескрайнее поле рапса. Пчёлы и бабочки порхали среди цветов, а тёплый ветерок играл в волосах.

— Знаешь, что это? — мальчик раскрыл ладонь.

— Конечно! Обычные красные бобы, — девочка играла с цветком.

— Эти бобы — не простые. Недавно учитель прочитал мне стихотворение.

— Какое?

— «Красные бобы растут на юге. Весной распускаются новые ветви. Собирай их почаще — ведь в них заключена самая сильная тоска по любимому».

Девочка рассмеялась, покачав двумя длинными косичками, чёрными, как вороново крыло:

— Ничего не поняла! Объясни!

Мальчик тоже засмеялся:

— Это долго рассказывать…

На следующий день Лу Цинъюань рано пришёл к дому Му Лань. Завтра он должен был отправляться в Пинчэн на экзамены. Он мечтал сдать их успешно и однажды вернуться, чтобы устроить Му Лань достойную свадьбу.

Он долго колебался у двери, наконец решившись постучать.

Но вместо Му Лань ему открыла другая особа.

Лу Цинъюань невольно залюбовался. Наверное, это и есть та дальняя двоюродная сестра, о которой недавно упоминала Му Лань.

Он видел её вчера мельком — красота действительно поразительная. А сегодня, при ближайшем рассмотрении, она показалась ещё прекраснее. Его взгляд невольно упал на шёлковый платок, обмотанный вокруг её шеи, и он на миг замер.

Заметив, что она почти такого же роста, как и он сам, он с удивлением подумал, что двоюродная сестра Му Лань даже выше её самой.

Осознав, что слишком долго смотрит на неё, он опустил глаза и вежливо поклонился:

— Вы, верно, двоюродная сестра Му Лань? Скажите, пожалуйста, дома ли она?

Му Сы лениво приподнял уголки губ:

— Нет.

Лу Цинъюань разочарованно замолчал, затем вынул из рукава ту самую сандаловую шкатулку и протянул её:

— Когда Му Лань вернётся, передайте ей, пожалуйста, эту вещь. Буду вам очень признателен.

Щёки его слегка порозовели: ведь в детстве он уже объяснял Му Лань значение этого предмета. Увидев шкатулку, она поймёт его чувства.

Когда шкатулку взяли, он услышал рассеянное «мм» и дверь тут же закрылась перед его носом.

Лу Цинъюань посмотрел на плотно закрытую дверь и тихо усмехнулся.

Му Сы открыл шкатулку и внимательно осмотрел нефритовую шпильку. На солнце она сияла ослепительно.

Две алые бусины в виде бобов лежали рядом, яркие и сочные. На обратной стороне была выгравирована строчка: «Красные бобы растут на юге. Весной распускаются новые ветви. Собирай их почаще — ведь в них заключена самая сильная тоска по любимому».

С его губ сорвался презрительный смешок.

Раздался хруст, и из его ладони посыпалась мелкая пыль.

Ветерок подхватил её и развеял, будто её и не существовало.

Му Сы подошёл к колодцу, разжал пальцы — шкатулка упала в чёрную глубину без единого звука. Он долго смотрел в темноту, равнодушный и спокойный.

«Детская любовь, невинная привязанность… Жаль».

Хотя уже наступила осень, погода всё ещё душила зноем.

Той ночью луна висела высоко, а на небе мерцали звёзды.

Му Лань почувствовала, что в доме душно, и решила прогуляться с Сысы.

Лунный свет отражался на земле, тени деревьев колыхались, словно погружённые в воду. Ветер шелестел листвой.

Они прошли по извилистой тропе и вышли к реке.

Вокруг росла густая трава, достигавшая колен. Лунный свет едва пробивался сквозь листву, но в темноте весело прыгали светлячки. Река журчала, звук был свеж и приятен.

Му Лань отпустила руку Сысы и села прямо на землю, наконец почувствовав прохладу.

— Видишь, как здесь красиво? В детстве отец часто водил меня сюда.

Заметив, что Сысы всё ещё стоит, она вдруг вспомнила что-то, сняла верхнюю одежду и расстелила на земле, пригладив колючую траву.

— Теперь можно садиться — трава царапается.

Му Сы кивнул и улыбнулся ей. В мягком лунном свете его черты казались особенно нежными и изысканными. Му Лань невольно залюбовалась.

— Сысы, ты такой красивый, — прошептала она, не в силах сдержаться.

Му Сы опустил голову, и чёлка упала ему на лоб, открывая тонкую белую шею.

Увидев его смущение, Му Лань улыбнулась и потрепала его по голове:

— Всего лишь похвалила — и уже не выдержал? Ты такой милый.

http://bllate.org/book/10777/966290