Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 18

— Ну ладно, ладно, не хочешь — не говори, — фыркнула Линь Хао и добавила: — Эту девушку я знаю. Разве это не та самая ведущая «Нестандартных новостей»? Мы с твоим дедушкой как раз недавно смотрели её программу. Очень способная девочка. Да и вообще, может, она даже не обратит на тебя внимания.

Сюй Цзюнь лишь улыбнулся и промолчал.

Линь Хао взяла миску с фруктами и вышла в гостиную. Там Сюй Чжэнхэн уже смотрел телевизор — и, что удивительно, по экрану как раз шла передача «Нестандартные новости». Когда Сюй Цзюнь принёс домой Цяо Лимон, та была полностью завёрнута в одежду, а потом всё время спала в комнате, так что Сюй Чжэнхэн так и не разглядел, кого именно внук притащил в дом.

Линь Хао уселась рядом и сказала:

— Эта новостная передача становится всё лучше и лучше, правда?

Сюй Чжэнхэн, хоть и не отрывал глаз от экрана, на самом деле тоже был любопытен насчёт девушки, которую привёл Сюй Цзюнь. Он лишь рассеянно бросил:

— Неплохо. Только прежнюю ведущую заменили. Новая ещё немного сыровата — слишком уж молода. Но в целом у девушки отличные задатки и хорошие способности. В будущем, скорее всего, добьётся больших успехов.

В вечернее «золотое» время, обычно отведённое под сериалы или развлекательные шоу, телеканал Хайчэна упорно и много лет подряд оставлял эфир за новостями. Сюй Чжэнхэн считал это чрезвычайно значимым.

— Да, я тоже так думаю, — улыбнулась Линь Хао, но раскрывать карты не спешила.

Они просидели на диване ещё минут десять, и Сюй Чжэнхэн наконец не выдержал. Он слегка прокашлялся и прямо спросил:

— Это девушка Сюй Цзюня?

— Я уже хорошо разглядела, — нарочно загадочно ответила Линь Хао, — но девушка очень красивая.

— Я не об этом спрашиваю, — Сюй Чжэнхэн сразу раскусил её уловку и, улыбнувшись, сделал глоток чая. — Этот мой внук ведь редко когда варил мне травяные отвары.

— Это потому, что тебе не нравятся мои рецепты, — парировала Линь Хао, снова бросив взгляд на экран. Она решила до конца сохранить интригу: — Ты лучше смотри свои новости. А я пойду к тем, кто ценит моё врачебное искусство.

Сюй Чжэнхэн покачал головой. Сюй Цзюнь привёл домой девушку с жалобами на болезненные месячные — и попал точно к нужному специалисту.

*

Цяо Лимон всю ночь пребывала в полусне. Потом почувствовала, как Сюй Цзюнь дал ей выпить очень горькое лекарство, а после — какой-то тёплый отвар. Утром у неё в животе ещё ощущалось лёгкое вздутие.

Проснувшись, она взглянула на часы — уже было поздно. Будильник молча лежал рядом, а окружающая обстановка казалась незнакомой. Боло, вопреки обыкновению, не будил её, а тихо свернулся рядом.

Цяо Лимон села и осмотрела себя. Похоже, её действительно искупали. Вчера, вернувшись из бара, она испачкала одежду, а теперь на ней была только просторная мужская футболка — наверняка Сюй Цзюня. Волосы пахли шампунем, хотя явно не тем, которым он обычно пользуется дома.

Рядом с кроватью лежали две упаковки прокладок и аккуратно сложенная чистая одежда.

— Боло, где мы? — Цяо Лимон потрепала пса по голове. При мысли, что вчера Сюй Цзюнь сам её купал, ей стало невероятно неловко. В обычной ситуации это ещё можно было бы пережить, но ведь у неё были месячные!

Неужели он даже нижнее бельё за неё постирал?

На тумбочке лежал телефон. На экране были сообщения от Сун Хая с подтверждением отпуска и от соседки по комнате Бэй Ань. Сюй Цзюнь сам оформил ей больничный на телеканале и связался с Бэй Ань, чтобы решить вопросы с занятиями в университете.

Цяо Лимон подумала, что находится в одной из дополнительных квартир Сюй Цзюня, и особо не задумывалась об этом. Она потянулась и села прямо, но тут осознала: на этот раз боль внизу живота прошла очень быстро.

Сейчас ощущалась лишь лёгкая ноющая боль — почти полное выздоровление.

Неизвестно, что именно Сюй Цзюнь дал ей вчера вечером, но средство подействовало мгновенно.

— Проснулась? — Линь Хао постучала в дверь и вошла, как и ожидала, увидев удивлённое лицо Цяо Лимон.

В руках у неё была чашка с тёплым отваром:

— Цинь-айи утром подогрела для тебя этот отвар. Выпей сначала — и живот больше не будет болеть.

Цяо Лимон не знала, кто перед ней, но по внешнему виду...

Она в ужасе вскочила с кровати, но тут же вспомнила, что на ней только футболка Сюй Цзюня, и ещё больше смутилась:

— Здравствуйте, я...

