Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 3

Лу Цинъюань, едва переступив порог, увидел эту сцену и замер.

— Кто она? — подумал он. — Почему в доме Му Лань?

Взгляд его скользнул по ране на груди девушки — и всё стало ясно.

Кончики губ дрогнули в лёгкой усмешке: так вот кто та самая «птичка», о которой рассказывала Му Лань.

Му Лань подошла и помогла ему подняться:

— Что случилось?

Му Сы указал на горло и слабо покачал головой.

Му Лань заметила холодный взгляд Лу Цинъюаня и поняла: ложь раскрыта слишком быстро. Уши её залились краской.

Лу Цинъюань помолчал мгновение, поднял опрокинутую чашу с лекарством, понюхал — и нахмурился.

— А жмых ещё сохранился?

Му Лань торопливо кивнула:

— Да, сохранился.

И протянула рецепт, выписанный врачом.

Лу Цинъюань внимательно перебрал остатки трав, сверяя их с записью несколько раз, после чего сказал:

— Одна из трав явно не та. В рецепте чётко указан зимний кордицепс, но я чувствую запах кордицепса из куколки шелкопряда. Хотя внешне они почти неотличимы, их свойства совершенно различны. Не могло ли здесь произойти ошибки?

Сердце Му Лань резко сжалось. Она стиснула зубы и прошептала сквозь них:

— Подлый торговец!

Выходит, тот лавочник всё это время обманывал её! Она из последних сил собирала лекарственные травы, а он подменил их на дешёвые!

Когда она всё рассказала Лу Цинъюаню, тот с горечью произнёс:

— Да ведь это просто образцовое бесчестие! Никогда бы не подумал, что «Байцаотан» способен так бездушно обманывать простых людей!

— Впредь ни в коем случае нельзя давать ей это лекарство. Я лишь немного разбираюсь в травах, но лечить не умею.

Му Лань успокоила Му Сы и повернулась, чтобы уйти.

— Куда ты? — окликнул её Лу Цинъюань.

Му Лань остановилась, сжав кулаки:

— Пойду потребую объяснений!

Она отдала все свои сбережения за это лекарство, а тот лавочник так нагло её обманул! Где же справедливость в этом мире?

— Пойду с тобой! — Лу Цинъюань аккуратно сложил рецепт и взял остатки жмыха.

Му Лань посмотрела на него и твёрдо произнесла:

— Спасибо.

После их ухода Му Сы медленно закрыл глаза.

Только что он услышал, как они говорили: простым людям не хватает денег на лекарства, и даже если заболеют, приходится надеяться только на собственные силы. Цены в аптеках завышены до небес, а обычные люди просто не могут себе ничего позволить.

А ведь казна ежегодно выделяет средства на снижение стоимости лекарств для народа. Однако вместо этого цены становятся всё выше. Именно такие паразиты постепенно разрушают основу государства Бэйшэн!

Му Сы медленно открыл глаза, и в его взгляде промелькнула тень холодной ярости.

— Хм… Значит, «Байцаотан»...

На улице по-прежнему кипела жизнь. Хозяин лавки, господин Фан, с удовольствием просматривал сегодняшнюю бухгалтерскую книгу, громко постукивая счётами, как вдруг раздался громкий удар.

Му Лань, с лицом, искажённым гневом, со всей силы швырнула чёрный горшок с лекарством на прилавок.

Лицо господина Фана сразу потемнело.

— Что за наглость?! Пошли зеваки! Смотрите, кто осмелился устроить погром в «Байцаотане»!

— Да разве не стыдно вам?! Именно такие, как вы, разрушают честные аптеки! — крикнула Му Лань.

Люди, услышав шум, начали собираться вокруг.

— Что происходит? Сегодня кто-то осмелился устроить скандал в «Байцаотане»? Ведь это же официальная аптека императорского двора! Таких смельчаков почти нет!

Му Лань, видя, как лавочник всё ещё дерзко выпячивает грудь, злобно рассмеялась:

— Раз уж собрались все, давайте вместе посмотрим, какое лицо у этого мошенника! В рецепте чётко написано: зимний кордицепс. Я собственноручно собрала десять экземпляров этой травы в горах, а этот человек подменил их на кордицепс из куколки шелкопряда!

Лу Цинъюань добавил рядом:

— Зимний кордицепс и кордицепс из куколки шелкопряда внешне почти неотличимы, но их свойства кардинально различаются. Кроме того, цена: один зимний кордицепс стоит сотню монет, тогда как кордицепс из куколки — крайне дёшев. Очевидно, господин Фан заменил дорогую траву на дешёвую, чтобы увеличить прибыль.

Толпа засуетилась, начав указывать пальцами на лавочника.

— Неужели «Байцаотан» такой недобросовестный?!

