× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прыгнуть с балкона дома — ещё можно было бы запугать отца и добиться своего, но устраивать подобные фокусы в психиатрическом отделении центра психического здоровья?

Врачи там все крайне ответственные: тут же перевели её в категорию пациентов высокого риска под третий уровень наблюдения. А чтобы предотвратить повторные попытки в нестабильном состоянии, вызвали родственников для подписания согласия на электрошоковую терапию.

Юэ Чжэньго говорил и говорил — и вдруг зарыдал:

— Электрошок!.. Электрошок…

Как раз в этот момент мимо проходил лечащий врач Юэ Линлин. Он взглянул на Юэ Чжэньго и посоветовал:

— Уважаемый родственник, ну что вы плачете из-за электрошока? Ведь я же вам объяснял: у нас ежедневно несколько таких процедур, особенно эффективно при депрессии! Вы сами сейчас эмоционально нестабильны!

Слёзы у Юэ Чжэньго мгновенно высохли от страха. Обычно, если кто-то говорит «ты нестабилен», его успокаивают. Но когда это говорит врач — значит, тебя самого отправят на лечение.

Цзы Хуа, видя, как жалок Юэ Чжэньго, мягко заметила:

— Напряжение при электрошоке составляет от 80 до 120 вольт, такой ток абсолютно безопасен. Ток проходит напрямую через мозг, пациент теряет сознание и не испытывает боли. Это самый быстрый и безопасный метод для больных с суицидальными наклонностями. У вас же есть фармацевтический завод — вы ведь понимаете, что, несмотря на побочные эффекты, при болезни всё равно нужно принимать лекарства.

Лечащий врач внимательнее взглянул на Цзы Хуа и улыбнулся:

— Теперь я вспомнил, кто вы! Вы отлично разбираетесь в теме. Кстати, вы уже определились со специальностью? Приходите к нам в психиатрию!

Цзы Хуа оставалась совершенно спокойной и равнодушной:

— Я уже выбрала математический факультет.

— Матфак?.. Да вы настоящая звезда! Прошу прощения за дерзость! — Врач повернулся к Юэ Чжэньго: — Слушайтесь дочь, скорее подпишите документы — это пойдёт на пользу пациентке. У вас же свой фармзавод, вы должны это понимать!

Юэ Чжэньго взял ручку — она будто весила тысячу цзиней. Но в конце концов он стиснул зубы и подписал.

После подписания документов Юэ Чжэньго последовал совету врачей и не осмелился даже навещать Юэ Линлин — боялся снова её спровоцировать. Вместо этого он стал обсуждать с Цзы Хуа вопросы акций компании.

— Группа «Хуакэ» — публичная компания. Я крупнейший акционер, но часть акций я уже распределил среди сотрудников, а также у «Хэнфэй Груп» есть 15% доли, — сказал Юэ Чжэньго. — Больше всего я могу передать вам 30% из моих 56%.

Для кого-то 30% акций крупной корпорации — огромный куш. Но для Цзы Хуа этого было явно недостаточно.

Если у неё будет лишь 30%, лучше подождать два года и создать собственную частную компанию без выхода на биржу.

Цзы Хуа встала:

— Похоже, нам больше не о чем говорить. До свидания, дядя Юэ!

Она согласилась взять «Хуакэ» в основном потому, что это технологическая корпорация с четырьмя-пятью заводами. Один из них производит антибиотики, другой занимается информационными сетями, остальные ей были безразличны.

Если бы она сама управляла компанией, то полностью перестроила бы её и направила часть средств и ресурсов на исследования в области квантовой физики.

Но если решать будут не она, то какой смысл в заводе по производству антибиотиков? На континенте Линъюнь лекарственные травы действуют куда лучше!

Юэ Чжэньго тяжело вздохнул и временно отказался от попыток заручиться поддержкой Цзы Хуа, решив искать другие пути спасения ситуации.

Однако Цзы Хуа ожидал неожиданный поворот: спустя пятнадцать дней она получила свадебное приглашение!

Приглашение было адресовано лично ей: «Господин Ван Ци Мин и госпожа Юэ Линлин приглашают вас на свадебную церемонию, которая состоится 25 августа в 11:00 в отеле „Юнъюань“. Будем рады видеть вас!»

Су Ло в эти дни рыдала без остановки и никак не могла войти в роль. Её сестра Су Су изо всех сил пыталась помочь, но в итоге лишь вздохнула и повторила уже сотню раз сказанное:

— Сестра, Юэ Линлин — дочь Юэ Чжэньго, брак Ци Мина — чисто коммерческий. Он её не любит.

Су Ло плакала:

— Если не любит, зачем женится на ней?!

— Ци Мин и отец Юэ давно знакомы и поддерживают хорошие отношения. Он знает Юэ Линлин уже несколько лет — если бы между ними что-то было, давно бы случилось.

