Готовый перевод The Black-Bellied Prince of War Dotes Only on the Cute Consort / Коварный князь войны балует только милую наложницу: Глава 13

Чжань Цинчэнь прекрасно разбирался в поэзии — просто стихи этих литераторов и благородных девушек казались ему чересчур приторными. Или, мягче сказать, он не выносил произведений, переполненных любовной сентиментальностью.

Он с досадой кивнул:

— Хорошо.

Девушки радостно захлопали в ладоши:

— Прошу вас, господин, пройдите за нами!

Какая обуза! Чжань Цинчэнь поднялся и вышел наружу. Всё это время он размышлял: а что, если попросить императора Чу позволить ему вернуться в родные земли вместе с Одиннадцатым? Долго думая, он решил — возьмёт её с собой.

В одной из комнат трактира «Цзуйфэн» Одиннадцатый как раз сняла лёгкую внешнюю тунику, когда в покои вошёл Хэлянь Вэньюй.

— Малышка Одиннадцатая, зачем ты меня искала? — спросил Вэньюй, прикрыв за собой дверь и улыбаясь.

— Помоги мне покинуть резиденцию князя Чжаня, — прямо ответила она.

Хэлянь Вэньюй слегка напрягся и не спешил отвечать.

Одиннадцатая заволновалась:

— Моя жизнь в твоих руках! Чего же ты колеблешься?

Вэньюй смотрел на её покрасневшее личико и улыбнулся. Его длинный палец провёл по щеке девочки, и та инстинктивно отшатнулась.

— Я помогу тебе уйти из резиденции князя Чжаня, но пока ещё не время, — мягко сказал он, и его голос задел струны сердца, вызвав лёгкое покалывание.

— Почему?

— Ты хоть знаешь, почему все эти дни гусеница радости не проявляла себя? — спросил Вэньюй.

Гусеница радости давала о себе знать лишь однажды — в первый день, когда Одиннадцатая попала в резиденцию князя Чжаня. С тех пор она считала её безвредной. Но теперь, услышав слова Хэлянь Вэньюя, заподозрила, что всё не так просто.

— Что ты имеешь в виду?

— Полагаю, на теле князя Чжаня тоже есть гу, — тихо произнёс Вэньюй.

Одиннадцатая была потрясена, а затем разъярена:

— Ты не только следишь за мной, но и шпионишь за князем Чжанем!

Холодные пальцы Вэньюя коснулись её губ:

— Хотя это и моя комната, я не могу гарантировать, что людей князя Чжаня поблизости нет.

Одиннадцатая уставилась на него:

— Кто ты такой?

Её взгляд обжёг Хэлянь Вэньюя. Он спокойно ответил:

— Ты узнаешь со временем. Возможно, уже через десять лет…

В этот момент слуга доложил, что пришёл Чжао Сянь.

Одиннадцатая переоделась в новую одежду и с чувством вины посмотрела на Чжао Сяня. Прости, я использовала тебя.

Чжао Сянь, конечно, не понял, почему она смотрит именно так, и, не дожидаясь вопроса, сказал:

— Голодна? Я уже распорядился, чтобы цзаохуагао доставили в твою комнату. Впредь не смей сама ходить за этим. Не будь такой непослушной.

В его словах звучала нежность и забота.

У Одиннадцатой защипало в носу. Ладно, хватит думать об этом. Ещё немного потерплю — всё равно уйду!

Только она не ожидала, что на теле Чжань Цинчэня окажется гу, подавляющий действие яда-гу в её собственном теле. Теперь ей предстояло выяснить, как называется этот гу.

Едва Одиннадцатая вышла из комнаты, как увидела Чжань Цинчэня — за ним следовала целая свита девушек!

Она не могла поверить своим глазам. За этим неверием скрывалось нечто иное — кислая горечь и лёгкое раздражение. Разве он не избегал женщин?

— Братец Цинчэнь! — позвала она с лёгкой обидой и капризом в голосе.

Чжань Цинчэнь обернулся и увидел слегка покрасневшее личико Одиннадцатой, её нахмуренные брови — девочка явно сердилась.

Сердце Чжаня «ёкнуло». Он жёсткими шагами направился к ней, чувствуя, будто его поймали на чём-то постыдном. Чего же он боится?

— Братец Цинчэнь, почему ты с ними? — спросила Одиннадцатая, указывая на девушек позади князя.

Чжань Цинчэнь смотрел на её румяное личико, на ясные, живые глаза — и вдруг потерял дар речи.

Одиннадцатая прищурилась, заметив лёгкий румянец на лице Чжаня, и осторожно предположила:

— Вы… читали стихи?

Чжань Цинчэнь энергично кивнул. Ведь именно за этим он сюда и пришёл! Почему же всё выглядело так странно?

— Господин… — окликнула его Хэ Цзе, пытаясь напомнить о себе.

Несколько девушек заволновались.

Одиннадцатая молча смотрела на Чжань Цинчэня, не произнося ни слова.

Лицо князя становилось всё мрачнее. Ему было неловко под пристальным взглядом девочки и невыносимо находиться среди этой толпы женщин. Он чувствовал, будто сошёл с ума, согласившись на эту встречу. Но почему? Без Одиннадцатой он не мог сосредоточиться, мысли путались, решения принимались опрометчиво…

— Ваше высочество, князь Чжань! Мы пришли с опозданием! — воскликнули Чжао Сянь и несколько чёрных слуг, выходя из-за угла и кланяясь до земли.

Девушки из знатных семей были в шоке. Никто и представить не мог, что этот прекрасный юноша в белоснежной одежде цвета молодого месяца — сам князь Чжань из Великой Чу!

Императорский род, титул князя, прославленный на полях сражений, и к тому же такая ослепительная красота — что ещё нужно женщине для того, чтобы влюбиться?

Говорили, будто он гениален и холоден, как лёд; говорили, что бросил книги ради меча и стал повелителем битв. Но никто не ожидал, что тот самый юноша, которого описывали как ужасного демона с клыками и рожками, окажется таким красавцем!

Не только гости трактира, но и весь мир в этот миг был ослеплён его величием!

Одиннадцатая нахмурила брови. Без приказа Чжань Цинчэня Чжао Сянь никогда бы не раскрыл его личность — ведь мало кто видел настоящее лицо князя.

Зачем же он это сделал? Ответ пришёл сразу после следующих слов князя.

— Какая скука! Одиннадцатая, возвращаемся в резиденцию! — мужчина обнял её за талию. Движение было таким нежным, что девочка вспомнила ту ночь падения государства Чжоу — тогда князь тоже так бережно держал её.

В этот миг Одиннадцатая осознала, что недооценивала его доброту.

Без него Цуй Янь погиб бы в ту роковую ночь в Неяньгуне — именно рука князя сжала клинок «Ледяной свет бирюзы».

Без него три тысячи обитателей дворца Чжоу были бы принесены в жертву наследному принцу — именно князь дал им деньги и рис, чтобы они могли вернуться домой.

Без него она сейчас была бы одинокой изгнанницей, не увидела бы павильон Чжэньмо, не встретила бы Цуй Яня и не жила бы в роскоши…

Если отбросить месть и падение родины, то именно князь подарил ей вторую жизнь. А она всё это время обманывала и использовала его.

Весь трактир «Цзуйфэн» преклонил колени: учёные и поэты, благородные девушки, слепой музыкант А Цзинь на сцене, танцовщицы, даже мальчик у входа…

Князь унёс её на руках, и все провожали их, лёжа ниц.

Роскошная карета удалилась, а в трактире начался настоящий переполох. Все обсуждали князя Чжаня из Великой Чу.

После падения столицы Чжоу «Цзуйфэн» сменил хозяев, и лишь немногие старые работники остались — некуда было деваться.

Одна из танцовщиц подошла помочь А Цзиню подняться. Тот улыбнулся в знак благодарности и спросил:

— Значит, господин Су встретил важного человека?

Танцовщица удивилась — она знала, кого он имеет в виду, но только что не видела господина Су.

— Нет, господин Су не приходил, — ответила она, и у неё защипало в носу. С тех пор как пала держава, господин Су больше не появлялся. Неизвестно, погиб ли он в ту ночь или бежал на юг, в Цзи, или, может, в столицу Ци — город Ечэн.

А Цзинь улыбнулся и ничего не сказал. Раз он слеп, его слух и прочие чувства были куда острее, чем у других. Он отчётливо слышал, как золотые монетки падали в коробочку — звонкий, тонкий звук. Это был именно господин Су, без сомнений.

Хэ Цзе была вне себя от злости. Остаток поэтического вечера прошёл без души, и она вернулась домой в мрачном расположении духа.

Одиннадцатая ещё не успела сойти с кареты и войти в резиденцию, как Чжань Ханьянь выбежал навстречу и принялся мять ей щёчки.

— Гадкая Одиннадцатая! Подлая Одиннадцатая! Я думал, что ошибся в тебе! Почему вы с братом не взяли меня с собой? — рыдал он, краснея от обиды.

«Потому что ты бесишь!» — хотела сказать Одиннадцатая, но сдержалась. Она потерла свои покрасневшие щёчки — с тех пор как появился этот маленький князь Фэн, её лицо постоянно страдало…

— Ханьянь, хватит шалить. Мне срочно нужно во дворец. Если что — обращайся к Чжао Сяню, — распорядился Чжань Цинчэнь, даже не выходя из кареты. Видимо, вызов был действительно срочным.

Одиннадцатая, увидев мрачное лицо князя, промолчала и последовала за Чжань Ханьянем.

— Одиннадцатая! — окликнул её Чжань Цинчэнь, едва та сделала несколько шагов.

Что ещё?

Лицо князя стало ещё мрачнее — будто над городом собиралась гроза.

— Так просто уйдёшь? — сухо спросил он, шевеля красивыми, но бледными губами.

Одиннадцатая всё поняла. Вырвавшись из рук Чжань Ханьяня, она подошла ближе и лёгким поцелуем коснулась щеки князя.

Когда она отстранилась, то с удивлением заметила, как изменилось выражение лица Чжаня. Девочка подумала, что, наверное, многим нравится, когда их целуют детишки, — ведь она сама так утешала свою бабушку, великую императрицу-вдову Хуэймин из Чжоу.

Поэтому она не придала значения «поцелую по требованию» князя Чжаня, лишь улыбнулась и направилась вслед за Чжань Ханьянем в резиденцию.

Чжань Цинчэнь, казалось, успокоился, но не заметил, как лицо Чжань Ханьяня потемнело…

«Опять что-то не так?» — подумала Одиннадцатая про себя. «Все Чжани — сплошная головная боль».

— Поцелуй и меня! — потребовал Ханьянь, надув губы и обхватив Одиннадцатую, словно осьминог, чтобы приблизить к себе.

— Шлёп!

Звонкая пощёчина отпечаталась на лице Чжань Ханьяня.

— Одиннадцатая! — завопил тот, прикрывая щёку. — Я тебя убью!

Его уже били не в первый раз — терпение лопнуло!

Чжань Ханьянь выхватил меч и направил его на Одиннадцатую.

Управляющий, Чжао Сянь и Вэй Чжи побледнели и бросились вперёд, чтобы остановить его.

— Никто не смеет вмешиваться! Этот мерзкий Одиннадцатый уже не раз бил меня! — кричал Ханьянь, одной рукой прикрывая лицо, другой держа меч. Он, скорее всего, хотел лишь напугать — как может князь Фэн быть побит ребёнком? Это же позор!

Вэй Чжи, будучи верным слугой князя Фэна, не двинулся с места. Но Чжао Сянь колебался: он знал характер князя Фэна и не решался подходить — вдруг меч тут же обратится против него?

— Ваше высочество, вы напугаете Одиннадцатую, — осторожно сказал Чжао Сянь, не приближаясь.

— Ха! Если бы она вообще могла испугаться! Она даже восьмого брата не боится, не то что меня! Верно, Одиннадцатая? — нарочито громко проговорил Ханьянь.

Одиннадцатая не ответила, а спокойно спросила:

— Что должна сделать Одиннадцатая, чтобы ваше высочество её простил?

— Хм! Сама знаешь! — фыркнул Ханьянь. — Поцелуй меня — и я забуду!

Одиннадцатая поежилась и опустила голову, будто перед лицом величайшей трагедии:

— Простите, но это невозможно!

Ярость Ханьяня достигла предела — он чуть не пронзил девочку на месте. Но вместо этого швырнул меч и зарыдал:

— Чем я хуже восьмого брата?! Ууу… Ты явно ко мне несправедлива!

Все с изумлением смотрели на князя Фэна — как это он вдруг расплакался?

Одиннадцатая же задумалась: «А ведь и правда… Почему князь Чжань — можно? Почему я так доверяю именно ему?»

— Я знал! Ты точно не пятилетняя! Признавайся, сколько тебе лет? — вдруг перестал плакать Ханьянь, пристально глядя на задумчивое лицо Одиннадцатой.

http://bllate.org/book/10770/965837