— Быстро ложись обратно! Во время месячных нельзя простужаться, — Линь Хао мягко усадила её обратно на постель. — Я бабушка Сюй Цзюня. Вчера, когда он тебя принёс, ты уже потеряла сознание от боли. Сейчас получше?

— Здравствуйте, бабушка, — Цяо Лимон была ошеломлена словом «бабушка», — спасибо вам.

— Что за «спасибо» между родными? — Линь Хао улыбнулась. Сюй Цзюнь прямо не сказал, но Цяо Лимон сейчас спала в его комнате, в его футболке, а сам он провёл ночь в гостевой — вывод напрашивался сам собой. — Мы с дедушкой часто смотрим вашу передачу. Так что, если не возражаешь, я буду звать тебя Сяо Цяо?

— Да, конечно, спасибо, бабушка, — Цяо Лимон не осмелилась жаловаться на горечь отвара и быстро допила его до дна. Она никогда не общалась со старшим поколением и совершенно не знала, как себя вести с бабушкой Сюй Цзюня. — Бабушка, мне уже намного лучше, почти совсем не болит.

— Ты чего так нервничаешь? — Линь Хао улыбнулась. — Неужели боишься меня?

Цяо Лимон тоже улыбнулась.

Линь Хао от природы была очень доброй, а уж тем более, что Цяо Лимон — первая девушка, которую Сюй Цзюнь привёл домой. Поэтому она особенно трепетно к ней отнеслась. После того как Цяо Лимон переоделась, бабушка лично повела её вниз завтракать.

— Это Цинь-айи, — представила она одну из женщин. — Вчерашний отвар — её фирменное блюдо. Как тебе вкус, Сяо Цяо?

— Очень вкусно, спасибо, Цинь-айи, — ответила Цяо Лимон, чувствуя себя совершенно растерянной. Сюй Цзюня нигде не было видно, и хоть бабушка и была добра, это ничуть не уменьшало её смущения.

Она никогда не думала, что придётся одна общаться с его семьёй.

Цинь-айи улыбнулась, обменялась с ними парой фраз и вернулась на кухню. Линь Хао уже позавтракала, но теперь снова села за стол вместе с Цяо Лимон:

— Сюй Цзюня утром дедушка позвал на зарядку. Боло сначала пошёл с ними, но потом самовольно сбежал обратно. Дедушка даже позвонил домой и сказал, что этот маленький бунтарь совсем не слушается. Скоро они должны вернуться.

Цяо Лимон погладила Боло по голове и представила себе эту картину — стало весело.

Линь Хао заметила, что девушка наконец немного расслабилась, и успокоилась сама.

Когда Сюй Чжэнхэн вернулся и увидел Цяо Лимон, он на несколько секунд буквально остолбенел, а потом всё понял. Не зря Линь Хао вчера настояла, чтобы он хорошенько посмотрел новости.

— Девушка, вы та самая ведущая новостей — Сяо Цяо?

— Да, дедушка, — ответила Цяо Лимон, неуверенно, опасаясь, что сразу называть его «дедушкой» может быть невежливо.

Сюй Чжэнхэн кивнул, не делая никаких комментариев:

— Хм.

Сюй Цзюнь, стоявший рядом, бросил взгляд на Цяо Лимон, поздоровался с дедушкой и бабушкой и, улыбнувшись, предложил:

— Пойдём, отдохни ещё немного. У тебя всё ещё плохой цвет лица.

Цяо Лимон хотела отказаться, но Сюй Чжэнхэн тут же вмешался:

— Если плохо себя чувствуешь, ложись ещё. Здоровье важнее всего. Не стесняйся.

У Сюй Чжэнхэна от природы было несколько суровое выражение лица, да и рядом стоял охранник — Цяо Лимон и думать не смела возражать. Она послушно последовала за Сюй Цзюнем наверх.

Линь Хао, сидевшая рядом с книгой, заметила:

— Ты напугал девушку.

Сюй Чжэнхэн почувствовал себя крайне обиженным:

— Я даже голос не повысил!

Он сегодня старался изо всех сил быть мягким. Ведь ведущая, которую он каждый день видел по телевизору, вдруг оказалась девушкой его внука — он сам ещё не до конца пришёл в себя.

Линь Хао не упустила возможности поддразнить его:

— Ну как, вчерашние новости понравились?

— Хм, — Сюй Чжэнхэн сел и машинально налил себе горячего чая. — Рано или поздно узнал бы всё равно.

*

Наверху Цяо Лимон, увидев, что Сюй Цзюнь вошёл, быстро закрыла дверь.

Боло за утренний побег был оставлен внизу под надзором Сюй Чжэнхэна.

— Ты привёл меня к своей бабушке? — Цяо Лимон смотрела на него с недоверием и без особой угрозы спросила, задрав голову: — Я чуть не умерла от страха, когда утром увидела бабушку!

— Чего бояться? — Сюй Цзюнь притянул её к себе. — У дедушки и бабушки очень добрый характер. Тебе они понравятся.

