Готовый перевод The Black-Bellied Prince of War Dotes Only on the Cute Consort / Коварный князь войны балует только милую наложницу: Глава 14

Одиннадцатый слегка дёрнула уголок губ и не стала отвечать.

Прошла долгая пауза. Наконец она потянулась с изысканной ленью и произнесла:

— Надоело возиться. Я проголодалась.

Чжань Ханьянь на миг опешил, глядя на её румяные щёчки, но тут же снова придвинулся ближе и протянул руку, чтобы ущипнуть.

Она отшлёпала его ладонь:

— Грязный весь! Мне нужно поесть.

Чжань Ханьянь замер в недоумении, обернулся к стоявшему позади управляющему:

— Ну же, подавай обед!

Управляющий вытер пот со лба — откуда вдруг взялась эта вспышка гнева на него? — и, торопливо кивая, поспешил выполнить приказ.

— Одиннадцатый… — нежно позвал он.

Она знала: он не остановится на этом и непременно вспомнит про несостоявшийся поцелуй. Ей уже осточертела его привычка впадать в истерику, и она внезапно остановилась:

— Ваше высочество, а не отправиться ли нам на кухню?

— А? — начал было спрашивать Чжань Ханьянь, зачем им на кухню, как вдруг снаружи доложили, что принц Цзинъань вот-вот прибудет во дворец.

— Он ещё даже не приехал! Что за спешка докладывать? Неужели его лицо важнее лица собственного дяди? — Чжань Ханьянь пнул докладчика прямо в грудь.

Одиннадцатый сочувственно поморщилась, наблюдая, как удар пришёлся точно в солнечное сплетение.

Вдруг Чжань Ханьянь вспомнил тот день, когда Чжань Цзинсян заставил его потерять лицо, и нахмурился от раздражения. В голове мелькнула идея, и он наклонился к Одиннадцатому, шепнув ей на ухо.

Чем дальше он говорил, тем мрачнее становилось лицо девочки. Она уже готова была вспыхнуть гневом, но Чжань Ханьянь приложил указательный палец к её губам. Ледяное прикосновение ударило прямо в сердце.

— Одиннадцатый, если ты не согласишься, я больше никогда не буду с тобой разговаривать.

— И прекрасно. Пусть так и будет.

— Ты!.. — Чжань Ханьянь рассмеялся от злости и медленно приблизился к ней. — Одиннадцатый, ведь ты всё ещё должна мне кое-что.

Под его давлением Одиннадцатый безнадёжно вздохнула:

— Ладно, я сдаюсь.

Приезд принца Цзинъаня во дворец казался крайне подозрительным, однако Чжань Ханьянь, похоже, ничего не заподозрил. За несколько встреч Одиннадцатый уже поняла: принц Цзинъань — человек сдержанный, скрывающий свои чувства.

Зачем же он явился именно сейчас, пока князь Чжань находился во дворце?

Она смутно ощущала странность происходящего и, в отличие от Чжань Ханьяня, не испытывала никакого энтузиазма, а всю дорогу задумчиво молчала.

— Одиннадцатый, проводи принца Цзинъаня в павильон Линъюань, — сказал Чжань Ханьянь.

— Почему именно я? — удивилась она.

— Потому что он поверит тебе. Если бы это сделал управляющий или Чжао Сянь, мой племянник непременно стал бы ждать в главном зале.

Тело Одиннадцатого слегка напряглось. Раз он так хорошо знает своего племянника, значит, он прекрасно понимает, что визит принца Цзинъаня — не простая вежливость. Несмотря на свою распущенность и буйный нрав, он на самом деле человек проницательный и осторожный. Но разве среди рода Чжань найдётся хоть один, кто действительно ничего не смыслит в политике? Возможно, только они сами друг друга по-настоящему понимают.

Перед воротами дворца царила тишина, не было ни единой повозки. Издалека Одиннадцатый уже заметила приближающуюся карету. Принц Цзинъань вёл скромный образ жизни и предпочитал простоту — его карета была лишена всякой роскоши.

Чжань Цзинсян сошёл с кареты в водянисто-голубом халате. Этот нежный оттенок поразил Одиннадцатого — в последний раз она видела такой же цвет на одежде Шэнь Мо, когда тот умирал…

С тех пор её расположение к принцу Цзинсяну только усилилось.

— Его светлость Феникс уже давно ждёт вас в павильоне Линъюань, — сказала она, подбегая к нему.

— Благодарю, юный господин, проведите меня, — ответил он тихо, будто в его голосе можно было услышать, как распускаются цветы. Одиннадцатый почувствовала, что он на миг замешкался.

