Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 3

Хотя агент уже давно с ней не связывался, Цзы Хуа подумала: в крайнем случае можно попробовать обратиться к нему за деньгами.

— Алло, это Цянь-гэ? Это Мо Хуа, — сказала она. — Вы в прошлый раз упоминали тот сериал про бессмертных и искали актрису на роль второго плана. Нашли кого-нибудь?

— Пока нет, но ты внешне не подходишь, да и выдержать такой график не сможешь!

— Нет, я хочу попробовать. Может, назначим встречу? Я могу работать и не боюсь трудностей.

— Ладно… Но сразу предупреждаю: денег мало — всего несколько тысяч.

— Спасибо, Цянь-гэ.

Договорившись о времени встречи, Цзы Хуа собралась всерьёз заняться школьным учебником по математике.

Но в этот самый момент зазвонил телефон. Неизвестный номер. Она нажала «принять».

С того конца провода раздался насмешливый женский голос:

— Ой, если решила свести счёты с жизнью, прыгай с чего-нибудь повыше! С третьего этажа точно не умрёшь — только позоришься перед всеми! И учти: такими выходками ты ещё больше отвратишь Ци Мина…

Женщина вошла в раж, но вдруг связь оборвалась. Когда она попыталась перезвонить, обнаружила, что её номер занесли в чёрный список.

— Хмф! — бросила телефон, постучав по столу пальцами с ярко-красным лаком, и почувствовала сильнейшее раздражение. Но как ни злись, раз её заблокировали, в больницу же не пойдёшь устраивать скандал. Впрочем, слышала, будто Ци Мин в ярости после новости о её «попытке самоубийства», так что человеку всё равно надо быть добрее и не доводить до крайности.

— Кто это был? Почему ты его в чёрный список занесла? — спросил Хао Сы, хотя тут же показал Цзы Хуа, как это делается.

Прошло совсем немного времени, и телефон снова зазвонил.

На этот раз звонил некто Ван Ци Мин.

Цзы Хуа вспомнила этого человека из воспоминаний прежней хозяйки тела — он был её бывшим парнем.

Она ответила, и в трубке раздался глухой, хрипловатый мужской голос:

— Сяо Хуа, я уже несколько дней звоню тебе, но телефон постоянно выключен… Я слышал, ты хотела свести счёты с жизнью. Зачем так мучиться? Мы ведь расстались, и таким поведением ты ничего не вернёшь…

Пииип!

Ван Ци Мин с изумлением уставился на телефон. Эта женщина ради него чуть не покончила с собой, а теперь просто повесила трубку!

Он набрал ещё раз — и почти сразу понял, что его тоже занесли в чёрный список.

В груди возникло странное чувство опустошённости, но он быстро подавил его.

«Это всего лишь женщина, которую я сам отверг», — сказал себе Ван Ци Мин и швырнул телефон в сторону.

— Эй, красавица, ты подряд двух человек заблокировала! За что?! — Хао Сы решил обязательно выяснить, при каких обстоятельствах Цзы Хуа заносит людей в чёрный список, чтобы случайно не попасть туда самому.

Цзы Хуа невозмутимо взглянула на последовательность Фибоначчи:

— Они мешали мне заниматься математикой.

— А… — Хао Сы впервые осознал, насколько важно быть хорошим в математике. Он твёрдо решил впредь усерднее учиться и приблизиться к величию молодого и гениального Ньютона!

— Ты учишься так быстро и соображаешь так здорово, что если хочешь сдавать ЕГЭ, не нужно возвращаться в школу! — Хао Сы старался продемонстрировать свою информационную полезность. — Подготовительные курсы в «Хэншуй» очень хороши, многие их выпускники поступают в Пекинский и Цинхуа. Правда, обучение стоит довольно дорого — несколько десятков тысяч юаней, но не беда! Я могу одолжить тебе, потом вернёшь.

Несколько десятков тысяч за подготовку?

Цзы Хуа молча подумала: «Похоже, зарабатывать деньги действительно очень важно».

Через два дня Цзы Хуа уже могла свободно ходить.

Такая скорость восстановления действительно впечатляла — вскоре её должны были выписать.

Однако перед выпиской ей нужно было решить один вопрос — встреча с агентом Цянь Пяопяо во второй половине дня.

— Цянь Пяопяо? — Цзы Хуа направлялась к офисному зданию, где должна была состояться встреча, и в мыслях размышляла над этим именем, пытаясь вспомнить внешность собеседника.

Но воспоминания были смутными, и образ никак не прояснялся.

Вскоре она добралась до здания агентства «Хуасин». Сообщив о себе на ресепшене, её провела внутрь одна из девушек-администраторов.

Хотя коридор был недлинным, все встреченные мужчины и женщины поражали красотой.

