Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 4

Глядя, как она скрылась за дверью дома, Му Сы слегка приподнял уголки губ и окинул двор взглядом: высохший колодец, кадка с водой — больше ничего лишнего.

Вскоре Му Лань вернулась с лёгким жёлтым шёлковым платком — подарком тётушки Хэ. Только носить его она так ни разу и не стала.

Му Лань уже собиралась повязать платок на шею спутнику, как вдруг заметила, что тот на целую голову выше её. Широкие складки одежды лишь подчёркивали его стройную и изящную фигуру.

— Опусти голову.

Му Сы послушно опустил ресницы и уставился на неё.

Му Лань аккуратно заправила платок под ворот его рубахи и, продолжая поддерживать его под локоть, повела прочь, не замечая, как Му Сы незаметно подтянул ткань повыше, полностью скрыв шею.

Пройдя недалеко, они остановились у чужого двора. Му Лань легко постучала в дверь.

Скоро раздался громкий мужской голос:

— Иду!

Дверь открыл мужчина в простой тёмно-синей рубахе с расстёгнутым воротом. Увидев Му Лань, он радостно воскликнул:

— Сестра Му Лань, ты пришла!

Его взгляд мгновенно перескочил на юношу рядом с ней. В глазах промелькнуло изумление, быстро сменившееся недоумением:

— А это кто?

Му Лань, всё ещё поддерживая Му Сы, медленно вошла внутрь:

— Это моя двоюродная сестра, Му Сы. Несколько дней назад приехала ко мне. По дороге случились неприятности — получила ранение в грудь и до сих пор лечится.

Затем она представила Чжан Юаню Му Сы. Тот бросил на него короткий взгляд, слегка поклонился и обнажил изящную белую полоску затылка.

Чжан Юань на миг замер, потом торопливо заговорил:

— Проходите скорее, я сейчас чаю принесу!

— Хорошо, — улыбнулась Му Лань и повернулась к Му Сы: — Грудь болит?

Му Сы встретил её заботливый взгляд и тихо покачал головой. При этом он незаметно осмотрелся вокруг.

— Чжан Юань, а где твоя мама?

Тот вышел из комнаты с подносом и чашками:

— Она с самого утра на базаре.

Му Сы слушал их непринуждённую беседу, чувствуя внутри нарастающее раздражение, хотя внешне сохранял вид терпеливого слушателя.

Наконец Му Лань сказала:

— Ладно, нам пора. Ей только-только стало лучше, нельзя ей долго сидеть на ветру.

— Конечно, сестра Му Лань, идите осторожнее.

— Хорошо.

На обратном пути им навстречу шёл человек. Его рубаха была расстёгнута на груди, взгляд мутный от выпитого, от него несло перегаром.

Му Лань нахмурилась и, поддерживая Му Сы, свернула чуть правее, пытаясь обойти пьяницу.

Едва они прошли мимо, как тот остановился и уставился на Му Сы.

Профиль юноши был невероятно прекрасен, ресницы слегка дрожали, но он спокойно позволял себе быть объектом наглого взгляда.

Когда рука пьяного уже потянулась к плечу Му Сы, Му Лань резко схватила его за запястье и вывернула. Раздался вопль боли.

Она встала перед Му Сы, закрывая его собой, и холодно уставилась на мужчину, не говоря ни слова.

Этот негодяй — известный по всей деревне Таохуа бездельник Го Лаосань, всегда пристававший к девушкам. Если бы не её боевые навыки, и самой бы пришлось несладко.

Безмозглый ублюдок! Ведь совсем недавно она уже предупреждала его, а теперь он осмелился приставать к Сысы!

Му Лань отпустила его руку. Он рухнул на землю, завалившись в кучу, и забормотал сквозь зубы:

— Такая красотка… разве не для того создана, чтобы… ею пользовались?.. Что за притворство?

Му Лань вспыхнула от ярости и занесла кулак, чтобы ударить, но почувствовала, как её руку крепко сжали.

— Сестра Му Лань, не надо его бить.

— Сысы, не мешай мне! Сегодня я обязательно проучу этого мерзавца! Пусть знает, как язык чесать! Если бы я не была рядом, кто знает, до чего бы он додумался!

— Сестра Му Лань… пойдём отсюда.

Му Сы опустил глаза, его лицо побледнело, а веки слегка покраснели.

Му Лань сжала губы и вздохнула:

— Сысы, ты слишком добрая.