— Чем я хуже Юэ Линлин? Почему именно она станет миссис Ван?!

— Сестра! Очнись! С женщиной, которую только что выписали из психушки и которой мозги прожарили электрошоком до полной заторможенности, тебе сравниваться?!

Су Ло всхлипывала, но больше не возражала — хотя злилась по-прежнему!

Что до Цзы Хуа, то, получив приглашение, она просто швырнула его в сторону. И тут как раз вошёл Цинь Ифэй с коробкой еды, явно надеясь на «особые услуги».

Цинь Ифэй спросил:

— Ты пойдёшь?

Цзы Хуа удивлённо посмотрела на него:

— У меня что, денег слишком много? Зачем мне платить за свадебный подарок?

Цзы Хуа отбросила приглашение и сразу вернулась к съёмкам.

Свадьба Ван Ци Мина и Юэ Линлин назначена на 25 августа, а занятия в Пекинском университете начинаются 24-го.

Времени в обрез, учёба превыше всего, заработок — на втором месте, а тратить деньги на свадебный конверт — совершенно бессмысленно.

Следующая сцена была довольно шаблонной.

Главная героиня три тысячи раз кланяется у врат, чтобы вступить в клан Линъюнь. Получив благосклонность наставника Цзычэнь Шанцзюня, она, естественно, вызывает зависть однокашников, которые начинают ставить ей палки в колёса. Однако героиня с блеском использует свою смекалку, чтобы разоблачить их и устроить публичное унижение. Сюжет банален, но зрелищный.

Где есть враги, там обязательно найдутся и друзья. Шао Ши И дал Цзы Хуа в партнёры одну подругу — младшую сестру по клану, поступившую вместе с ней.

При выборе имени Цзы Хуа назвала эту девочку Ань Цайлянь.

«На юге собирают лотосы, листья лотоса — густы и зелены». У Цзы Хуа была младшая сестра по клану по имени Ань Цайлянь.

Ань Цайлянь нашли в младенчестве у врат клана Линъюнь. Один из учеников принёс её в горы.

Было начало лета, вокруг ворот клана Линъюнь цвели лотосы, их аромат наполнял воздух. Маленький ребёнок, совсем недавно рождённый, плакал среди цветущих лотосов так жалобно, что сердце разрывалось.

Тогда тот старший брат и дал малышке имя Цайлянь, а фамилию — Ань, желая, чтобы она выросла в безопасности.

В шесть лет Ань Цайлянь официально стала ученицей Цзычэнь Шанцзюня, хотя на самом деле он лично её не обучал — занятия вели тем самым старшим братом, который её нашёл.

Когда Цзы Хуа поступила в клан, Ань Цайлянь уже исполнилось шестнадцать — она была на три года младше Цзы Хуа.

Хотя Ань Цайлянь моложе, но поскольку вступила в клан раньше, Цзы Хуа должна была называть её «старшей сестрой».

После поступления Цзы Хуа лучше всего ладила именно с этой младшей сестрой. Та была простодушна по натуре: хоть и пережила трагическое детство, но, выросши в бессмертном клане, осталась наивной, доброй и гордой. Она тоже очень любила Цзы Хуа, и они часто вместе занимались практиками.

В клане Линъюнь почти не было случаев угнетения младших учеников — все были заняты собственной практикой и редко встречались даже друг с другом.

Правда, позже эта младшая сестра, узнав, что наставник собирается устроить Цзы Хуа неприятности, предупредила её заранее. Цзы Хуа не знала, что стало с ней после своей смерти.

Подумав об этом, Цзы Хуа с нетерпением ожидала актрису, играющую Ань Цайлянь. Раньше она не интересовалась кастингом — ведь сцен с этим персонажем ещё не было, и она никогда не видела исполнительницу.

Только сегодня она наконец встретила актрису Ань Цайлянь.

Та немного напоминала Ань Цайлянь из того мира: лицо — как ладонь, кожа — белая, как фарфор, глаза — большие, как у куклы. Увидев Цзы Хуа, она улыбнулась и протянула руку:

— Привет! Меня зовут Ань Я. Я давно о тебе слышала, Цзы Хуа.

Цзы Хуа на три секунды замерла, потом машинально посмотрела на режиссёра Хун.

Ань Я… Цзы Хуа тоже слышала это имя. Когда она снималась в «Легенде о бессмертных», Ань Я мелькала в новостях.

Заголовок был такой: «У популярной актрисы новый бойфренд — гендиректор компании „Фэйфань Текнолоджи“».

Имя Ань Я она также слышала от Су Ло — правда, в основном в нелестном контексте.

Но она и представить не могла, что сразу после того, как выбросила свадебное приглашение Ван Ци Мина, ей придётся играть с его бывшей девушкой!

После нескольких совместных сцен между ними установились дружеские отношения, и порой «бывшая» и «бывшая-бывшая» позволяли себе поболтать.

— Не ожидала, что Ван Ци Мин в итоге женится на Юэ Линлин.

— Действительно неожиданно, — сказала Цзы Хуа.

Однако ещё более неожиданное ждало её впереди.

За два дня до начала занятий Юэ Чжэньго вновь нашёл Цзы Хуа.

Цзы Хуа уже порядком надоел этот «отец на словах». Она прямо сказала ему: если дело не касается компании — не беспокоить её.

Но на этот раз Юэ Чжэньго пришёл именно по делу компании.

— Я знаю, для мужчин нормально иметь жену и при этом заводить женщин на стороне, — начал Юэ Чжэньго. Он пришёл не один, а с заместителем — Фэнем Цзуном, который много лет работал под его началом.

Цзы Хуа едва выслушала начало и уже собиралась уходить: завтра зачисление, съёмки почти завершены, некогда слушать его семейные дрязги.

Но следующие слова Фэня Цзуна заставили её остаться.

— Изначально господин Юэ договорился с Ван Ци Мином: после свадьбы тот вкладывает средства в компанию и получает 30% акций. А после рождения ребёнка оставшиеся акции переводятся на имя ребёнка, — сказал Фэнь Цзун, слегка покраснев: он понимал, насколько это непорядочно. Его босс уже мечтал о внуках.

— Но вчера, во время подготовки к свадьбе, мы своими глазами видели, как Ван Ци Мин при всех обнимал Су Ло! — продолжал Фэнь Цзун. — Он не из тех, кто рискует ради глупостей. Здесь явно что-то не так.

Юэ Чжэньго добавил:

— Мне стало страшно… Поэтому…

Цзы Хуа резко перебила:

— Это ваши проблемы. Извините, у меня дела. — Она встала и сделала пару шагов к двери.

Внезапно раздался глухой звук — «бух!».

Цзы Хуа обернулась и увидела, что Юэ Чжэньго опустился на колени.

Она быстро отступила в сторону, отказываясь принимать его поклон.

— Этот парень Ван Ци Мин — ненадёжный! Обещанные деньги до сих пор не поступили, акции ему отдавать нельзя!

Цзы Хуа раздражённо спросила:

— Так чего ты хочешь?

— Хуа-хуа, ты же моя родная дочь! Компанию… компанию я спокойнее всего передам тебе…

Цзы Хуа была вне себя от абсурда. Она просто распахнула дверь и вышла. Но, сделав пару шагов, вдруг почувствовала, что здесь что-то нечисто, и вернулась.

— Ты что-то скрываешь! — холодно сказала она.

— Нет, правда нет! — заверил Юэ Чжэньго.

Цзы Хуа усмехнулась:

— Не забывай: я сдала ЕГЭ на сто баллов по всем предметам и завтра иду на матфак Пекинского университета. Ты можешь быть старше меня, но обмануть меня тебе не удастся!

Юэ Чжэньго всё ещё пытался выкрутиться, но Фэнь Цзун, не выдержав, выпалил:

— Дело в том, мисс Мо, что господин Юэ действительно что-то скрывает. И я тоже теперь втянут!

Юэ Чжэньго понял, что ни угрозы, ни уговоры, ни семейные узы на Цзы Хуа не действуют. Он медленно поднялся, долго молчал, а потом тяжело вздохнул:

— Проклятый Хуэй-гэ! Даже из тюрьмы не даёт покоя — решил всё выложить, чтобы получить снисхождение.

Цзы Хуа вдруг рассмеялась. Её губы изогнулись в лёгкой усмешке:

— Понятно. Сколько тебе светит?

Юэ Чжэньго молчал.

Фэнь Цзун пояснил:

— Если повезёт — три года, не повезёт — пять. Мне, скорее всего, тоже сяду на несколько лет… Раскопали одно дело — потянулась вся цепочка, а мы с ним — самые мелкие рыбёшки.

— Кроме 10%, полученных от биржевых операций, я хочу всё остальное, — сказала Цзы Хуа. — Передайте мне ваши акции, остальное я выкуплю.

— У Ван Ци Мина уже есть 5%, — быстро вставил Фэнь Цзун. Он, опытный заместитель, прекрасно чувствовал, что у Цзы Хуа нет ни капли отцовской привязанности к Юэ Чжэньго, и потому говорил прямо: — Если мисс Мо окажете нам помощь, я не могу говорить за господина Юэ, но от себя лично обещаю: когда выйду, буду вам служить, если не откажетесь.

Юэ Чжэньго в душе возмутился: «Да как же так! Десятилетиями работал под началом — и вдруг такой вертлявый!»

Цзы Хуа кивнула. Ей надоело тратить время на эту ерунду.

— После церемонии зачисления лично проверю финансы и состояние компании.

http://bllate.org/book/10769/965766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода