Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 20

На мгновение фантазия интернет-пользователей разыгралась вовсю: все гадали, почему Сюй Цзюнь и Гу Яньжань празднуют день рождения вдвоём. Ведь совсем недавно они закончили совместную работу, да и сам Сюй Цзюнь писал в микроблоге, что готовит новый фильм. Неужели снова будут сниматься вместе? Или, может, за время съёмок между ними зародились чувства, и их отношения вышли на новый уровень?

В тот же момент известное таблоидное издание опубликовало фотографии: Сюй Цзюнь и Цзян Чэн стоят на улице — один хмурый, другой расставил руки на бёдрах и громко смеётся. Рядом то и дело мелькает Боло.

Подпись под фото была прямолинейной до грубости: «Сексуальная ориентация режиссёра Сюй Цзюня вызывает вопросы? Виделись с актёром „в любви“, как обычно».

Сюй Цзюнь узнал об этом, только вернувшись домой с Цяо Лимон и столкнувшись с Цзян Чэном прямо у двери.

Цзян Лülüо здесь не было, поэтому Цзян Чэн говорил без стеснения:

— Сяо Цяо, я постоянно беру на себя чёрную работу за вас. Как вы собираетесь меня компенсировать?

Цяо Лимон ещё не успела ответить, как Сюй Цзюнь уже улыбнулся и открыл дверь:

— Это чёрная работа сама тебя нашла. Да и я тоже помогаю тебе.

Фраза имела двойной смысл, понятный только им двоем.

После чего Цзян Чэна оставили стоять у двери.

Эта картина показалась ему знакомой — вероятно, потому что Ань Линя так часто выставляют за дверь, и он уже привык к подобному. Цзян Чэн лишь мысленно ворчал, что Сюй Цзюнь явно предпочитает любимую другу.

*

— Насчёт тех фотографий, — начал Сюй Цзюнь, закрыв дверь и объясняя, — вчера команда устроила вечеринку в мою честь, Гу Яньжань тоже была там. Потом я с Цзян Чэном пошли в бар, чтобы найти тебя и Цзян Лülüо.

Хотя ничего особенного не произошло, он не хотел, чтобы Цяо Лимон ошиблась.

Цяо Лимон направилась на кухню, чтобы налить воду Боло, и, услышав объяснение, лишь слегка кивнула:

— Я знаю. Мы ведь вчера были вместе в военном городке.

Сюй Цзюнь: …

Похоже, он поторопился с объяснениями. Надо было сначала немного подразнить её ревностью.

Он последовал за ней на кухню и заметил на столе приготовленную еду:

— Ты сама готовила?

Цяо Лимон подняла глаза:

— Хотела устроить тебе компенсационный праздник… Но, наверное, всё уже испортилось. Я сейчас уберу.

Сюй Цзюнь сел за стол и передумал:

— Сегодня я буду готовить. Если живот ещё болит, иди отдыхай в спальню. Всё на кухне сделаю сам, даже корм для Боло не трогай.

Цяо Лимон с радостью согласилась.

Но через час она поняла, что недооценила Сюй Цзюня.

Он не только сварил ей лечебную кашу, приготовил закуски и подогрел лекарство, но и сделал Боло полноценный ужин — корм, консервы и даже молоко. А ещё… он разогрел вчерашние остатки еды.

Цяо Лимон проснулась и по привычке открыла микроблог. На главной странице сразу же мелькнул пост Сюй Цзюня.

Сюй Цзюнь (V): Вчера отпраздновал день рождения с командой, спасибо всем! [пиво][пиво] А сегодня дома ел остатки — вкус просто великолепный, даже Боло одобрил! [фото][фото][фото]

Первое фото — групповое с вчерашней вечеринки. Этим он легко развеял слухи об «утаённой встрече» с Гу Яньжань.

Второе — Боло, склонившийся над своей миской; корм выглядел вполне аппетитно.

Третье — ужин на столе. Цяо Лимон внимательно всмотрелась: кроме каши, закусок и лекарства, всё остальное было именно тем, что она приготовила вчера, но так и не успела подать.

Она встала с кровати и пошла на кухню. Сюй Цзюнь сидел за столом и с удовольствием ел.

— Сяо Цяо? — Сюй Цзюнь придвинул стул, предлагая ей сесть рядом. — Каша как раз тёплая. Заглянул к тебе — спишь, не стал будить. Выпей сначала немного каши, чтобы желудок не страдал. Хочешь чего-нибудь ещё? Скажи, я попрошу Ань Линя доставить.

