Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 19

Линь Хао тут же вступилась за малыша:

— Нашему Боло всего месяц исполнилось, дедушка, вы уж…

Выехав из военного посёлка, Цяо Лимон наконец-то смогла расслабиться после долгого напряжения. Она откинулась на сиденье пассажира и прижала к себе грелку, которую перед выходом протянула ей Линь Хао.

— Бабушка такая добрая, а дедушка на самом деле не злой.

Сюй Цзюнь взглянул на неё и улыбнулся:

— Ты просто зря нервничаешь.

— Отвези меня прямо на телеканал Хайчэна, — Цяо Лимон посмотрела на время. — Режиссёр прислал сообщение: сегодня днём ещё запись программы. Хочу заранее прийти и подготовиться.

— Не хочешь сначала домой отдохнуть? — Сюй Цзюнь внимательно оглядел её лицо, убедился, что щёки уже не бледные, как прошлой ночью, а румяные и здоровые, и только тогда успокоился. — Ладно, тогда сначала отвезу тебя на телеканал, потом вместе с Боло схожу в больницу за лекарствами, а вечером заеду за тобой.

— Сегодня вечером в студенческом радио эфир, — Цяо Лимон посмотрела на него, немного поколебавшись. — Приезжай за мной в восемь, ладно? После работы я вернусь в университет вместе с Ин Цзэем, мы поедем на метро.

Опять этот ведущий ростом 178. Сюй Цзюнь тихо хмыкнул. Ему было всё равно — придётся ездить и за ней после эфира на телеканале, и за ней после радио в университете. Он не допустит, чтобы этот «178» круглосуточно караулил его уголок.

*

На телеканале Хайчэна сегодня было особенно оживлённо. Утром Линь Шань принесла кофе всем сотрудникам, а поскольку Цяо Лимон не было на месте, съёмочная группа расслабилась. Под руководством Вэйвэй Сун Хай и Линь Шань даже записали короткий фрагмент для специального интервью о семейной паре.

Когда Цяо Лимон приехала, съёмки уже закончились, но Линь Шань всё ещё оставалась на канале и общалась с коллегами.

— Малышка вернулась! С тобой всё в порядке? — Линь Шань улыбнулась и, воспользовавшись моментом, повела её в кабинет. — На этом годовом корпоративе тебе, возможно, тоже придётся выступать. Я, скорее всего, не смогу прийти, поэтому лучше заранее расскажу тебе, что нужно знать.

Цяо Лимон послушно последовала за ней.

— Шаньшань-цзе, насчёт этого корпоратива… — Цяо Лимон сразу перешла к делу, намереваясь уточнить детали.

— Не волнуйся, — Линь Шань улыбнулась. — Я уверена, что ты справишься. Нечего особо объяснять. Я смотрела твои выпуски — стиль отличный. Просто делай всё по-своему.

Цяо Лимон слегка опешила.

— Я хотела попросить тебя об одном другом деле, — продолжила Линь Шань. На раннем сроке беременности живота ещё не было видно, но она ласково гладила его, явно очень дорожа этим ребёнком. — Малыш у меня получился благодаря ЭКО. Я столько сил на него потратила, что не переживу ничего, что может навредить ему. — Линь Шань глубоко вздохнула и спокойно села. — Я не позволю ему родиться в нездоровой семейной обстановке. Поэтому, даже если муж изменяет, я не дам ему уйти от нас.

Цяо Лимон растерянно слушала.

Линь Шань была уверена лишь в том, что Сун Хай начал «крутить», но не знала, с кем именно. Зная о связи Цяо Лимон со Сюй Цзюнем, она могла доверять только ей.

— Я не хочу ставить тебя в неловкое положение, Лимон. Просто узнай, кто это, ладно? — Линь Шань заметила её напряжение и мягко улыбнулась. — Не бойся, я не буду устраивать скандалов.

Цяо Лимон ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она ещё немного утешила Линь Шань и вышла.

Дневная запись прошла гладко. Линь Шань лично присутствовала в качестве продюсера. Цяо Лимон уже свободно чувствовала себя перед камерой и почти без дублей завершила работу.

Господин Кан, знакомый с Линь Шань, предложил после записи всей группе поужинать вместе. Сун Хай тут же подхватил идею и пригласил всех на угощение. Остались только Ин Цзэй и Цяо Лимон, которым нужно было доделать последние дела на телеканале.

По плану Цяо Лимон должна была вернуться в университет вместе с Ин Цзэем и выпить лекарство у Сюй Цзюня вечером. Но едва она вышла из здания телеканала, как увидела чёрный «Мерседес», нагло припаркованный у обочины.

Этот номерной знак она знала наизусть.