Когда она развернулась, чтобы идти вперёд, за спиной принца послышалось волнение среди свиты, но юноша лишь слегка поднял руку. Похоже, принц Цзинъань прекрасно понимал: это ловушка, достойная «пира у Гуньфана».

Но если он знал об этом, почему всё равно шёл туда? Неужели правда из-за того, что провожатым была именно она, как сказал Чжань Ханьянь?

— Ваше высочество, возвращайтесь, — внезапно остановилась Одиннадцатый и повернулась к Чжань Цзинсяну.

Лёгкий летний ветерок растрепал её чёлку. Принц на миг изумился, но затем на его губах заиграла улыбка:

— Не стоит, юный господин, веди меня.

Зрачки Одиннадцатого сузились:

— Ты ведь знаешь, что там поджидает опасность! Зачем идти туда, куда заведомо нельзя? Ты не понимаешь, что в павильоне Линъюань тебя ждёт ловушка, которая покроет тебя позором! Когда ты в следующий раз покинешь этот дворец, весь свет будет над тобой смеяться!

Она сама не понимала, откуда в ней столько ярости. Ведь и тот человек тоже знал, что его оклеветали, но всё равно принял на себя обвинение в измене ценой собственной юной жизни.

Чжань Цзинсян резко вздрогнул. Долго молчал, прежде чем прошептал сквозь зубы:

— Юный господин Одиннадцатый… вы действительно не похожи на других.

Он замолчал, затем долго смотрел на неё и наконец произнёс:

— Одиннадцатый, я пришёл ради тебя. Пойдёшь ли ты со мной?

Он улыбнулся, и в его глазах мелькнуло нечто знакомое. Эти глаза напоминали глаза Чжань Цинчэня, да и черты лица были похожи на князя Чжаня. Неудивительно, что лицо князя всегда немного менялось, когда он смотрел на этого юношу.

Его слова потрясли её, но лишь на миг. Принц Цзинъань был человеком, способным пойти против всего мира ради одной цели — и у него всегда были веские причины для этого. Одиннадцатый чуть заметно усмехнулась:

— Ваше высочество пришли ради князя Чжаня, а не ради меня.

【025】Прорыв яда

Другими словами, Чжань Цзинсян действовал ради дома Чжань и государства Великой Чу, а не ради неё, Одиннадцатого.

Лицо принца Цзинсяна потемнело, а рука в голубом рукаве дрогнула.

— Высочество спешили сюда, верно? Наверное, прямо из дворца? — спросила Одиннадцатый, глядя на него. На миг её взгляд стал рассеянным. — Высочество всегда думаете о благе Великой Чу. Одиннадцатый восхищается вами. Если сегодня вы сможете увести меня отсюда, я буду вам бесконечно благодарна.

Он растерянно обернулся и почти неслышно произнёс:

— Отец приказал восьмому дяде взять себе супругу, но тот отказался. Сказал, что должен заботиться о тебе, пока ты не вырастешь.

На этот раз Одиннадцатый не просто опешила — она буквально остолбенела, застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Чжань Цинчэнь… он говорит правду или лжёт? Заботится ли он о ней по-настоящему или использует её, чтобы разжечь вражду между братьями?

Она подняла глаза на принца Цзинсяна. Этот юноша — сдержан, мудр и редко проявляет жестокость. Он явно торопился сюда из дворца и искренне хотел помочь ей.

— Я пойду с тобой, — наконец сказала она твёрдо.

Губы Цзинсяна слегка сжались. Он задумался на миг, но вдруг почувствовал леденящую кровь ауру позади себя. Обернувшись, он встретился взглядом с князем Чжанем — глаза того были глубокими и полными тьмы.

Одиннадцатый тоже вздрогнула от страха. Когда он успел появиться? Его строгие черты лица источали неописуемую угрозу.

Она никогда раньше не видела его в гневе и не знала, что он может быть таким пугающим. Любой ребёнок на её месте расплакался бы или заглотил слёзы.

Прошла долгая пауза, прежде чем он наконец заговорил хриплым, низким голосом:

— Вечереет. Принц Цзинъань, пора возвращаться.

Принц Цзинъань собрался с духом и, слегка поклонившись, сказал:

— Прошу восьмого дядю позволить мне увести Одиннадцатого.

Под белоснежным халатом кулак Чжань Цинчэня сжался до белизны. По телу пробежал холодный поток — несмотря на ярость, внутри него разливалась ледяная стужа. Воспоминания о прежних приступах яда вновь нахлынули.

Тело Чжань Цинчэня слегка одеревенело, но он изо всех сил двинулся к Одиннадцатому, протягивая руку, чтобы обнять её.

Но девочка легко уклонилась.

Его руки остались в воздухе, и в сердце вновь ворвалась привычная боль утраты. Он смотрел, как она подходит к Чжань Цзинсяну и берётся за край его голубого халата.

