Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 7

Му Лань покачала головой и уже собиралась что-то крикнуть, как вдруг раздался пронзительный визг. Она мгновенно обернулась и увидела девушку с перекошенным от ужаса лицом, а впереди — мужчину, сжимавшего в руке душистый мешочек и несущегося прочь изо всех сил.

Не раздумывая, Му Лань бросилась за ним в погоню и на бегу крикнула девушке:

— Пригляди за моей лотком!

Вор, охваченный паникой, сворачивал в первый попавшийся переулок, но Му Лань преследовала его без передышки и в конце концов загнала в тупик.

Мужчина тяжело дышал, весь в поту, а душистого мешочка в его руках уже не было — видимо, спрятал по дороге.

«С таким здоровьем ещё и воровать! Да это же смешно!»

Му Лань презрительно фыркнула и протянула руку:

— Отдавай!

Убедившись, что вокруг никого нет, вор выхватил из-за пазухи кинжал и зловеще прошипел:

— Пошла вон! Не лезь не в своё дело!

— Ага! Так ты ещё и дерзить вздумал!

Му Лань размяла плечи, хрустнула запястьями и с насмешливой ухмылкой произнесла:

— Раз по-хорошему не хочешь — потом не жалуйся, если руки-ноги переломаю!

Мужчина оценивающе оглядел её. Девушка ростом почти с мужчину, но фигура вроде бы ничем особенным не выделяется. Простая деревенщина, а всё равно лезет не в своё дело. Видать, живот набила и теперь скучно стало! Он занёс кинжал и ринулся вперёд.

Му Лань лишь усмехнулась: движения у парня хаотичные, без малейшей техники — явно новичок в воровском ремесле. Одним стремительным приёмом захвата она перехватила его руку, и раздался громкий хруст. Мужчина завопил от боли.

Кинжал звонко упал на землю.

В этот момент Му Лань уловила приближающиеся быстрые шаги. Она отпустила вора, и тот рухнул на землю, прижимая сломанную руку и стон.

— Му Лань.

Знакомый голос заставил её поднять глаза. К переулку подходили двое — мужчина в длинном благородном одеянии с изящными чертами лица и та самая девушка в розовом платье.

— Господин Лу? Что вы здесь делаете? — удивилась Му Лань, переводя взгляд с одного на другого.

Лу Цинъюань мягко улыбнулся:

— Это моя двоюродная сестра, Лу Ваньжун.

Он бросил взгляд на корчащегося вора и нахмурился.

— Спасибо тебе, Му Лань, — добавил он с благодарностью.

Лу Ваньжун заметила, как её кузен смотрит на Му Лань, и опустила глаза. Она чуть поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа.

Му Лань весело рассмеялась:

— Не стоит благодарности.

Чтобы выразить признательность, Лу Цинъюань пригласил Му Лань в гости, но она поспешно отказалась, слегка покраснев:

— Да что вы! Обычное дело. Не нужно таких почестей. Если уж хотите отблагодарить — просто чаще покупайте у меня сандалии из соломы.

Лу Ваньжун сжала вернувшийся к ней мешочек. Внутри был нефритовый жетон, подарок кузена, который она всегда носила с собой. Сегодня едва не лишилась его.

Он никогда не смотрел на неё так, как сейчас смотрел на эту девушку.

Девушка невольно прикусила нижнюю губу.

Это был взгляд мужчины на женщину.

Лу Цинъюань, поняв, что настаивать бесполезно, купил сразу несколько пар сандалий из соломы. Когда он попытался дать больше денег, Му Лань решительно отказалась:

— Господин Лу, не надо так! Я рассержусь. Вы всегда ко мне добры, как я могу ещё и деньги брать?

Лу Цинъюань улыбнулся и, простившись, ушёл вместе с Лу Ваньжун.

Та смотрела на сандалии в его руках и крепко стиснула рукава.

Несмотря на вчерашнее происшествие, сегодня дела у Му Лань шли неожиданно хорошо.

К тому же повезло встретить Лу Цинъюаня. Ещё до захода солнца вся обувь была распродана, и Му Лань собрала свои вещи, чтобы отправляться домой.

Ступая по мягкой земле, она вдыхала аромат полевых цветов и, не удержавшись, сорвала один жёлтый цветок, принюхалась к нему и, убедившись, что вокруг никого нет, осторожно воткнула за ухо.

Она шла, напевая себе под нос, но вдруг увидела у своего дома знакомую фигуру. Тот стоял в одной рубахе, слегка полноватый.

«Неужели Ван Чэнху? Что он здесь делает?» — удивилась Му Лань и незаметно сняла цветок с уха.