Лицо господина Фана побледнело, потом покраснело.

— Вздор! Я строго следовал рецепту! Откуда мне знать, не подменила ли ты сама лекарство по дороге и теперь пытаешься оклеветать меня?! Да и вообще, я дал тебе травы из доброты сердечной — ты же сама не приносила зимний кордицепс! Это ты клевещешь!

В груди Му Лань всё закипело. Она не могла поверить, что в мире существуют такие наглецы!

— Ха! У меня было ровно десять штук зимнего кордицепса. Давай-ка покажи всем, сколько у тебя в лавке осталось зимнего кордицепса!

Обычно в «Байцаотане» почти нет клиентов — кроме богатых семей никто не может себе позволить лечение. Значит, он не успел продать собранное. К тому же свежесобранные травы легко отличить по влажности.

Господин Фан злобно усмехнулся:

— С какой стати я должен показывать тебе свои запасы? «Байцаотан» никогда не обманывает простых людей! Если ещё раз посмеешь распространять ложь, я подам на тебя властям!

— Ты просто боишься! — рявкнула Му Лань, и её взгляд стал острым, как клинок.

Толпа подхватила:

— Да! Покажи травы! Всё сразу станет ясно!

Господин Фан покраснел до ушей, но выдавить ни слова не смог.

Лу Цинъюань незаметно дёрнул Му Лань за рукав и тихо сказал:

— «Байцаотан» связан с императорским двором. Его филиалы есть по всему Бэйшэну, и влияние огромно. Мы с тобой — простые люди, не стоит с ним связываться. Лучше дать ему возможность сохранить лицо.

Му Лань сжала кулаки ещё сильнее, вспомнив о горле Му Сы. Её лицо стало ледяным:

— Не верю, что в этом мире нет справедливости! Сегодня я добьюсь правды!

Увидев её упрямство, Лу Цинъюань тихо вздохнул и обратился к господину Фану:

— Господин Фан, не стоит раздувать конфликт. Эти две травы и правда легко спутать. Но именно ваша ошибка причинила страдания сестре Му Лань — теперь она потеряла голос. Просто приготовьте новое лекарство по правильному рецепту, и дело закроем.

Лицо господина Фана немного смягчилось.

Лу Цинъюань обернулся к толпе:

— Прошу всех расходиться! Ничего особенного не произошло!

Когда любопытные разошлись, господин Фан выдал им новую порцию лекарства и нахмурился:

— Я не хочу скандалов. Впредь не приходи сюда за лекарствами! Убирайтесь прочь!

Му Лань снова нахмурилась и уже собралась возразить, но Лу Цинъюань остановил её.

— Я проверил — на этот раз всё верно. Отнеси домой, свари и дай своей... подруге. Её голос скоро восстановится.

Му Лань опустила голову и глухо сказала:

— Спасибо, старший брат Лу.

Лу Цинъюань мягко улыбнулся:

— Не злись на меня. «Байцаотан» — официальная аптека императорского двора, с мощной поддержкой по всему Бэйшэну. Мы с тобой — простые люди, не можем с ними тягаться. Зачем же самой лезть в неприятности? Главное — лекарство получено. Беги скорее домой.

Му Лань крепко сжала губы, но злость в груди всё ещё не улеглась.

— Поняла.

Лу Цинъюань тихо вздохнул.

****

Над городом Пинчэн сияло безоблачное небо, высоко висело солнце.

Во внутреннем дворе резиденции принца Хэцина раздавалось звонкое щебетание птиц.

Во дворе стоял мужчина высокого роста в чёрном одеянии, с длинными чёрными волосами, свободно спадающими по спине и слегка собранными золотистой лентой.

В клетке весело чирикал золотистый канарейка.

Мужчина время от времени подсыпал ему зёрнышек.

Внезапно сзади послышались поспешные шаги и голос служанки, пытавшейся кого-то остановить:

— Ваше высочество, его светлость сегодня нездоров и никого не принимает!

Шаги приближались.

Раздался звонкий голос:

— Дядюшка! Я знала, что ты здесь!

Служанка растерялась, не зная, что делать.

Перед ними стояла девушка в платье-люйсянь, с аккуратной чёлкой в форме веера, двумя тонкими косичками у затылка и изящными украшениями в волосах. Сейчас она нахмурила брови, и серёжки покачивались при каждом её движении.

— Дядюшка! Как ты можешь сейчас заниматься птицами?! Принц-наследник...

— Тс! — Мужчина повернулся и приложил палец к губам. Девушка сразу замолчала. Он кивнул служанке, давая знак удалиться.

Медленно подойдя к племяннице, он спокойно смотрел на неё своими тёмными глазами.