«Бах!» — раздался оглушительный грохот, и луч энергии врезался в дерево позади них.

— Вернись, — голос Чжань Цинчэня дрожал, а щёки покраснели. Он явно сдерживал что-то внутри себя.

Одиннадцатый так испугалась, что споткнулась и упала на землю.

Чжань Цзинсян тоже не был в лучшей форме — крупные капли пота стекали по его лбу. Он на миг замер, заметил упавшую девочку и поспешил помочь ей встать. Но прежде чем его пальцы коснулись её одежды, пара почти искажённых рук подхватила Одиннадцатого с земли.

Белые рукава развевались на ветру, в нос ударил аромат орхидей — совсем не тот запах крови и стали, который должен был исходить от князя Чжаня.

Чжань Цзинсян поднял глаза на перепуганное личико Одиннадцатого, потом перевёл взгляд на Чжань Цинчэня. В его глазах промелькнуло сочувствие, и он с трудом выдавил:

— Он… умрёт…

Едва он договорил, руки Чжань Цинчэня, державшие девочку, непроизвольно дрогнули. Но лицо его оставалось ледяным, а тонкие губы изогнулись в холодной усмешке:

— Это моё дело.

Это моё дело. Жить ему или умереть — решать только мне, никому больше не вмешиваться.

Императорская семья уже управляла его судьбой. Почему они не могут оставить в покое хотя бы Одиннадцатого?

Чжань Цинчэнь развернулся, прижимая девочку к себе, и направился к павильону Чжэньмо.

— Вон отсюда! — крикнул он, пинком опрокинув ширму у входа. Грохот заставил Одиннадцатого побледнеть, а слуги мгновенно рассыпались в разные стороны.

Ацанъэр лежал на белоснежном ковре из шкур песцов, смотрел, как хозяин несёт маленькую хозяйку, шагая через занавеску из бус к себе в спальню. Затем он зевнул и свернулся клубочком, продолжая дремать.

Одиннадцатый тревожилась о последствиях своего предательства и не заметила, как лицо мужчины стало мертвенно-бледным, почти прозрачным, а губы приобрели болезненный фиолетовый оттенок.

Едва войдя в спальню, он рухнул на ложе.

Время текло медленно. Одиннадцатый затаила дыхание и плотно зажмурилась, не осмеливаясь взглянуть на человека, лежавшего сверху.

Прошло много времени, прежде чем она почувствовала, как по её телу расползается ледяной холод, а сама она, наоборот, становится всё горячее и горячее, будто язык прилип к нёбу. Она не смела просить воды — вдруг это разозлит его ещё больше. Однако Одиннадцатый не осознавала, что этот жар ускоряет циркуляцию ци по меридианам и постепенно восстанавливает утраченную внутреннюю силу, подавленную ранее запретным лекарством…

В то же время Чжань Цинчэнь ощутил, как по телу разливается приятное тепло, ледяные меридианы начали оттаивать, застывшая ци вновь пришла в движение, и сознание постепенно возвращалось…

Как такое возможно? Ведь ещё мгновение назад он готовился терпеть три дня мучений от холода, вызванного ядом. Откуда теперь это тепло?

Никогда в жизни он не чувствовал себя так уютно. Почему он всё больше привязывается к этому маленькому телу под собой?

Неужели каждый раз, когда проявляется действие яда-гу, достаточно просто найти кого-то, чтобы согреться? Почему за девять лет он этого не знал?

После краткого изумления в душе вспыхнул гнев. Чжань Цинчэнь сжал простыню. Яд-гу в его теле не был полностью излечён. К тому же эта маленькая плутовка всё ещё мечтает сбежать…

Одиннадцатый чувствовала, как кровь перестала циркулировать — руки и ноги онемели, в груди стало тесно, а в голове — пусто.

Она попыталась изо всех сил вырваться, но не могла пошевелить и пальцем. В конце концов, из горла вырвалось лишь тихое «мм».

Тело над ней на миг застыло — похоже, он понял. В следующее мгновение положение изменилось, и Одиннадцатый почувствовала головокружение. Теперь она лежала на нём, а её губы случайно коснулись его щеки. Открыв глаза, она увидела пару глубоких, тёмных глаз Чжань Цинчэня.

Он всё это время был в сознании?

Тогда зачем мучил её? Из-за того, что она хотела уйти из дворца? Но ведь она уже достаточно долго лежала под ним!

Почувствовав её попытки вырваться, Чжань Цинчэнь ещё крепче прижал её к себе.

— Одиннадцатый, ты не уйдёшь. Я не позволю тебе уйти, — холодно произнёс он, словно вздыхая. — Разве что однажды мне это наскучит…

http://bllate.org/book/10770/965838