Готовый перевод Uncle Walks Valiantly / Дядюшка шагает браво: Глава 20

— Это вино — особое творение поместья Луоинь, «Белая груша Луо». На вкус сладкое, с долгим послевкусием. Молодой господин Чжан, не откажитесь попробовать.

Цзян Цы заменил кувшин и снова налил бокал Чу Юй.

— Она не пьёт вина, — поспешил остановить его Чжан Минь. — Не стоит наливать, молодой господин поместья.

— Ах, ничего страшного! Это всего лишь фруктовое вино для женщин — кисло-сладкое, приятное и почти без градуса.

Чу Юй поблагодарила и тут же пригубила из бокала. И правда — как он и обещал: кисло-сладкое, свежее и очень вкусное.

— Ну что, госпожа Чу? Не обманул ведь? — Цзян Цы чуть понизил голос и мягко улыбнулся.

— Ммм! — глаза Чу Юй засияли. Она прикусила губу, смакуя кисло-сладкий вкус на языке, и радостно улыбнулась: — Очень вкусно!

— Ещё бы! — подняла голову Цзян Нинъянь. — Вино из поместья Луоинь — любое! — самое вкусное на свете!

Чу Юй не удержалась и налила себе ещё бокал.

Увидев, что с ней всё в порядке, Чжан Минь взял свой бокал и начал пить вместе с Цзян Цы. Они время от времени вели беседу.

За ширмой, отделявшей их от общего зала, вдруг поднялся шум.

Хотя они сидели за ширмой, четверо легко могли разглядеть происходящее в зале.

Там один здоровяк держал за ворот тощего мужчину, хмурясь и сверкая глазами.

— Ну и дела, Чжан Сань! Сам пьёшь вовсю, а когда вернёшь мои деньги?!

Тощий мужчина, задыхаясь от того, что его душили за ворот, покраснел и хрипло выдавил:

— Ой, братец Чжоу, братец Чжоу! Да разве я сам хочу пить? Это мой старик так просит — лежит уже много лет парализованный, а как сын я обязан проявить почтение! У меня и денег-то с собой всего несколько монет — всё на вино для отца ушло. Братец Чжоу, пожалейте, дайте ещё пару дней — обязательно верну!

— Ха! Верю я тебе! Твой старик и слова сказать не может, а ты говоришь — хочет пить?

Здоровяк резко дёрнул его за ворот и швырнул на пол.

— Быстро отдавай деньги!

Тощий тут же упал на колени, вытирая слёзы и умоляя:

— Братец Чжоу, прошу, дайте ещё немного времени! Обязательно верну, честно! Это же деньги на вино для моего отца!

— Хватит болтать! Деньги давай!

Здоровяк наклонился и вырвал у него поясную сумку.

Тощий зарыдал ещё громче.

— Эх, наглец! — возмутилась Цзян Нинъянь и со стуком хлопнула ладонью по столу, собираясь встать.

Цзян Цы быстро схватил её за руку.

Чу Юй, которая уже немного опьянела от фруктового вина и собиралась закусить, чтобы снять лёгкое головокружение, не успела проглотить еду, как вдруг испугалась от резкого удара по столу.

— Инь! — вскрикнула она, прижав ладонь к щеке. Лицо её исказилось от боли.

— Вэньвэнь, что случилось? — обеспокоенно спросил Чжан Минь.

— Прикусила язык… — ответила она с дрожью в голосе. Любое движение языка причиняло острую боль.

— Дай посмотреть.

Чжан Минь взял её лицо в ладонь, приподнял подбородок и наклонился, чтобы осмотреть рану.

Чу Юй проглотила еду и высунула раненый язык.

На кончике мягкого красного язычка уже проступала ранка с капельками крови.

Глаза её наполнились слезами, и она жалобно промямлила:

— Больно…

Чжан Минь, осматривавший рану, вдруг замер.

Её маленькое лицо почти полностью помещалось в его ладони. Она смотрела на него с болью и доверием, глаза затуманились слезами, язычок слегка дрожал при разговоре. От фруктового вина её губы стали алыми, будто накрашенными кармином, и в свете свечей блестели влагой.

Внезапно он вспомнил слова третьего старшего брата, когда тот полгода назад потащил его в бордель:

«Когда красавица лежит рядом, запрокинув голову и глядя на тебя сквозь слёзы, её алые губы кажутся особенно сочными… Ты, юнец, при виде такого точно не удержишься и захочешь поцеловать её».

Тогда он разозлился и ушёл прочь. А сейчас вдруг вспомнил эти слова.

Поцеловать…

Он почувствовал, как в горле зачесалось.

— Минь-Минь?

Голос Чу Юй вернул его к реальности. Он поспешно отпустил её лицо, отвёл взгляд и кашлянул, чувствуя неловкость:

— Язык… порезался. Не говори больше. Пойду принесу лекарство.

С этими словами он встал и вышел.

Цзян Цы позвал его дважды, но тот не оглянулся.

— Брат, зачем ты меня держал?! — возмутилась Цзян Нинъянь.

— В дороге меньше ввязывайся в чужие дела! — Цзян Цы, обычно спокойный, на этот раз был явно недоволен.

Он повернулся к Чу Юй и мягко спросил:

— Госпожа Чу, всё ли с вами в порядке?

Чу Юй молча покачала головой.

Вскоре Чжан Минь вернулся с флакончиком в руке. Он уже овладел собой и спокойно сказал:

— Нужно присыпать рану порошком, иначе она начнёт гноиться.

Чу Юй кивнула и снова высунула язык. Чжан Минь аккуратно взял её за подбородок и равнодушно посыпал ранку белым порошком.

— Как теперь?

— Прохладно… и немного сладко, — невнятно пробормотала она.

Чжан Минь усмехнулся:

— Только не глотай.

— Ммм! — Чу Юй послушно кивнула.

Поздней ночью, когда все уже собирались спать, Чжан Минь ещё раз напомнил ей несколько вещей и вышел из комнаты. Вскоре вошла Цзян Нинъянь.

Чу Юй уже расстелила своё одеяло и уютно завернулась в него.

Цзян Нинъянь некоторое время смотрела на неё, потом нахмурилась и повысила голос:

— А где моё одеяло?

Чу Юй подняла голову и указала на конец кровати:

— Вот же оно.

— Но оно не расстелено!

Чу Юй удивилась:

— Так расстели сама!

В клане Юньфулю все привыкли делать всё сами, поэтому Чу Юй даже не подумала, что благородные девушки обычно не занимаются такой работой.

— Ты!.. — Цзян Нинъянь аж задохнулась от злости, но промолчала.

Чу Юй похлопала по месту рядом с собой и весело улыбнулась:

— Одежка мягкая, скорее расстилай и ложись — отлично выспишься!

С этими словами она зевнула и снова улеглась.

Цзян Нинъянь топнула ногой от досады, схватила одеяло, бросила его на кровать в полметра от Чу Юй и легла спать.

Ночью Чу Юй снова увидела во сне, как Чжан Минь мазал ей рану. Он смотрел тревожно, движения его были нежными. Во сне ей почему-то стало так тепло и радостно на душе, что, прижав ладонь к щеке и лёжа на боку, она невольно рассмеялась.

* * *

На следующее утро Чу Юй ещё умывалась, как Чжан Минь уже постучал в дверь, велев ей спуститься вниз завтракать после туалета. Она ответила, а затем увидела, как Цзян Нинъянь, уже полностью одетая и причёсанная, снова взяла в руки зеркальце и стала наносить румяна.

Чу Юй с интересом наблюдала за ней, видя множество баночек и скляночек, которые невозможно было различить. Она потрогала своё лицо и нерешительно произнесла:

— Э-э… госпожа Цзян, я… пойду вниз!

Цзян Нинъянь не ответила, только фыркнула.

Чу Юй потянула за волосы, нахмурилась и вышла.

Спускаясь по лестнице, она сразу увидела сидящих в зале двоих. Чжан Минь сидел спиной к ней и разговаривал с Цзян Цы слева. Почувствовав её присутствие, он обернулся, увидел её и помахал рукой, глаза его светились.

Чу Юй обрадовалась и быстро сбежала вниз, прыгая по ступенькам, и села справа от него.

— Хорошо спалось?

— Ммм! — Чу Юй улыбнулась ему. — А ты, Минь-Минь?

Цзян Цы перехватил разговор:

— Брат Чжан, вчера ты спал на полу всю ночь. Неужели наш дом тебе не по нраву?

Чжан Минь спокойно ответил:

— Молодой господин поместья, не обижайтесь. Просто я не привык спать с кем-то в одной комнате.

Цзян Цы улыбнулся и, обращаясь к Чу Юй, мягко спросил:

— Куда направляетесь вы с братом Чжаном?

Чу Юй весело ответила:

— Мы с Минь-Минем едем в Цюнчжоу — посмотреть собрание в Цюнчжоу!

Чжан Минь хотел что-то сказать, но, увидев её наивный вид, лишь вздохнул и спросил Цзян Цы:

— Молодой господин поместья тоже возвращается в Цюнчжоу?

— Как раз кстати! — воскликнул Цзян Цы. — Мы с сестрой как раз едем обратно в Цюнчжоу. Значит, нам по пути! Обязательно загляните к нам в гости — я вас хорошо угощу!

— Не стоит вас беспокоить! — Чжан Минь поклонился в отказ.

— Ах, брат Чжан! — Цзян Цы нахмурился, хотя лицо его оставалось доброжелательным. — Не отказывайтесь, а то обижусь!

Чжан Минь слегка растянул губы в улыбке:

— Тогда не сочтите за труд!

В этот момент Цзян Нинъянь, тщательно нарядившаяся, наконец спустилась вниз. Она поправила волосы на плече, неторопливо ступая по лестнице. Её губы были подкрашены, глаза сияли, а в волосах покачивалась хрустальная подвеска на диадеме.

Чжан Минь допил чай из своего бокала и принял от слуги поднос с завтраком.

— Ешь вот это.

Он передал Чу Юй миску с рисовой кашей и варёным сладким картофелем.

Чу Юй нахмурилась, глядя на кашу, и жалобно захныкала.

— У тебя рана на языке. Пей только кашу, — строго сказал Чжан Минь. Произнося слово «язык», он вдруг вспомнил вчерашнюю сцену, но тут же отогнал воспоминание.

Чу Юй надула щёки и неохотно начала есть кашу.

Цзян Нинъянь изящно села напротив Чжан Миня и сразу же увидела его лицо.

— Доброе утро, господин Чжан! — сказала она с улыбкой.

Чжан Минь кивнул в ответ. Увидев, как несчастно Чу Юй пьёт кашу, он подвинул ей обычные сладости.

Цзян Нинъянь разозлилась от его холодности и, заметив их близость, с вызовом спросила:

— Скажите, господин Чжан, каковы ваши отношения с госпожой Чу? Вы такие дружные!

Чжан Минь удивился вопросу. Из-за того, что Чу Юй много лет звала его «Минь-Минь», он совсем забыл, что является её младшим дядей.

В глазах его появилась тёплая улыбка, и он с лёгкой досадой ответил:

— Я её младший дядя.

— Вот как! — Цзян Нинъянь улыбнулась, и сердце её успокоилось.

Цзян Цы неторопливо ел завтрак и с лёгкой насмешкой наблюдал за троими.

После еды Цзян Цы аккуратно вытер губы платком и спросил:

— Когда вы планируете отправляться в путь, брат Чжан?

— Нам нужно купить кое-какие припасы. Если молодому господину поместья не терпится, можете ехать вперёд.

— Мы не торопимся.

— Вам нужно купить вещи? — не дожидаясь ответа Чжан Миня, вмешалась Цзян Нинъянь. — Брат, нам тоже нужно кое-что приобрести! Поедем вместе!

Цзян Цы, убрав ногу, которую она только что наступила, улыбнулся:

— Конечно, брат Чжан, поедем вместе!

Так их двое превратилось в четверых.

Цзян Цы, глядя на идущих впереди двоих, тихо спросил сестру:

— Нинъянь, тебе интересен молодой господин Чжан?

Цзян Нинъянь фыркнула и улыбнулась:

— Он красив — конечно, интересен!

Не дав ему ответить, она приподняла подол и побежала вперёд.

Чу Юй с досадой смотрела на Цзян Нинъянь, которая шагала рядом с Чжан Минем и непрестанно с ним разговаривала.

Та изящно двигалась, её смех звенел, как колокольчики, и она, будто ничего не понимая, то и дело показывала на лавки и расспрашивала обо всём подряд.

Цзян Цы шёл рядом с Чу Юй и спросил:

— Госпожа Чу, знаете ли вы, в чём главная прелесть собрания в Цюнчжоу?

Чу Юй посмотрела на Чжан Миня, потом на него и спросила:

— А в чём она?

Его лицо было необычайно мягким, и он всё время улыбался:

— Собрание в Цюнчжоу — самое масштабное событие в мире боевых искусств. Оно проводится раз в три года и всегда организуется нашим поместьем Луоинь в городе Яньчэн, Цюнчжоу. Там можно и город осмотреть, и поединки между школами посмотреть — настоящий праздник! Я лично проведу вас по Яньчэну!

— Большое спасибо, молодой господин поместья! — Чу Юй посмотрела на Цзян Нинъянь и почувствовала ещё большую досаду.

http://bllate.org/book/10774/966107