Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 2

Однако когда эти книги вновь попали в руки Цзы Хуа — культиватора с континента Линъюнь, — даже духи и демоны отпрянули в ужасе, а небеса и земля задрожали!

Она судорожно дышала, листая страницу за страницей.

Вскоре книга была прочитана до конца, и Хао Сы тут же протянул ей следующую — от физики к математике, от математики к химии, от химии к биологии.

Цзы Хуа то пробегала глазами по десятку строк сразу, то медленно вчитывалась в каждое слово.

Эти книги — нечто невероятное!

Хотя изложено всё было довольно поверхностно и ещё далеко от того, что она хотела бы знать, сами базовые понятия и уже созданные научные достижения потрясали до глубины души.

Здесь рассказывалось о световой энергии, тепловой, электрической, ядерной — каждый вид обладал колоссальной мощью!

Там упоминались гены, структура нервов, биоэлектричество — каждое новое слово раскрывало перед ней неведомые горизонты и будоражило воображение.

Множество математических формул, всевозможные вычисления — всё это на миг позволило ей заглянуть в саму суть мироздания!

Цзы Хуа невольно вспомнила ту смертельную схватку.

Если бы её учитель знал законы электричества, его удар молнии был бы как минимум вдвое сильнее.

Если бы враг, установивший Паньгу-барьер, понимал принципы матричных массивов, она бы никогда не сумела спастись!

Если бы та очаровательная старшая сестра знала основы нейроанатомии, её техника подавления разума убила бы Цзы Хуа сотню раз без единого шанса на спасение.

Даже она сама, освоив дифференциальное исчисление и гидродинамику, в пещерном убежище смогла бы уверенно маневрировать между врагами и не дала бы себя схватить!

Правда, в этом мире нет ци — несомненно, это жаль. Однако люди здесь, пусть и лишённые духовной силы, за тысячелетия усилиями сотен миллиардов смертных создали науку, способную потрясти само небо и землю!

Освоив до конца математические законы, классическую физику, квантовые силы, генетические мутации, химические методы очистки…

Перевернуть горы и реки, опрокинуть солнце и луну — станет делом одного мгновения!

А если удастся подтвердить существование чёрных дыр, проверить гипотезы о червоточинах и пространственно-временных парадоксах…

Тогда не только возвращение на континент Линъюнь станет возможным, но и восстановление пути к бессмертию!

Небеса не оставили меня! Они даровали мне падение в этот мир.

Цзы Хуа подняла голову, и в её сердце родилось твёрдое решение, такое же непоколебимое, как тогда, когда она впервые просила принять её в ученицы: «Я буду изучать эти знания. Неважно, насколько они трудны — я освою их в совершенстве!»

— Освоить всё в совершенстве? — переспросил Хао Сы, склонив голову набок. — Ты что, собираешься поступить в Гарвард или Кембридж и получить дюжину докторских степеней?

— Докторские степени? — Цзы Хуа покачала головой. Она не была глупа, но через мгновение снова кивнула.

— Какое у тебя образование? Магистратура? Бакалавриат? Колледж? Неужели ты даже не можешь правильно различить тангенс и котангенс, синус и косинус? — Хао Сы был поражён. — Может, для начала реши пару простых уравнений, чтобы войти в ритм?

— Решать задачи?

— Да! Просто пара примеров, чтобы почувствовать себя увереннее! — Хао Сы быстро набросал несколько уравнений на черновике…

Но когда он обернулся, Цзы Хуа уже крепко спала.

Без сновидений, под надёжной защитой науки, она спала спокойно.

— Я решила: буду сдавать ЕГЭ заново, — заявила Цзы Хуа за завтраком на следующий день. — Мне нужно поступить в лучший университет и изучать самые глубокие знания. Без экзамена не обойтись. Вряд ли получится вернуться на континент Линъюнь и сразиться с теми старыми демонами, окончив вечерний факультет. К тому же там учат только компьютерным наукам да экономике — ни математики, ни физики.

Хао Сы чуть не поперхнулся рисом от удивления.

— ЕГЭ! Ты серьёзно? Ты действительно хочешь сдавать Единый государственный экзамен? — Он вчера думал, что она просто увлечётся на время, но теперь понял: она намерена пройти через самое суровое испытание!

— Ты вообще понимаешь, что такое ЕГЭ? — Хао Сы помахал рукой перед её глазами и начал объяснять.

ЕГЭ — поворотный пункт всей жизни.

По крайней мере в этой стране первые восемнадцать лет жизни сводятся к одному главному событию — Единому государственному экзамену.

— Каждый год его сдают около десяти миллионов человек! — воскликнул Хао Сы. — Ах, не напоминай… От одной мысли об этом мне становится не по себе! Пойду-ка решу пару задач, чтобы успокоиться!

Цзы Хуа осталась сидеть в столовой, ошеломлённая.

На континенте Линъюнь императорские экзамены проводились раз в три года, и на них приходило не более десяти тысяч человек — это уже считалось великим собранием. Что уж говорить о школах культивации: в древних хрониках упоминалось лишь одно событие, когда из-за вторжения демонического клана все секты совместно провели отбор, и тогда собралось три тысячи культиваторов — это называлось «великим собранием трёх тысяч даосов», событие, не имеющее прецедентов в истории.

А здесь… десять миллионов человек за один день!!!

Это настоящий мировой фестиваль!

И ведь люди здесь учатся с самого детства.

Шесть лет начальной школы, три года средней, ещё три старшей! Целых двенадцать лет непрерывного обучения!

Десятилетние «холодные окна» на континенте Линъюнь — просто детская игра по сравнению с этим. Здесь каждый день изучают базовые предметы — китайский язык и математику, а также постоянно сталкиваются с физикой, химией, историей, обществознанием, географией, биологией! И это ещё не всё: бесчисленные репетиторы, олимпиады, которые словно демонические звери. Почти каждую неделю — маленькие контрольные, ежемесячные проверочные, полугодовые и годовые экзамены — каждое такое испытание сравнимо со смертельной схваткой.

Даже самый ленивый и безалаберный человек за двенадцать лет проходит через сотню подобных боёв!

А затем наступает самое строгое и жестокое испытание — ЕГЭ!

Жизнь смертного длится не более ста лет, и как минимум одну десятую часть он посвящает подготовке к этому экзамену. Это не просто праздник знаний — это кровавое испытание!

После завтрака Цзы Хуа молча, опираясь на костыль, направилась обратно в палату.

Её тело восстанавливалось с поразительной скоростью — даже врачи были удивлены.

— Мо Хуа, ты уже можешь ходить? — спросил лечащий врач, встретив её в коридоре.

Цзы Хуа кивнула. Она и сама не знала, почему так быстро идёт на поправку — возможно, из-за силы своей первоначальной души? Но «возможно» её не устраивало. Ей нужно было точное знание — «почему именно так».

— У тебя есть учебник по биологии? — спросила она у Хао Сы.

Тот полистал свой учебник и пожал плечами:

— Тут только самые основы. Если хочешь понять, как работают лекарства, тебе нужны университетские пособия.

— Университетские пособия?

— Да, их можно скачать из интернета. Что? У тебя даже телефона нет?!

Цзы Хуа вспомнила: оригинальная хозяйка тела, Мо Хуа, прыгнула с третьего этажа, и хотя тело уцелело, телефон разбился вдребезги.

Она жила одна в съёмной квартире. Хозяин, зашедший как раз в тот день за арендной платой, увидел, как его жилица выпрыгивает из окна, и в ужасе вызвал «скорую». Он даже оплатил первоначальные расходы на лечение, лишь бы она не умерла у него дома.

Хао Сы скачал продвинутые медицинские материалы и передал их Цзы Хуа.

Кора головного мозга, наружные пирамидные клетки, метилированная GTP-«шапочка» на 5'-конце мРНК, пентозофосфатный путь…

Каждое слово знакомо, но вместе — полная непонятка.

— Значит, сначала нужно освоить базовые знания, — сказал Хао Сы.

— Освоить базовые знания?

— Начни с решения задач! Неужели ты всерьёз собираешься решать их, опираясь на костыль? — Хао Сы и сам любил учиться, но рядом с Цзы Хуа чувствовал себя лентяем.

— Попробую.

Весь этот день Цзы Хуа провела за математикой.

Благодаря обязательному девятилетнему образованию в Китае даже самые базовые знания по математике и языку вбиваются в каждого — хоть насильно, хоть через запоминание.

Поэтому, хоть Цзы Хуа никогда раньше не сталкивалась с современной системой счёта и уравнениями, а Мо Хуа училась плохо, кое-какие представления у неё всё же были.

К концу дня она уже свободно читала учебник математики для старших классов.

— Математика — основа всех наук! Без неё ничего не поймёшь! — Хао Сы взял на себя роль учителя. Он иногда объяснял задачи одноклассникам, но никто не сравнится с этой девушкой по сообразительности.

И никто не был так благодарен за помощь.

Когда Цзы Хуа почтительно налила чаю Хао Сы и назвала его «учителем», несмотря на то что он моложе её, юноша почувствовал сладость победы — такое ощущение настоящего наставничества!

— Твои учителя наверняка тебя обожали! — сказал он, почёсывая затылок после объяснения очередной задачи.

Быть учителем такой ученицы — одно удовольствие: объяснил раз — и всё поняла!

К тому же… Хао Сы невольно бросил взгляд на Цзы Хуа и вдруг заметил: она действительно красива.

Хотя худощава и бледна, её глаза сияют необычайной ясностью, особенно когда уголки слегка приподняты, а длинные ресницы отбрасывают тень под дневным светом.

С первого взгляда она просто приятна, но за два дня общения в ней появилось нечто завораживающее. Возможно, это магия математики? Ведь она так легко справляется с квадратными уравнениями, системами и координатами!

«Учитель будет рад мне?» — подумала Цзы Хуа. Она лишь знала, что уважение к наставнику — основа человеческого долга. Но, вспомнив своего учителя, нахмурилась.

На третий день в палату зашла медсестра:

— У вас почти закончился аванс за госпитализацию. Не забудьте внести плату!

Едва медсестра ушла, как появился хозяин квартиры.

Он тащил за собой большой чемодан:

— Сяо Хуа, подумал, что тебе в больнице нечем переодеваться, привёз вещи.

Цзы Хуа удивилась:

— Спасибо, дядя Чжан.

Но следующие слова он произнёс запинаясь:

— Ещё одно дело… мой племянник приехал из другого города, ему негде жить… так что… эту квартиру… я, наверное, отдам ему… ты не против?

Цзы Хуа поняла: на её месте он тоже не захотел бы сдавать комнату человеку, который может в любой момент прыгнуть с балкона. На этот раз повезло — третий этаж, выжила. А в следующий раз — кто знает? Может, порежет вены или отравится углём.

— Подождите немного, я сейчас схожу в банк и верну вам деньги за лечение.

— Нет-нет! Не надо! — замахал руками дядя Чжан, поставил чемодан и поспешил уйти. У двери он остановился и обернулся: — Деньги — ничто. Считайте это подарком за аренду. Живи дальше, не думай о глупостях.

И поскорее скрылся из виду.

Хао Сы, наблюдавший всё это, был ошеломлён:

— Так тебя что, выгнали из дома? У тебя хоть остались деньги на лечение? Давай я одолжу?

— За столько лет работы у меня точно есть сбережения, — ответила Цзы Хуа.

Но когда она сняла деньги с карты, оказалось… что за годы работы сбережений не накопилось вовсе!

Цзы Хуа смотрела на остаток в две тысячи юаней и задумалась.

Раньше, на континенте Линъюнь, хоть она и не была богачкой, но родители растили её в достатке.

После трагедии, лишившей её обоих родителей, она ушла в клан Линъюнь, но даже тогда в кармане было немало золота.

В клане Линъюнь ей всегда хватало духовных камней и сокровищ — иначе не достигла бы таких высот так быстро.

Теперь же главное — заработать денег.

Цзы Хуа стиснула зубы, купила смартфон, восстановила сим-карту. С помощью Хао Сы загрузила контакты, WeChat, QQ и другие данные из облака и начала думать, как заработать.

Мо Хуа раньше снималась в кино, но была никому не известной актрисой и получала мало.

А Цзы Хуа умела только сражаться — и то с помощью даосских техник, бесполезных в мире, где почти нет ци. Да и сейчас она лежала в больнице, а на счету оставалось всего несколько сотен юаней.

Она просмотрела список контактов, оценила варианты и набрала номер.

Это был её агент.

http://bllate.org/book/10769/965740