— А это точно не испортилось? — Цяо Лимон только проснулась, голова была в тумане, да ещё и лёгкая лихорадка из-за месячных делала её состояние неважным. Сидеть на стуле было неудобно, и она перебралась к нему, опершись на его плечо. — Ведь целый день простояло.

Сюй Цзюнь взял её на колени и проверил ладонью лоб:

— Всё ещё немного горячо. Выпей кашу, потом прими лекарство.

Он потянулся за миской, чтобы покормить её.

Цяо Лимон отвела его руку и, свернувшись клубочком у него на коленях, начала медленно есть сама ложкой. Ей было нехорошо, но не опасно:

— Я хочу сама.

Сюй Цзюнь позволил ей действовать самостоятельно, лишь изредка подкладывая закуски:

— Вкус неплохой, но много не ешь.

Он помолчал и добавил:

— Вчера ты впервые для меня готовила. Выбросить — значит зря потратить труд. Сейчас погода похолодала, разогреть — нормально. Я уже пробовал — очень вкусно.

Услышав это, Цяо Лимон захотела попробовать, но Сюй Цзюнь остановил её:

— Во время месячных иммунитет ослаблен. Не трогай это.

Цяо Лимон продолжила пить кашу.

В такой странной позе они и закончили ужин. Удивительно, но на столе почти ничего не осталось. Цяо Лимон, всё ещё сидя у него на коленях, провела рукой по его животу — твёрдый, одни мышцы, совсем без мягкости:

— Думала, почувствую, как там еда, но нет.

Сюй Цзюнь улыбнулся, подал ей чашку с лекарством и начал мягко массировать ей живот:

— Зато у тебя отлично чувствуется.

Цяо Лимон рассмеялась, задержала дыхание и выпила почти всю чашку горького отвара.

Горечь была такой же неприятной, как всегда. Она поставила чашку и потерлась щекой о его грудь:

— Хочу конфетку.

— В пакете с покупками, ещё не доставал, — Сюй Цзюнь поднял её и понёс в спальню. — А пока возьми вот это.

— Что? — Цяо Лимон подняла на него глаза, но не успела договорить — он наклонился и поцеловал её.

Сюй Цзюнь даже причмокнул:

— Да, немного горько. Я помогу разделить.

Цяо Лимон попыталась убежать, но было поздно. Сюй Цзюнь уложил её в постель и «делил» это ощущение очень долго. В итоге она почувствовала лишь, как вспотела вся, а губы стали онемевшими — про горечь лекарства она совершенно забыла.

Сам Сюй Цзюнь тоже сильно вспотел. Он поцеловал её в глаза, измерил температуру и, убедившись, что всё в порядке, укутал её в одеяло, как велела бабушка:

— Я уберу на кухне. Ты спи.

— А тебе было горько? — Цяо Лимон моргнула.

— Очень сладко, — Сюй Цзюнь снова коснулся уголка её губ. — И не смей больше использовать месячные как повод соблазнять меня. Иначе я с тобой рассчитаюсь.

Цяо Лимон: …

Она же просто спросила!

Но Сюй Цзюнь своим поцелуем убедительно доказал, что она действительно соблазняла.

Безмолвное кокетство — самое опасное.

Фанаты в комментариях спросили, не является ли это лекарство средством от расстройства желудка после остатков еды. Сюй Цзюнь подумал: даже если бы Сяо Цяо приготовила мышьяк, он бы не отказался. А уж её поцелуй со вкусом лекарства для него…

Сюй Цзюнь ответил фанатам: «Это зелье любви. Сопротивляться невозможно».

Фанаты: …Отцовство делает мужчину страшным. Что за бессмыслица?

А Сюй Цзюнь про себя подумал: «Мужчина с женщиной становится ещё страшнее! Конечно, красоту моей Сяо Цяо вам, простым смертным, не понять!»

После окончания месячных состояние Цяо Лимон заметно улучшилось.

Сюй Цзюнь сидел на диване и с грустью смотрел новости, прижав к себе Боло. Только что они гуляли внизу, и теперь оба были в поту. По телевизору Цяо Лимон с серьёзным видом читала диктовку.

— Видишь, мама нас бросила. Сегодня она сказала, что переедет в общежитие университета.

Боло высунул язык — для него это не было проблемой. Всё равно мама его любит. А вот настроение у Сюй Цзюня явно было хуже.

Как раз позвонила бабушка, спрашивая, как дела, и предложила приготовить Цяо Лимон восстановительный травяной отвар после месячных. Она спросила, свободна ли Сяо Цяо в выходные, чтобы приехать домой на обед.

Повод был готов. Сюй Цзюнь набрал номер Цяо Лимон.

В женском общежитии Университета Хайчэна Цяо Лимон как раз подвергалась допросу со стороны соседок.