Полные и стройные, высокие и миниатюрные — все без исключения были одеты модно и элегантно.

А вот она сама… Хотя перед выходом Цзы Хуа знала правила и тщательно собралась, рядом с ними всё равно выглядела бедновато.

Скоро они добрались до цели. Девушка открыла двойные двери, и Цзы Хуа увидела просторный офис, где сидели трое-четверо женщин, один мужчина средних лет и ещё один… трудноописуемый молодой человек.

— Ой! Да вы наконец-то пришли! — молодой человек, извиваясь, подошёл к Цзы Хуа и, дойдя до неё, указательным пальцем, согнутым в изящной позе, ткнул ей в плечо. — Вы опоздали! На роль второго плана уже нашли другую актрису.

Цзы Хуа тут же вспомнила: это и есть её агент — Цянь-гэ Цянь Пяопяо. Как и следует из имени, он был одет в мерцающий наряд и двигался так, будто вот-вот вознесётся в небеса.

— Цянь-гэ… мы же договорились… — начала она.

Но Цянь Пяопяо перебил:

— Не говори мне об этом! Моя дорогая Сяо Хуа, роль улетучилась, испарилась — понимаешь?

— А шанс ещё будет? Мне очень нужны деньги…

— Даже если тебе нужны деньги, у меня их нет! — Цянь Пяопяо указал на мужчину, сидевшего на диване. — Режиссёр Чжао только что утвердил кандидатуру!

Цзы Хуа перевела взгляд на режиссёра Чжао. Тот слегка кивнул ей в ответ и внимательно осмотрел.

— Да, я заместитель режиссёра этого сериала. Роль, в общем-то, не главная, но там есть крупный план с переменой выражения лица, поэтому нужен актёр с отличной техникой передачи тонких эмоций. У нас уже была кандидатура, но актриса получила предложение от более престижного проекта и отказалась. Так что я искал новую — и только что утвердил выпускницу Пекинской киноакадемии.

Цзы Хуа поняла: шансов действительно нет. Она никогда не умела притворяться.

Режиссёр Чжао заметил её разочарование и машинально добавил:

— Может, в будущем получится поработать вместе.

Цянь Пяопяо тоже похлопал её по плечу:

— В следующий раз, как только появится что-то стоящее, первая тебе позвоню!

В этот момент зазвонил его телефон, и Цянь Пяопяо стал говорить с кем-то:

— Конечно, конечно! Не волнуйтесь, у меня много талантливых артистов, обязательно найду подходящего.

Цзы Хуа подумала, что это, возможно, её следующая роль, но Цянь Пяопяо повернулся к ней:

— Чего стоишь? Иди домой, жди новостей!

Вспомнив прежний стиль работы своей «хозяйки» и сопоставив его с нынешним отношением агента, Цзы Хуа поняла: он больше не будет её задействовать. Она развернулась и пошла искать другую работу, но едва достигла двери, как та с грохотом распахнулась — в комнату ворвался огромный мужчина и зарычал:

— Кто здесь Цянь Пяопяо?!

Цянь Пяопяо, увидев беду, попытался скрыться, но здоровяк мгновенно схватил его за воротник.

Женщины в комнате завизжали и, перепугавшись до смерти, бросились вон. Только Цзы Хуа на мгновение замедлила шаг.

— Как ты посмел соблазнять моего мужчину?! Я тебя прикончу! — рявкнул здоровяк и с размаху ударил кулаком в лицо Цянь Пяопяо.

Щека агента тут же распухла, изо рта выпал зуб, и он начал дрожать от страха, пытаясь оправдаться:

— Вы ошибаетесь! Серьёзно ошибаетесь! Я гетеросексуал, мне нравятся женщины, у меня даже девушка есть!

— Ври дальше! — последовал ещё один удар, но в этот момент изящная рука протянулась и легко коснулась железного кулака.

Удар резко сместился в сторону и врезался в стену рядом с ухом Цянь Пяопяо, оставив в ней глубокую вмятину.

Здоровяк обернулся и увидел, что его кулак отвела какая-то хрупкая женщина. Это ещё больше разозлило его:

— Прочь! Я не бью женщин!

Хотя он так сказал, нога всё равно вылетела в сторону Цзы Хуа.

Та, однако, успела схватить длинный шест, которым подперла его бедро, а затем метнула в плечо стоявшую рядом чашку. От удара чашка разбилась, и здоровяк рухнул на пол.

В этот момент в комнату ворвались охранники и быстро обезвредили нападавшего.

Тут же вбежал ещё один мужчина — любовник здоровяка — и начал ворчать:

— Ты что творишь?! Это мой агент! Ты совсем спятил?!