— Я не то чтобы не люблю их... Просто всё так неожиданно случилось, — Цяо Лимон закусила губу. — Только не говори, что вчера ты сам меня купал, переодевал и стирал мою одежду.

Если окажется, что он делал всё это при своих родных, она немедленно провалится сквозь землю.

— Бабушке восемьдесят четыре года, а Цинь-айи занята по дому. Кто же ещё должен был этим заниматься, как не я? — Сюй Цзюнь говорил совершенно уверенно. — Госпожа Цяо, моя бабушка — известный в Хайчэне гинеколог. Я привёз тебя домой на лечение.

Неудивительно, что после этого отвара симптомы так быстро прошли. Цяо Лимон примерно так и думала, но сейчас она всё ещё не могла прийти в себя. Она прижалась к Сюй Цзюню:

— Знаешь, что бабушка меня спросила утром?

— О твоём состоянии? — удивился Сюй Цзюнь.

— Она спросила о частоте моей половой жизни, — Цяо Лимон покраснела. Хотя она понимала, что для гинеколога такой вопрос — стандартная процедура при диагностике менструальных болей, но ведь это же бабушка Сюй Цзюня! — Я ничего не ответила, но чувствую, что она всё поняла.

Сюй Цзюнь...

Он и не подозревал, что бабушка так ловко подстроила ловушку. Похоже, его Сяо Цяо уже в неё попала.

Он рассмеялся и поцеловал её в макушку:

— Что делать? Если после этого ты всё ещё будешь отрицать, что являешься моей девушкой, дедушка, скорее всего, применит семейное наказание — и начнёт с меня.

Боясь, что ей всё ещё нездоровится, Сюй Цзюнь, обнимая её, нежно массировал живот.

Цяо Лимон оттолкнула его руку:

— С этого момента ты обязан держаться от меня на расстоянии не менее метра, как только мы выйдем за дверь. Никаких близких телесных контактов!

Вчерашнее уже произошло и изменить это нельзя, но будущее ещё в её власти.

Сюй Цзюнь кивнул и согласился с этим требованием, которое было явным «сама себя выдала».

Цяо Лимон, не выдержав, наступила ему на ногу.

Сюй Цзюнь, дав обещание, выполнял его. Перед дедушкой и бабушкой он действительно не имел с Цяо Лимон никаких телесных контактов, но его взгляд постоянно следовал за ней. Наверное, только слепой не заметил бы, что к чему.

Цяо Лимон, дождавшись, пока дедушка с бабушкой уйдут на дневной отдых, сердито посмотрела на него и властно заявила:

— Не смотри на меня!

Сюй Цзюнь, держа Боло на руках, лишь приподнял бровь и промолчал, но взгляд стал ещё настойчивее. Даже Цинь-айи, принося им фрукты, не могла сдержать улыбки.

Цяо Лимон была так зла, что даже злиться перестала.

Работа на телеканале не терпит задержек. Сегодня утром она уже взяла отгул и тем самым нарушила рабочий процесс, поэтому днём ей обязательно нужно было ехать на студию.

Линь Хао переживала за её здоровье и не хотела отпускать:

— В вашей программе же есть другие ведущие. Может, пусть кто-нибудь подменит тебя?

— Бабушка, — Сюй Цзюнь опередил Цяо Лимон, — Сяо Цяо только начала официально вести передачу. Ей пока нельзя брать длительный отпуск. Дайте мне рецепт отвара, я сам схожу в больницу, закажу лекарства и попрошу профессионалов их сварить. Так можно?

Линь Хао пришлось согласиться.

А вот Сюй Чжэнхэн, когда они уже собирались уходить, вдруг вспомнил и спросил:

— Сюй Цзюнь сказал, что ты умеешь тайцзицюань?

Цяо Лимон не ожидала, что серьёзный дедушка вдруг спросит её об этом, и инстинктивно выпрямилась:

— Дедушка, я только немного занималась на уроках физкультуры в университете. Движения, наверное, неправильные.

— Хм, — Сюй Чжэнхэн слегка прокашлялся и постарался изобразить на лице лёгкую улыбку. — Неважно, если движения неидеальны. В следующий раз, когда будет время, приходи — я научу тебя заниматься вместе со мной.

В семье Сюй было мало молодых, и Сюй Чжэнхэн давно уже не общался с девушками такого возраста. Он не понимал, чего она боится, и делал всё возможное, чтобы показаться доброжелательным.

— Хорошо, спасибо, дедушка, — согласилась Цяо Лимон.

— В следующий раз привези и Боло, — добавил Сюй Чжэнхэн. — Этому маленькому беглецу сегодня ещё не дали должной взбучки.

Все рассмеялись. Бедный Боло даже не понимал, за что его наказывают — он просто хотел вернуться к маме. Но раз уж они уезжали, надо было продемонстрировать весь свой обаятельный арсенал. Боло подбежал к Линь Хао и начал кружить у её ног.

http://bllate.org/book/10776/966242