Ин Цзэй слегка обнял её за плечи, собираясь переходить дорогу:

— Лимон, смотри по сторонам, осторожнее с машинами.

В этот момент фары «Мерседеса» мигнули.

— Напротив есть классное место с замороженным йогуртом. До учёбы ещё время — не хочешь перекусить? — настроение у Ин Цзэя явно улучшилось: редкая возможность побыть наедине с Цяо Лимон. Он хотел максимально проявить своё джентльменское обхождение. — Я почитал отзывы: клубничный и манго самые популярные.

Но Цяо Лимон, находившаяся в критические дни, конечно же, не могла есть замороженный йогурт. Она незаметно отстранилась от его руки и, прикрывая живот, сказала:

— Мне нужно в туалет. Может, ты иди вперёд? Потом встретимся в университете. Возможно, ещё поболтаю немного с Вэйвэй.

— Что-то болит? — Ин Цзэй нахмурился, демонстрируя заботу. — Нужно сходить в больницу? Я провожу.

Фары Сюй Цзюня уже не просто мигали — Цяо Лимон была уверена: будь он не так воспитан, давно бы уже сигнал подал. Она изобразила смущённое выражение лица:

— Нет, всё в порядке. Вэйвэй там, в туалете. Боюсь, тебе будет некомфортно рядом.

Ин Цзэй кивнул. Хотя Вэйвэй и была его напарницей, все на канале знали, что в последнее время она часто проводит время с Цяо Лимон — они вместе едят, отдыхают и отлично ладят.

Убедившись, что Ин Цзэй скрылся в метро, Цяо Лимон оглянулась по сторонам и, словно воришка, запрыгнула в машину Сюй Цзюня.

На заднем сиденье лежал пакет с лекарствами из больницы. Сюй Цзюнь протянул ей термос:

— Выпей это после ужина. Я боялся, что ты пропустишь приём, поэтому специально привёз. Ты ведь сейчас с коллегами возвращаешься в университет? Вечером заеду за тобой.

Хотя это был откровенный предлог, он произнёс его с такой серьёзностью, будто и вправду ни в чём не сомневался.

Цяо Лимон открыла термос, понюхала и тут же закрутила крышку, не желая разоблачать его:

— Раз уж приехал, отвези меня в университет. Не хочется ездить в метро в час пик.

В критические дни всё тело ломило, да и в метро всегда толпа — раз уж он здесь, было бы глупо не воспользоваться подвозом.

Сюй Цзюнь, конечно, был в восторге. Перед тем как завести двигатель, он указал на пакет на заднем сиденье:

— Мы с Боло заехали в супермаркет и купили много разных конфет. После лекарства можешь выбрать любую.

Боло в это время мирно дремал рядом с пакетом.

Сюй Цзюнь вытащил из кармана одну конфету «Белый кролик» и положил на ладонь:

— Вот, одну уже достал.

— Твои методы соблазнения девушек за все эти годы совсем не улучшились, — Цяо Лимон вспомнила времена в приюте. — Ты тогда тоже этим меня уговаривал.

— Главное — чтобы работало, — Сюй Цзюнь завёл машину и, пока она тянулась за конфетой, схватил её руку и переплёл свои пальцы с её.

Этот старомодный приём снова сработал. Его маленькая Лимон на него «клюнула» — значит, и совершенствовать ничего не надо.

К тому же он никого другого так не ухаживал. Раз его Лимон любит такие штучки — этого достаточно.

Дорога была загружена, и Цяо Лимон вскоре задремала, прислонившись к сиденью. Сюй Цзюнь аккуратно освободил её руку, накрыл пледом и положил грелку ей на колени.

Днём, когда они с Боло были в супермаркете, он купил ещё и маленькую подушку — не знал, что пригодится так скоро. Он подложил её между головой Цяо Лимон и окном, чтобы она не ударялась во время движения.

Боло проснулся от шума и с интересом наблюдал за действиями хозяина.

Сюй Цзюнь приложил палец к губам и погладил собаку по голове:

— Тише, мама спит. Не буди.

Сам он вёл машину с исключительной нежностью.

Глядя на спящую рядом Цяо Лимон, Сюй Цзюнь чувствовал глубокое удовлетворение. Его Лимон такая замечательная — неудивительно, что «178» положил на неё глаз. Но пусть тот радуется только внешнему виду: придётся как-нибудь заявить свои права прямо перед носом у этого конкурента.

Радиоэфир закончился, как раз когда стемнело. Ин Цзэй заметил, что лицо Цяо Лимон выглядит хуже обычного, и предложил:

— Не отказывайся сразу. Вижу, тебе неважно. Рядом с университетом есть кафе с целебными кашами. Пойдём?

