× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующую ночь даже пятидесятилетняя супруга профессора не сомкнула глаз.

На третий день профессор Чэнь, сияя от радости, отыскал своих трёх студентов.

— Да что со мной сегодня! — воскликнул он. — Старик вдруг почувствовал себя юнцом! Думал, вы, ребята, совсем безнадёжны, но, оказывается, ещё можно вас научить!

— Профессор! Расскажите скорее! — хором воскликнули все трое и поклонились ему до земли.

Профессор Чэнь тут же начал диктовать формулы, а студенты лихорадочно записывали их в тетради.

— Расположение последовательности следует золотому сечению — любимому природой принципу упорядочения. Однако эти колебания явно связаны с вибрацией частиц. Я построил математическую модель, и вы не могли решить задачу, потому что использовали алгебраические уравнения. На самом деле здесь нужно применять математический анализ…

Трое студентов изумлённо переглянулись и внезапно ощутили леденящий страх перед властью интегралов и производных.

— Вы должны хорошенько освоить математический анализ! Это очень важно — базовый курс, понимаете? — снова начал профессор Чэнь, уже чувствуя разочарование в нынешнем поколении студентов.

— После применения дифференциальных уравнений всё становится совершенно ясным. Перед нами задача многомерной функции и векторной функции. Пусть X = f(x, y) определена на множестве E → (1/3)R³…

A = lim(y→y₀) lim(x→x₀)…

Цзы Хуа и двое её товарищей торопливо записывали этот подход.

Профессор продолжал:

— После введения алгебраического выражения мы обнаружили фундаментальные свойства этого закона и вывели формулу… X = ∑(F₁₋₂ᵢ)/X₁₊ᵢ…

Все трое озарились пониманием и вновь преклонились перед своим наставником.

— Профессор, вы гений! Как вы вообще догадались, что между этими двумя явлениями есть связь?

Профессор Чэнь растерянно уставился на неё:

— Сяо Хуа! Не ты ли сама настаивала, что между ними точно что-то не так?

Действительно, «что-то не так»!

Основная формула была уже выведена — оставалось лишь проверить и просчитать её.

Объём вычислений оказался огромным, да и необходимость точности до секунды, плюс сложные взаимные преобразования, быстро вымотали двух парней.

— Всё, я выжат как лимон… — простонал Бог Сяо. — Уже несколько дней не сплю нормально. Пойду посплю.

— Мо Хуа… мы же договорились вместе сходить на «Великих учёных»? Говорят, квантовые технологии там показаны просто потрясающе! — всё ещё держался Ли Дао.

Но Цзы Хуа покачала головой:

— Спасибо, великие мастера! Я сейчас найду друга-программиста, чтобы он помог мне прогнать данные. Идите отдыхайте, потом угощаю вас обедом!

Два несчастных друга проводили взглядом удаляющуюся спину Цзы Хуа и горестно вздохнули.

— Как это называется? Женская выносливость… Мужчинам её никогда не понять.

— Да уж… Никакие расчёты не предскажут, что Бог Мо способна столько времени не спать!

В итоге они, поддерживая друг друга, добрались до общежития, чувствуя, будто весь запас жизненных сил иссяк, и им срочно нужен отдых.

А Цзы Хуа тем временем связалась с Хао Сы.

— Хао Сы, мы так давно не виделись! Давай встретимся?

— Конечно! — ответил тот. — Кстати, мой брат тоже будет. Познакомлю тебя с ним!

Хотя университеты Цзы Хуа и Хао Сы находились совсем рядом, с начала учебного года оба были заняты и ещё не успели увидеться — только переписывались в WeChat.

Сейчас же они встречались впервые после долгой разлуки.

Когда-то Хао Сы был старшеклассником, готовившимся к ЕГЭ прямо в больнице.

Прошёл чуть больше года, и он заметно подрос, стал зрелее. Хотя на нём были обычные джинсы и футболка, его внешность кардинально изменилась — теперь он легко привлекал внимание проходящих мимо девушек.

— Хао Сы! — окликнула его Цзы Хуа, когда осталось шагов десять.

Он наконец внимательно посмотрел на неё.

Его взгляд уже скользнул по ней, но, ожидая именно Цзы Хуа, он не узнал её с первого взгляда.

А теперь, всмотревшись, он был поражён: Цзы Хуа изменилась до неузнаваемости.