Когда во дворе остались только они двое, девушка взволнованно заговорила:

— Дядюшка, как такое возможно? Принц-наследник уже три дня как исчез! А ты всё ещё здесь играешь с птицами!

— А разве паника поможет? — спросил он, поднимая на неё взгляд.

Император имел множество сыновей, но лишь одну дочь, которую особенно баловал. Поэтому принцесса Тоба Шу выросла вспыльчивой и нетерпеливой.

— Ты хотя бы прикажи кому-нибудь его искать! Жив ли он, мёртв ли — никто не знает! Я уже с ума схожу от тревоги, а ты...

Мужчина поставил клетку на стол и, глядя вдаль, спросил:

— Шу, знаешь ли ты, где в этом мире идти труднее всего?

Тоба Шу нахмурилась и пнула ногой ступеньку.

— Дядюшка, не загадывай больше загадок! Пожалуйста, помоги!

Принц-наследник всегда её баловал и доверял только дяде в делах управления государством. Теперь, когда он пропал, она могла обратиться лишь к нему.

Тоба Юй, видя её нетерпение, спокойно сказал:

— Самое трудное — идти по тонкому льду. Так же и во дворце: один неверный шаг — и всё рушится. Ты понимаешь, сколько глаз следят за тобой, когда ты в панике врываешься сюда? И все эти глаза видят именно твою тревогу.

Тоба Шу внезапно замолчала, в её глазах мелькнул страх.

— Тогда... что мне делать?

Тоба Юй подошёл к дереву и начал перебирать нефритовое кольцо на большом пальце.

— Ни тебе, ни мне нельзя допускать ни малейших отклонений от обычного поведения. Остальное тебя не должно волновать.

Тоба Шу глубоко вздохнула, успокоилась и сделала реверанс.

— Благодарю вас, дядюшка. Шу удаляется.

Тоба Юй смотрел ей вслед, и в уголках его губ мелькнула многозначительная улыбка.

В воде большого кувшина отражался изломанный полумесяц. Ночной ветер колыхал поверхность воды, разбивая лунный отблеск.

В комнате мерцал свет свечей. Му Лань смотрела на лежащую в постели Му Сы, и в её глазах читалась вина.

Она только что дала Му Сы лекарство. Из-за неё Му Сы потеряла голос, а та всё равно терпела боль, чтобы утешить её. Больше Му Лань никогда не позволит Му Сы страдать.

Расстелив постель на полу, Му Лань легла и постепенно уснула под тяжестью мыслей.

В темноте Му Сы медленно открыл глаза. Его чёрные зрачки отражали фигуру Му Лань вдалеке.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он снова закрыл глаза.

На следующее утро Му Сы проснулся от шума за окном.

Сквозь тонкую бумагу окна в ухо ворвался резкий свист стали.

Через приоткрытую дверь он увидел её движения.

Он давно подозревал, что эта девушка владеет боевыми искусствами. И действительно — её движения с копьём были точными, стремительными и грациозными.

Сегодня на ней была короткая красная кофта с застёжкой по центру и тёмно-серая юбка — обычная одежда женщин племени Сяньбэй. Длинные волосы были заплетены в две косы и туго закручены на голове. Она выглядела решительно и мужественно, словно истинная воительница.

Однако, наблюдая за её движениями с копьём, он почувствовал странную знакомость.

Он точно где-то видел такой стиль, но не мог вспомнить где.

Му Сы приподнялся на ложе, грудь всё ещё слегка ныла. Дверь открылась, и яркий солнечный свет ослепил его, заставив прищуриться.

Му Лань поставила копьё и подошла к постели, мягко спросив:

— Как ты себя чувствуешь сегодня?

Лицо Му Сы, освещённое солнцем, казалось белее фарфора, а глаза сияли, как янтарь. На губах играла едва заметная улыбка:

— Гораздо лучше.

Услышав хриплый голос, Му Лань почувствовала укол вины.

— Тебе нельзя всё время лежать. Старший брат Лу сказал, что это вредно. Нужно чаще вставать и ходить — так ты скорее поправишься.

Му Сы кивнул, не отводя от неё взгляда. От такого пристального внимания лицо Му Лань покраснело.

Она подняла его за тонкие руки, перекладывая весь его вес на себя:

— Давай, я помогу тебе прогуляться.

Му Сы с готовностью оперся на неё всем телом.

Му Лань тайком напряглась — хоть Му Сы и выглядела хрупкой, весила она куда больше, чем казалась.

— Сестра Му Лань, у тебя нет шёлкового платка? Мне всё время кажется, что в шею дует ветер, и это неприятно, — неожиданно сказала Му Сы, выйдя наружу.

Му Лань на мгновение задумалась.

— Подожди у двери. Кажется, у меня где-то был.

http://bllate.org/book/10777/966283