Ин Цзэй не был глупцом. Он прекрасно понимал: стоит заговорить о работе — Цяо Лимон проявляет профессионализм и инициативу; но стоит ему попытаться перевести отношения в романтическое русло — она тут же строит непроницаемую стену.

Раз Лимон избегает его ухаживаний, значит, придётся быть настойчивее.

— Нет, спасибо. В общежитии девчонки сварили танъюань и ждут меня, — Цяо Лимон собрала вещи и посмотрела в телефон: Сюй Цзюнь уже давно ждал её у учебного корпуса. — Как-нибудь в другой раз. Спасибо.

— Ладно, — Ин Цзэй почесал затылок. Цяо Лимон казалась ему цельным, гладким яйцом без единой трещины — невозможно найти точку приложения. Не зря говорят, что богинь не так-то просто добиться. На третьем курсе университета она до сих пор не встречалась ни с кем — это лишний раз подтверждало его вывод. — Во сколько завтра утром поедешь на телеканал? Поедем вместе?

— Посмотрим, — Цяо Лимон была занята ответом Сюй Цзюню и одновременно проверяла план мероприятия, присланный первокурсницей. — Новые студенты организовали выходные в походе. У меня будут дела, не смогу пойти. Придётся тебя просить, господин председатель.

Последние четыре слова она произнесла с игривой усмешкой.

В этом году Ин Цзэй и Цяо Лимон, будучи третьекурсниками, возглавляли студенческое радио: он — как председатель, она — как заместитель. Им приходилось решать все вопросы студенческого объединения, включая сплочение новичков — это считалось базовой обязанностью.

— Я не увиливаю от ответственности. Просто проведи с ними выходные в походе, а всю следующую неделю тренинги по радиовещанию возьму на себя. Как тебе такое? — не дождавшись ответа, Цяо Лимон добавила.

— Конечно! — Ин Цзэй улыбнулся. — Занимайся своими делами. Я всё равно буду участвовать в тренингах. За два года мы с тобой стали настоящими трудягами. Пора передавать эстафету новичкам.

Именно он сам предложил эту поездку, надеясь увезти Цяо Лимон на природу и немного отдохнуть вместе. А она даже не сможет поехать.

Обсудив ещё немного дела студенческого объединения, они расстались.

Цяо Лимон и Ин Цзэй спустились вместе и сразу увидели Сюй Цзюня с Боло у цветочной клумбы неподалёку. Она машинально посмотрела на Ин Цзэя и облегчённо вздохнула: тот даже не взглянул в ту сторону.

— Эй, тебе не страшно, что кто-то увидит? — Цяо Лимон подошла и села на скамейку, спрятавшись за кустами от посторонних глаз, и начала играть с Боло, давая лапу. — Это же университет, тебя наверняка узнают.

— Я специально взял маску у Цзян Чэна. Он всегда так от папарацци прячется — работает отлично, — Сюй Цзюнь стоял, прислонившись к дереву, засунув руки в карманы и наблюдая, как она играет с собакой. — Мы ждали тебя в машине, но Боло заскучал и захотел прогуляться. Мы обошли окрестности университета — как раз вовремя пришли.

На самом деле он надеялся, что Ин Цзэй их заметит, но «178» даже не повернул головы в их сторону. Разумеется, Сюй Цзюнь не собирался рассказывать об этом Цяо Лимон.

Цяо Лимон не стала спорить, но перед тем как сесть в машину, напомнила:

— Если папарацци нас сфотографируют — отвечать будешь ты.

— Хорошо, — Сюй Цзюнь улыбнулся и быстро завёл двигатель. — Я отвечу. Но я же просто пришёл в свой alma mater погулять с собакой. Вряд ли это вызовет какой-то переполох.

Прогулка с собакой по alma mater действительно не вызвала бы шума. Но совместное фото Гу Яньжань и Боло — вполне могло.

Гу Яньжань опубликовала в соцсетях снимок с Боло. Из-за движений собаки фото получилось немного размытым, но за последнее время Боло так часто появлялся в микроблоге Сюй Цзюня, что фанаты сразу его узнали.

Гу Яньжань (верифицированная): Сфоткалась с Боло! Собачка невероятно милая! [фото] [фото] С днём рождения, режиссёр! @Сюй Цзюнь (верифицированный)

Поздравлений Сюй Цзюню в день рождения было немало, но Гу Яньжань специально выбрала момент после дня рождения, чтобы опубликовать фото с Боло. Это сразу привлекло внимание общественности.

До этого Боло появлялся только в микроблоге Сюй Цзюня и больше нигде — даже Цзян Чэн, живущий по соседству, никогда не выкладывал фото этой собаки.

http://bllate.org/book/10776/966243