Ван Чэнху нерешительно переминался у двери. Услышав шорох, он поднял глаза и, увидев Му Лань вдали, обрадованно бросился к ней.

— Братец Ху, зачем стоишь у двери? Заходи, если есть дело.

Лицо Ван Чэнху покраснело, взгляд метался в разные стороны. Он почесал затылок, явно растерявшись.

Му Лань внимательно его разглядывала и заметила, как он ещё больше смутился под её взглядом.

«Неужели… братец Ху ко мне неравнодушен? Раньше я этого не замечала!»

Она вспомнила: на днях они с Сысы поднимались в горы и встретили его — тогда он был особенно внимателен.

Видя, что он никак не может вымолвить слова, Му Лань поспешила сказать:

— Братец Ху, не надо ничего объяснять! Я всё поняла! Всё поняла!

Ван Чэнху оживился и схватил её за руку:

— Как здорово! Я уж думал, ты откажешься. Неужели такой грубиян, как я, достоин такого счастья?

Му Лань энергично замахала руками:

— Что ты! Как я могу тебя презирать!

Раньше она думала, что в её возрасте никто не станет свататься. Хотя чувств к братцу Ху она не испытывала, радость от того, что кто-то обратил на неё внимание, была искренней.

Ван Чэнху глуповато улыбнулся:

— Значит, с сегодняшнего дня ты мне старшая сестра! Сейчас же пойду домой и поговорю с матушкой о свадебных подарках!

— Старшая сестра?! — Му Лань остолбенела. — Как это «старшая сестра»? Неужели он хочет жениться… на Сысы?!

Он уже собирался уходить, но Му Лань поспешила его остановить.

— Что случилось? — удивился Ван Чэнху.

Му Лань горько усмехнулась:

— Погоди. Сначала я должна спросить у Сысы. Это не только моё решение.

Глаза Ван Чэнху слегка потускнели, но он всё же улыбнулся:

— Ничего, ничего. Спасибо тебе, старшая сестра Му Лань.

Глядя, как он уходит, Му Лань чуть не укусила губу до крови. «Как же так…»

Настроение, бывшее прекрасным, резко испортилось. Она вошла во двор и увидела Сысы, сидящего под деревом в медитации. Его осанка была прямой, как сосна, лицо поразительно красиво, а вся фигура источала холодную, нефритовую грацию.

Му Лань вздохнула.

«Будь я такой красавицей, и в тридцать лет замуж бы вышла без проблем».

Поставив корзину, она подсела к нему прямо на землю.

— Знаешь, кого я только что встретила? — спросила она, вертя в пальцах жёлтый цветок.

Му Сы открыл глаза — чистые, прозрачные, словно горный ручей, — и вопросительно поднял брови:

— Ну?

Ещё час назад он почувствовал у двери чьи-то колеблющиеся шаги и догадался, что дело, скорее всего, касается его. В душе он лишь презрительно усмехнулся.

Му Лань опустила голову, голос стал глухим:

— Только что братец Ху приходил к тебе. Сам сказать не посмел, просил передать… Он любит тебя и хочет взять в жёны.

Она вспомнила свою недавнюю глупость и покраснела.

Увидев её уныние, Му Сы равнодушно прищурился.

«Хочет взять меня в жёны? Боюсь, ему не поздоровится».

В этот момент Ван Чэнху, уже далеко ушедший, чихнул и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Му Лань подумала, что сказала слишком резко, и, подняв глаза, серьёзно добавила:

— Сысы, он на самом деле хороший человек. Всегда нам помогает, честный и надёжный. Может, стоит подумать?

Глаза Му Сы тут же наполнились слезами, ресницы покраснели. Он крепко сжал её руку:

— Старшая сестра Му Лань! Я давно считаю тебя родной сестрой. Если ты не выйдешь замуж, я тоже не женюсь. Я всегда буду рядом с тобой.

Му Лань растрогалась до слёз. «Какой преданный друг! Не зря я тебя спасла!» — подумала она и крепко обняла его.

— Сысы, я знала, что ты не оставишь меня одну.

Му Сы почувствовал мягкость её груди, прижавшейся к нему, и внизу живота вспыхнуло жаркое пламя. Его взгляд потемнел.

«С каких это пор моё тело так реагирует на неё?!»

«Впрочем, похоже, эта женщина не так проста».

* * *

В роскошно убранном Четырёхугольном дворце из курильницы медленно поднимался белый дымок.