Тонкие лучи солнца легли на его ресницы, отбрасывая тень. Дойдя до поворота, Му Сы обернулся и бросил на пьяного долгий взгляд. Уголки его губ изогнулись в ледяной усмешке.

Взгляд его стал ледяным и змеиным, будто ядовитая гадина, готовая ужалить.

Го Лаосань вздрогнул, по спине пробежал холодок, и даже боль в руке забылась.

В последующие дни Му Лань целиком посвятила себя уходу за Му Сы: во-первых, чтобы помочь ему скорее выздороветь, а во-вторых — чтобы защитить от всяких негодяев вроде Го Лаосаня.

Через несколько дней, по просьбе Му Сы, Му Лань повела его прогуляться по всей деревне Таохуа. Теперь все знали, что у сестры Му Лань появилась необычайно красивая родственница.

Каждое её движение, каждый взгляд были полны особого изящества и обаяния.

Однажды Му Лань только поставила на стол готовую еду:

— Сысы, иди есть.

Му Сы сидел перед медным зеркалом и расчёсывал длинные волосы красной деревянной расчёской. За эти дни болезненный оттенок лица почти сошёл.

— Сестра Му Лань, мне кажется, тело будто не моё… С тех пор как сменили повязку, я так и не мылся по-настоящему.

Му Лань, услышав его хрипловатый голос, на миг задумалась.

Почему голос Сысы такой необычный? Неужели из-за того зелья? Или горло ещё не до конца зажило?

Му Сы позвал её снова. Она очнулась.

— Я боюсь, что рана ещё не зажила. Если намочишь — может воспалиться, станет только хуже.

Му Сы опустил ресницы, его алые губы напоминали спелую вишню.

Хотя он молчал, Му Лань почувствовала его сопротивление.

Она мягко улыбнулась и подошла, погладив его по волосам:

— Ладно, сейчас я наполню кадку водой, пусть на солнце нагреется. Вечером протру тебя — хорошо?

Му Сы поднял на неё глаза, в которых сверкала искренняя радость, и прижался щекой к её ладони:

— Спасибо, сестра Му Лань.

От тепла его кожи Му Лань слегка покраснела.

«С этим Сысы ничего не поделаешь…»

Ночной ветерок колыхал поверхность воды, создавая круги.

Му Лань проверила температуру — вода была тёплой и приятной от солнца. Она взглянула на юношу, сидевшего на ложе: длинные волосы струились по спине, широкая рубаха подчёркивала его изящную фигуру.

— Сысы, рана ещё не зажила полностью. Давай я сама тебя протру.

Му Сы слегка дрогнул ресницами и покорно посмотрел на неё:

— Хорошо. Спасибо, сестра Му Лань.

Му Лань окунула полотенце в воду и слегка отжала.

— Сысы, сними верхнюю рубаху.

Му Сы опустил голову и неторопливо начал расстёгивать одежду. Под воротом появилась изящная линия шеи, белая, как нефрит.

Му Лань почувствовала, как во рту пересохло, и невольно сглотнула.

Уголки губ Му Сы едва заметно дрогнули — в них мелькнула насмешка.

Его пальцы замерли, а в глазах, чистых, как луна, вспыхнул стыд.

— Сестра Му Лань… мне немного неловко становится.

Му Лань подошла ближе и зажмурилась:

— Я не смотрю. Просто скажи, куда протирать.

Му Сы слегка усмехнулся, наблюдая, как она плотно зажмурилась, и в его глазах мелькнула глубокая тень.

Му Лань услышала шелест ткани, будто одежда соскальзывала с плеч.

Что-то мягкое и тёплое коснулось её руки — она вздрогнула. Следуя его указаниям, она стала медленно протирать кожу через влажную ткань.

Вдруг её нога соскользнула, и Му Сы вовремя подхватил её за талию. В нос ударил тонкий, сладковатый аромат.

Му Лань резко открыла глаза и встретилась взглядом с Му Сы. Его глаза были чистыми и прозрачными, а перед ней открывалась гладкая, белоснежная грудь. Щёки юноши залились румянцем.

Под трепещущим светом лампы его плечи казались нежными, но не женственными и уж точно не грубыми, как у мужчины.

Му Лань быстро отпрянула и зажмурилась:

— Я ничего не видела, честно!

Му Сы бросил на неё рассеянный взгляд:

— Ничего страшного.

Когда протирание было почти закончено, Му Лань пошла полоскать полотенце. От ткани исходил тонкий, неуловимый аромат.