У Бэй Ань недавно появился парень — сосед Ин Цзэя по комнате, поэтому правда о том, что Цяо Лимон давно не живёт в общежитии и якобы находится в служебном общежитии телеканала Хайчэна, быстро раскрылась.

Линлинь открыла коробку свежего дуриана и спокойно сказала:

— Сяо Цяо, признавайся честно! Не переживай, мне всё равно. Мой кумир обзавёлся девушкой, и я не против, если ты тоже завела роман. В конце концов, вы оба — идеальная пара!

Цзян Лülüо, зажав нос, побежала открывать окно:

— Сяо Цяо, признавайся скорее! Иначе Линлинь задушит нас дурианом! Видишь, как яростно она его рвёт? Этот будущий режиссёр сейчас в плохом настроении.

Бэй Ань поправляла макияж:

— Ин Цзэй сказал, что на телеканале Хайчэна нет служебного общежития для стажёров. Но вы с ним уже почти официальные сотрудники, и после выпуска, если захотите, легко станете постоянными. Однако… — она повернулась к Цяо Лимон, — Ин Цзэй сказал, что ни вы, ни он не подавали заявку на служебное жильё. Так где же ты живёшь всё это время?

— Признавайся! — подхватила Цзян Лülüо.

— И ты, Лülüо, не думай уйти. Сейчас разберёмся и с твоими ночёвками вне общежития, — добавила Бэй Ань.

— Я живу у брата. Есть фото от папарацци, — пробурчала Лülüо. Недавно её случайно сфотографировали при входе в дом Цзян Чэна, и теперь папарацци писали, что ориентация Цзян Чэна загадочна, а его отношения с Сюй Цзюнем уже не те.

— Я… — Цяо Лимон глубоко вздохнула, подбирая слова, как вдруг зазвонил телефон.

Цзян Лülüо, проворная как всегда, увидела, что звонок от Сюй Цзюня, и тут же включила громкую связь. Голос Сюй Цзюня разнёсся по всей комнате:

— Сяо Цяо, какие у тебя планы на завтра? Бабушка хочет пригласить тебя к нам на обед и заодно…

— А-а! — Линлинь, фанатка первой величины, сразу узнала голос. — Мой кумир!

Сюй Цзюнь услышал шум и, сообразив, в какой компании находится Цяо Лимон, замолчал, но трубку не положил.

— Я же говорила! — Линлинь убрала дуриан и одобрительно подняла большой палец. — Молодец, Сяо Цяо!

Её интуиция была безупречной.

Бэй Ань и Цзян Лülüо были в шоке. Хотя между Сюй Цзюнем и Цяо Лимон и была какая-то двусмысленность, никто не ожидал, что они уже дошли до знакомства с родителями! А раз Цяо Лимон так часто не ночует в общежитии и не живёт на телеканале, значит, она…

Цзян Лülüо пробормотала:

— Я живу по соседству с режиссёром и даже не заметила этого!

Сюй Цзюнь погладил Боло по шерсти, чувствуя себя на седьмом небе. Он не знал, что громкая связь всё ещё включена, и продолжил:

— Сяо Цяо, скажи подружкам, что в другой раз я всех угощаю. Выбирайте время и место сами.

Это была давняя традиция Университета Хайчэна, и Сюй Цзюнь, выпускник недавний, прекрасно её знал.

Цяо Лимон попыталась выключить громкую связь, но Линлинь уже закричала:

— Отлично! Мы уже готовимся голодными прийти и хорошенько пообедать за счёт парня Сяо Цяо! Режиссёр, береги кошелёк!

Сюй Цзюнь удобнее устроился на диване и успокоил Цяо Лимон:

— Значит, завтра утром заеду за тобой? Привезу завтрак.

— Хорошо, до завтра, — сказала Цяо Лимон и быстро повесила трубку.

— Короче… — она не знала, как объяснить, — ситуация немного запутанная, но вывод такой: мы вместе.

— Ух ты! — Линлинь неизвестно откуда достала чирлидерские помпоны и начала праздновать посреди комнаты. С первого же взгляда на двусмысленные моменты между Сюй Цзюнем и Цяо Лимон она чувствовала, что из них получится пара. Теперь мечта сбылась, и она была рада даже больше самой Цяо Лимон. — Моя дорогая Сяо Цяо! Теперь ты — вторая женщина в моём сердце после мамы! Когда я стану знаменитым режиссёром, все лучшие роли будут для тебя! Ты будешь моей главной актрисой!

Цяо Лимон поправила волосы:

— Я не хочу быть актрисой.

http://bllate.org/book/10776/966244