— Сын мой, почему ты сегодня пожаловал в эти покои? — раздался голос, и из-за занавеса вышла женщина с раскосыми глазами и тонкими бровями. Её красота была изысканной, но в уголках глаз уже проступали следы времени. На ней было скромное, но элегантное золотое платье, шлейф которого струился по полу.

Две служанки бережно поддерживали её руку.

Тоба Шао широким шагом вошёл в зал и тяжело вздохнул, подняв глаза на мать:

— Матушка, что вы говорите? Разве сыну нельзя навестить вас?

Заметив мрачное выражение его лица, женщина слегка улыбнулась и велела служанкам удалиться.

Когда двери закрылись, госпожа Хэ села на ложе и, приподняв крышку чайника, дунула на горячий напиток.

— Сын мой, с чего это ты стал таким нетерпеливым? Тот, кто стремится к великому, должен уметь терпеть. Даже я это понимаю, а ты — нет?

Её пальцы были украшены ярко-красным лаком, а тонкие пальцы напоминали побеги лука. Госпожа Хэ приподняла брови и едва заметно усмехнулась.

Тоба Шао сжал кулаки и со стуком ударил по столу из чёрного дерева:

— Наследный принц уже полмесяца не появляется на утренних советах, и никто даже не удивляется! Я не раз намекал отцу, но он начал относиться ко мне с недоверием!

— После смерти матери наследный принц имеет право на траур. Отец ничего не может поделать. Чем больше ты торопишься, тем сильнее он заподозрит тебя в корыстных целях.

Тоба Шао опешил и поспешно склонил голову:

— Матушка права. Я поступил опрометчиво.

В глазах госпожи Хэ мелькнула странная тень. Она понизила голос:

— Пока неизвестно, жив ли тот человек или нет, зачем тебе спешить? Даже если он жив, думаешь, ему удастся вернуться? Разве князь Хэцин сможет ему помочь?

Из её горла вырвался лёгкий смешок.

Тоба Шао криво усмехнулся:

— Матушка права. Я сейчас же уйду.

* * *

Ночью было тихо. Му Сы лежал на ложе, слушая шелест листьев за окном и стук капель дождя по подоконнику.

Он перевернулся на другой бок — внутри снова начало жечь, дыхание участилось. Щёки покраснели, словно фарфор, окрашенный румянцем.

Му Лань, разбуженная шорохом, потёрла глаза и, увидев в темноте силуэт, спросила сонным голосом:

— Сысы, что с тобой? Не спится?

— Старшая сестра Му Лань, мне страшно.

Му Лань зевнула, откинула одеяло и подошла к его ложу:

— Не бойся, я же рядом.

Не успела она договорить, как он вдруг обнял её и прижал к себе, жадно вдыхая её прохладу. Из его горла вырвался хриплый стон.

Му Лань нащупала его лоб и пробормотала:

— Опять горячий.

Подобные выходки Сысы давно перестали её удивлять. Вскоре она уютно устроилась у него в объятиях и заснула.

Только в голове мелькнула мысль: «Странно… будто бы я лежу в объятиях мужчины».

Её волосы растрепались, и в нос ударил лёгкий аромат.

В темноте её лицо отчётливо проступало перед его глазами.

Прямой нос, под которым алели мягкие, полные губы, и брови, будто проведённые двумя мазками чёрной туши.

Му Сы смотрел на неё, водя пальцем по вырезу её одежды.

Она пробормотала:

— Щекотно… Не дури.

Му Сы отвёл взгляд и закрыл глаза.

Дождевые капли стучали по черепице, и лишь к утру погода немного прояснилась. Солнечный луч пробился сквозь оконную бумагу и упал на двух спящих на ложе.

Му Лань почувствовала яркий свет и потёрла глаза. Она удивилась: обычно не спит так долго, но сегодня провалилась в сон без сновидений.

Вдруг она почувствовала у бедра что-то твёрдое и неудобное.

«Что это? Неужели Сысы положил с собой палку? Как неудобно!» — подумала она, всё ещё сонная, и потянулась, чтобы убрать эту «палку». Но вместо дерева её пальцы сжали горячий, плотный предмет, который начал увеличиваться прямо в её руке.

Над её головой раздался хриплый стон.

Сон как рукой сняло. Му Лань распахнула глаза, язык заплетался:

— Сы-Сысы… Я не хотела…

«Это же… его нарост! И он… он ещё растёт?!»

«Что делать? Не задела ли я его за живое? Не унизила ли его?» — в голове всё перемешалось, и Му Лань почувствовала себя крайне неловко. Она осторожно подняла глаза и увидела, что он смотрит на неё, опустив голову, а уши его покраснели.

— Ничего, — тихо сказал он.

http://bllate.org/book/10777/966287