В его памяти она навсегда осталась хрупкой девушкой с острым подбородком и бледным лицом, такой слабой, что её мог сбить лёгкий ветерок. Она всегда носила полосатую больничную пижаму, ничего не понимала в жизни, но в ней горела удивительная стойкость.

А теперь перед ним стояла Цзы Хуа — бодрая, немного пополневшая, без того болезненно острого подбородка, но зато с новой, почти гипнотической притягательностью.

Если раньше она напоминала нежный, но упрямый белый цветок, то теперь стала распустившейся розой — гордой, яркой, испускающей непокорный и стальной дух, словно королева всех цветов.

— Ты так изменилась, что я едва узнал, — сказал Хао Сы, всё ещё застенчивый, как и в школе, и сразу покрасневший.

Цзы Хуа улыбнулась:

— И ты вырос! А как тебе учёба на факультете информационных технологий?

Как только заговорили о его специальности, Хао Сы ожил и заговорил без умолку, будто открыли шлюзы: от двоичной системы и массивов данных до алгоритмов и новейших квантовых компьютеров.

— Скорость квантового компьютера намного выше, чем у электронного, — говорил он. — Теоретически я это знал, но на днях побывал за границей в компании MIB и своими глазами увидел настоящую машину! Это действительно прорыв!

— Думаю, как только такие технологии войдут в массовое применение, начнётся глобальная революция! — подхватила Цзы Хуа, а затем с любопытством спросила: — Мы здесь кого-то ждём?

Лицо Хао Сы на миг стало напряжённым. Он словно собрался с духом и сказал:

— Да… моего брата. Ну, точнее, сводного. У нас одна мать, но разные отцы. Он довольно известен в стране, и я обычно избегаю всего, что с ним связано. Но теперь он говорит, что устал от своей работы и хочет, чтобы я после выпуска пошёл к нему. Я в замешательстве.

Цзы Хуа кивнула — она прекрасно понимала его колебания. Ведь Юэ Чжэньго тоже долго преследовал её, даже из тюрьмы писал письма, умоляя о «родительской связи». Но Цзы Хуа была слишком занята, чтобы отвечать.

— Мне не нравится этот брат, — Хао Сы засунул руки в карманы. — Вообще плохо разбираюсь в людях… Поэтому сегодня, когда он предложил встретиться, я подумал: может, ты поможешь мне понять — хороший он человек или нет?

— Без проблем! — согласилась Цзы Хуа.

— А как мне тебя представить? — осторожно спросил Хао Сы. — Скажу, что ты моя девушка?

Цзы Хуа на секунду задумалась — она ведь не собиралась заводить роман в этом мире. Но тут перед ними плавно остановился чёрный Rolls-Royce Phantom.

V12, максимальная скорость ограничена 240 км/ч… Цзы Хуа отлично помнила эту машину — это был автомобиль Цинь Ифэя.

Окно опустилось — и внутри действительно сидел Цинь Ифэй в тёмных очках.

— Садитесь! — бросил он Хао Сы.

Хао Сы, собравшись с духом, схватил Цзы Хуа за руку и потащил к машине:

— Брат, знакомься! Это моя девушка. Сегодня обедаем втроём!

В салоне повисла ледяная тишина.

Цинь Ифэй был вне себя.

Хао Сы тоже кипел от злости.

А Цзы Хуа чувствовала, будто воздух хоть и насыщен кислородом, но дышать невозможно. «Наверное, просто не те эмоции», — подумала она.

— С каких пор у тебя появился несовершеннолетний парень?! — ледяным тоном спросил Цинь Ифэй.

— Не всё так, как ты думаешь… — начала было Цзы Хуа.

Но Хао Сы, не дожидаясь объяснений, покраснел до корней волос, его грудь тяжело вздымалась:

— Вы с ней встречаетесь?!

— Конечно нет! — быстро ответила Цзы Хуа.

— Тогда почему она не может быть моей девушкой?! Цинь Ифэй, хватит! В детстве ты отобрал у меня маму, теперь хочешь отобрать и девушку?!

Цинь Ифэй с яростью ударил по рулю — и случайно нажал на клаксон.

— Мама и так сначала была моей, а потом её увёл твой отец! Так что я имею полное право вернуть её!

— Твой отец — мерзавец!

— А твой — подонок!

Цзы Хуа поняла, что ситуация вышла из-под контроля, и подняла обе руки:

— Стоп! Я не ваша мама! И я одинока, ни с кем не встречаюсь и не собираюсь. Так что если вы ещё раз поссоритесь — я выйду из машины!