Она принюхалась и удивилась:

— Сысы, от тебя так приятно пахнет!

Му Сы приподнял уголки губ, но в глазах читалась безразличная скука.

— Правда?

«Красавица и вправду красавица — даже аромат свойственный! Если бы Сысы родилась в знатной семье, наверняка вышла бы замуж за кого-то достойного», — подумала Му Лань.

Она ещё раз прополоскала полотенце, отжала и, повернувшись спиной, сказала:

— Я подхожу, ладно?

Му Сы полулежал на ложе, наслаждаясь её уверенными, но нежными движениями. Его черты лица расплылись в удовольствии — руки этой женщины сильнее, чем у придворных служанок.

Когда её рука добралась до поясницы и замерла, он приподнял бровь. Она запнулась:

— Сысы… а… ниже протереть?

Му Сы прищурился и сел прямо.

— Сестра Му Лань… есть одна вещь… кроме мамы, я никому не говорил.

Му Лань, всё ещё с закрытыми глазами, насторожилась:

— Что случилось?

— У меня… с самого детства… там, внизу… не так, как у других девушек.

Му Лань резко открыла глаза. Перед ней стоял юноша с распущенными чёрными волосами, белоснежной кожей и глазами, полными слёз. Его лицо было прекрасно — одновременно соблазнительно и чисто.

— Ты… ты не волнуйся, говори спокойно, — запнулась она.

Му Сы опустил глаза и медленно развязал пояс нижней рубахи. Всё стало видно.

Му Лань ахнула и тут же отвела взгляд.

Сердце её заколотилось. «У Сысы… там огромная опухоль?! Неужели из-за этого её гнали и унижали?»

Вместе с шоком в груди поднималась горькая жалость.

«Он доверился мне… полностью…»

Его хриплый голос снова прозвучал:

— Сестра Му Лань… ты теперь… презираешь меня?

Он уже надел рубаху, но плечи его дрожали.

— Как можно! — воскликнула Му Лань, растерянно глядя на него.

— Сысы, клянусь, с этого дня никто не посмеет причинить тебе ни малейшего вреда!

Она смотрела на него с искренней заботой, в глазах не было ни тени отвращения или осуждения.

Му Сы бросился к ней и крепко обнял. Но вдруг почувствовал, как её тело странно холодно. В его глазах мелькнуло удивление.

Му Лань мягко гладила его по волосам, как вдруг внимание её привлекли шрамы на его спине — глубокие, многочисленные, явно от оружия.

Она замерла, дыхание перехватило.

— Сысы, как ты получил эти раны?

Тело в её объятиях дрогнуло. Его голос стал испуганным:

— Не спрашивай… всё это в прошлом.

Му Лань сжала губы от жалости. «Кто мог так жестоко обращаться с таким добрым и нежным Сысы? Настоящие чудовища!»

— Сысы, с этого дня ты — моя родная сестра! Никто не посмеет и волоса с твоей головы тронуть!

Юноша, прижавшись к её плечу, беззвучно улыбнулся.

— Да… Сестра Му Лань, ты так добра.

На следующее утро Му Лань отправилась на базар продавать обувь. Перед уходом она несколько раз напомнила Му Сы не уходить далеко и не выходить за пределы деревни, чтобы не наткнуться на Го Лаосаня. Му Сы послушно кивнул.

Как только за ней закрылась дверь двора, юноша на ложе медленно открыл глаза.

Она говорила, что нашла его у реки. Эта река берёт начало в горах Циу, что позади деревни.

Недавно здесь прошёл сильный дождь, и земля ещё оставалась мягкой и влажной.

Му Сы, накинув лишь лёгкую накидку, один отправился в горы.

Лес вокруг был густым и зелёным, с деревьев время от времени слетали птицы, шурша крыльями.

Он шёл вдоль реки вверх по течению, пока не остановился.

Склонив голову, он заметил среди кустов клочок серой ткани. На губах его мелькнула насмешливая улыбка.

Выпрямившись, он продолжил идти. Недалеко за ним, на расстоянии, поспешно двинулся кто-то другой.

Ветерок поднял с деревьев несколько листьев. На земле ещё остались лужи от недавнего дождя.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали фигуру Му Сы. Его серая одежда не могла скрыть изысканной красоты черт лица.

После дождя тропа стала неровной и скользкой — идти было нелегко.

http://bllate.org/book/10777/966284