Цянь Пяопяо недовольно фыркнул и бросил своему подопечному:

— Ты… больше не показывайся мне на глаза!

Артиста уже увели охранники, прежде чем он успел что-то возразить.

Только теперь Цянь Пяопяо по-настоящему взглянул на Цзы Хуа и восхищённо воскликнул:

— Цзецзец! Кто бы мог подумать! У тебя такие хрупкие ручки и ножки, а ты оказывается мастер боевых искусств! С детства тренируешься? Почему раньше не замечал? Эй, ты можешь сниматься в боевиках!

— Я не мастер боевых искусств и никогда не тренировалась… — ответила Цзы Хуа.

— Не верю! Только что твоё движение было быстрым, точным и решительным! Если не объяснишь — сегодня не уйдёшь!

— Если я всё объясню, рассмотрите ли вы меня на следующую роль?

— Во всяком случае, без объяснений шансов точно нет! — заявил Цянь Пяопяо. Он начал подозревать, что эту ранее недооценённую артистку, возможно, стоит развивать.

— Ладно… — неохотно согласилась Цзы Хуа. — Я только что выписалась из больницы, чувствую себя слабой, и точно не владею боевыми искусствами.

— Тогда как ты победила этого ужасного мужчину? — спросил Цянь Пяопяо, вспомнив, как сам дрожал, когда его держали за воротник перед этим разъярённым гигантом.

— Ну… — Цзы Хуа замялась, но ради денег решила терпеливо объяснить. — Дело не в боевых искусствах, а в ньютоновской механике.

— Что?! — Цянь Пяопяо открыл рот и не мог его закрыть. — Дорогая, тебе точно пора принимать лекарства! Сегодня уже пила?

— Правда! — заверила его Цзы Хуа. — В трёх законах Ньютона подробно описаны направление силы и энергия. Его удар, по моим оценкам, составлял около девяноста килограммов, а я такая хрупкая, что не смогла бы его парировать напрямую. Поэтому я изменила направление движения силы. Изменение направления зависит от величины, направления и точки приложения внешней силы — это функциональная зависимость. Поскольку я ещё не изучала более сложную механику, использовала второй закон Ньютона и формулы кинематики: Δv = aΔt = –Ft/m… Предположив, что начальная точка его удара имеет координаты (0, 0, 0), я поняла, что его сила движется не прямолинейно и равномерно, а скорее по дуге. Поэтому я оценила уравнение касательной к этой окружности и в момент удара приложила силу под другим углом, изменив траекторию движения. По моим расчётам, в точке с координатами (87, 56, 65) требовалось приложить усилие в двадцать граммов… Но, судя по результату, расчёты неточны — остаётся погрешность. Возможно, точнее было бы использовать теорему об изменении импульса, но для этого лучше применить интегральное исчисление, а я его ещё не проходила…

— … — Цянь Пяопяо сначала просто не мог закрыть рот, а теперь ему казалось, что челюсть вот-вот отвалится. Как художник, он вообще ничего не понял и чувствовал, будто слушает небесную грамоту.

Зато режиссёр Чжао, сидевший на диване, оживился и выпрямился:

— А второй приём? Когда ты коснулась его тела шестом…

— Принцип рычага. Архимед сказал: «Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю». Это проще. Когда он поднял ногу, чтобы ударить, его тело стало подобно палке. Я приложила шест к нужной точке, превратив его тело в рычаг, где точка касания шестом стала опорой. Затем я метнула чашку — менее ста граммов силы — в противоположном направлении, и он естественно упал. Жаль только… он был в движении, поэтому объём вычислений оказался слишком большим, и погрешность значительна. Пришлось приложить немало усилий…

Цянь Пяопяо наконец пришёл в себя после шока, «вставил» челюсть на место и с завистью пробормотал:

— Ничего не понял! Почему ты не говоришь по-человечески? Ни одного слова не уловил!

Цзы Хуа невинно пожала плечами:

— Это вы просили объяснить! Сказали — без объяснений роли не будет…

Цянь Пяопяо почувствовал неловкость: объяснение дало, а понять невозможно — хуже, чем если бы вообще не объясняла!

А вот режиссёр Чжао слегка улыбнулся:

— Ты Мо Хуа? Очень интересно. Многие математики и физики умеют делать подобные расчёты, но никто из них не действует так быстро и не обладает таким мужеством.

Цзы Хуа спокойно ответила — она ведь культиватор, и её первоначальная душа намного сильнее обычной, поэтому способна мгновенно оценить скорость и силу и сразу принять решение.

— Вы слишком добры, режиссёр Чжао, — сдержанно улыбнулась она.

От этой улыбки режиссёр Чжао на пять секунд замер в изумлении и только потом пришёл в себя!

http://bllate.org/book/10769/965741