Цинь Ифэй и Хао Сы замолчали, но атмосфера в салоне стала ещё холоднее — почти космической.

«Это не обычная машина… Я хочу выйти!» — подумала Цзы Хуа.

В итоге они приехали в тот самый ресторан в стиле сихэюань, где уже бывали раньше.

У входа их, как и в прошлый раз, встретила девушка в белоснежном ципао и повела внутрь.

Проходя мимо пруда с деревом гвоздики, Цинь Ифэй предложил:

— Давайте сядем здесь.

— Похоже, скоро дождь, — возразил Хао Сы. — Лучше в помещении.

Казалось, братья вот-вот снова начнут спорить, но Цзы Хуа быстро вмешалась:

— Там есть цветочный павильон! Давайте там посидим!

Они уселись, но напряжение в воздухе было почти осязаемым.

Наконец Цзы Хуа нарушила молчание. Для неё личные отношения были не важны — гораздо важнее формула, которую только что вывел профессор Чэнь!

— Ты же занимаешься программированием? — обратилась она к Хао Сы. — Можешь помочь рассчитать эти данные? Мне нужны все графики и таблицы.

— Конечно! — не задумываясь, ответил Хао Сы. — Когда нужно?

— Чем скорее, тем лучше! Желательно сегодня ночью.

Хао Сы принялся изучать формулу и прикидывать, как построить программную модель для расчётов.

Цинь Ифэй налил Цзы Хуа воды, оставив стакан Хао Сы пустым, и сказал:

— Компания «Хуакэ» полностью поглощена, но акции Ван Ци Мина — эти 5% — доставляют проблемы.

Упоминание Ван Ци Мина заставило Цзы Хуа задуматься.

— На самом деле я как раз хотела найти Хао Сы из-за него, — сказала она и кратко рассказала о своих наблюдениях и подозрениях. — Поэтому мне срочно нужны все расчёты.

— Понятно… — Хао Сы нахмурился. — Обычные компьютеры с этим не справятся. Потребуется время — минимум неделя-две.

Цинь Ифэй едва заметно усмехнулся и закурил, не произнося ни слова.

Хао Сы опустил голову ещё ниже — ему было стыдно за своё бессилие перед лицом таких финансовых возможностей.

Цзы Хуа, хорошо знавшая Цинь Ифэя, не задумываясь, спросила:

— Цинь Ифэй, у твоей компании «Кэмилиан» есть квантовый компьютер?

— Есть, — спокойно ответил он. — Более того, два дня назад я перевёз его в Китай.

— Можно одолжить его Хао Сы?

— Нет.

Разговор зашёл в тупик. Они молча ели, изредка обмениваясь фразами, каждая из которых была наполнена скрытым вызовом.

— Почему ты думаешь, что это сигнал из другого мира? — Хао Сы упрямо отказывался разговаривать с Цинь Ифэем и обращался только к Цзы Хуа.

Цзы Хуа помолчала и ответила:

— Просто догадка. Мне кажется, во Вселенной не может быть только одна Земля с жизнью. Возможно, существуют инопланетяне… Может, даже целые миры культивации…

Цинь Ифэй усмехнулся:

— Ты, наверное, слишком увлеклась ролью и не можешь выйти из образа? Кстати, «Линъюнь тулу» уже в постпродакшене — скоро выйдет в прокат. Праздники закончились, планируют выпустить к зимним каникулам. Как тебе идея?

Цзы Хуа опустила глаза и больше не сказала ни слова.

Она никогда не признается, что переродилась из другого мира. И уж точно не расскажет, через что ей пришлось пройти.

Три тысячи раз кланялась у врат клана Линъюнь, безгранично верила своему наставнику Цзычэнь Шанцзюню… но в итоге погибла, стёртая из бытия.

История «Линъюнь тулу» — о девушке, попавшей в адскую долину костей, прошедшей через невероятные муки, чтобы возродиться из кокона, расправить крылья пламени и вернуться для мести.

Но Цзы Хуа прекрасно понимала: реальность совсем не похожа на сказку. Возрождение из кокона — её мечта. Сейчас же она должна оставаться внутри, спокойно проходить метаморфозу. И если кто-то попытается нарушить этот процесс — она никому этого не позволит.

http://bllate.org/book/10769/965770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода