Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 18

Цзинь Лу, прижимая к груди блокнот и опустив голову, шла по водяному мосту. Хэ Чэньюй стоял посреди моста спиной к ней и смотрел вдаль.

Его присутствие выводило её из равновесия. Подходя к нему, она машинально свернула в сторону, чтобы разминуться — и режиссёр тут же крикнул: «Стоп!»

Цзинь Лу, всё ещё глядя себе под ноги, уже готовилась выслушать выговор, но вместо этого режиссёр Ван мягко подошёл и сказал:

— Иди чуть быстрее. Вы должны столкнуться — иначе не получится нужной сцены. Поняла?

Она кивнула, и съёмку начали заново.

На этот раз она действительно столкнулась с Хэ Чэньюем, но слишком слабо — снова «стоп». Затем забыла реплику. Один дубль за другим проваливался. Цзинь Лу чувствовала себя ужасно неловко. Было заметно, что режиссёр начинает злиться и вот-вот сорвётся, но почему-то сдержался.

Цзинь Лу невольно восхитилась: настоящий мастер своего дела — и ни капли высокомерия.

Увидев, что актриса явно не в форме, Хэ Чэньюй предложил режиссёру сделать перерыв. Цзинь Лу тут же отказалась — ведь это же первая сцена! Она не имела права тратить время всей съёмочной группы. Собравшись с мыслями, она решила попробовать ещё раз.

Теперь, когда она морально подготовилась, съёмка пошла относительно гладко. Но в момент столкновения она всё равно немного испугалась. К счастью, Хэ Чэньюй вовремя повернулся и лёгким движением плеча толкнул её. От неожиданного толчка она потеряла равновесие и упала прямо на землю.

— Не ушиблась? — Хэ Чэньюй быстро наклонился, чтобы помочь ей встать.

Цзинь Лу в панике подняла голову и замотала. Их взгляды встретились: её большие глаза были полны испуга и невинности, а в его взгляде читалась глубокая нежность.

Прошло несколько секунд, прежде чем она запнулась:

— Всё в порядке… Всё хорошо.

Подобрав рассыпавшиеся книги, она уже собралась начать снимать снова, но режиссёр объявил:

— Отлично! Очень естественно получилось. Принято!

Хэ Чэньюй сделал пару шагов ближе и тихо сказал:

— Не волнуйся. Просто играй так, как ты всегда играешь. Я верю, что ты профессионал.

Услышав эти слова, Цзинь Лу глубоко выдохнула. За двенадцать лет карьеры актрисы с ней никогда не случалось ничего подобного.

Она так старалась сыграть идеально, что получилось наоборот. Хэ Чэньюй прав — она профессионал. Как можно позволять эмоциям мешать работе?

Сосредоточившись, она решила отбросить все посторонние мысли и снять сцену одним махом.

Она даже не ожидала, что простые слова поддержки от Хэ Чэньюя окажут на неё такое сильное влияние.

Дальнейшие съёмки прошли довольно гладко. Оба отлично передали сдержанную, вежливую игру юных влюблённых. Режиссёр не раз хвалил их за профессионализм.

Цзинь Лу была рада похвале режиссёра, которого давно уважала, но при этом ощущала, будто Хэ Чэньюй ведёт её за собой. В душе она чувствовала благодарность.

Вскоре перешли к следующей сцене — тайной клятве любви.

Цзинь Лу по-прежнему была в форме студентки и сидела у реки. Хэ Чэньюй стоял рядом, оба смотрели на спокойную гладь воды.

— Цинмань, — произнёс он.

«Цинмань» — имя её героини в этом фильме. Она подняла глаза на человека, смотревшего вдаль, и тихо отозвалась:

— Да?

Он повернулся к ней и, опустив взгляд, спросил:

— Ты будешь ждать меня?

В его глазах горел жаркий огонь, и она, сглотнув, кивнула:

— Буду. Сколько бы ни пришлось.

Он опустился на одно колено и крепко обнял её, закрыв глаза:

— Жди меня. Обязательно женюсь на тебе.

Камера не видела её лица — только то, как она энергично кивала.

— Стоп! — крикнул режиссёр.

Осветители прекратили работу, гримёр уже спешил подправить макияж, но Хэ Чэньюй всё ещё крепко держал Цзинь Лу в объятиях. Режиссёр махнул рукой — продолжайте снимать.

Хэ Чэньюй чуть отстранил её и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Поверь мне. Я обязательно вернусь и женюсь на тебе.

Цзинь Лу, полностью погружённая в роль, почувствовала, как в глазах навернулись слёзы. Она кивнула:

— Я верю тебе. Буду ждать. Обязательно буду ждать.

Хэ Чэньюй почти незаметно кивнул, затем медленно наклонился к ней. Она подумала, что он собирается поцеловать её, и зажмурилась. Через мгновение почувствовала, как тёплые губы коснулись её лба. Одна слеза скатилась по щеке.

Режиссёр встал и захлопал в ладоши:

— Отлично! Эмоции на высоте!

Автор говорит:

Мой главный герой сейчас задохнётся от внутреннего напряжения. Старина Хэ опять использует съёмки, чтобы выплеснуть свои чувства. Бедняга.

Режиссёр уже объявил, что дубль принят, но Цзинь Лу и Хэ Чэньюй всё ещё оставались в той же позе.

Кровь прилила к лицу Цзинь Лу, всё тело покраснело от смущения. Её поцеловали! Пусть и всего лишь в лоб, но от этого она чувствовала, будто вот-вот взлетит от счастья. В груди бурлило нечто необъяснимое, стремясь вырваться наружу.

Наконец, успокоившись, она осознала, что сцена уже закончена. Увидев перед собой всё ещё слегка обнимающего её Хэ Чэньюя, она неловко улыбнулась и собралась встать.

В этот момент со стороны осветительного оборудования раздался тревожный скрежет — огромная софит-лампа начала падать прямо на неё. Инстинктивно Цзинь Лу, уже наполовину поднявшаяся, снова присела на корточки и закрыла голову руками.

В следующее мгновение её охватило тёплое объятие. Вокруг разлился свежий, слегка прохладный аромат мужчины.

Бах! Огромная лампа рухнула прямо на спину Хэ Чэньюя.

Цзинь Лу услышала приглушённый стон у себя над ухом.

На мгновение весь мир замер. Крики и суматоха вокруг словно исчезли. Её спина плотно прижималась к его груди, и сквозь одежду она отчётливо слышала сильное, ровное сердцебиение. Глаза Цзинь Лу дрогнули — она всё ещё не могла прийти в себя. Медленно повернувшись, она посмотрела на него.

Хэ Чэньюй смотрел на неё и, с трудом улыбнувшись, сказал:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Цзинь Лу оцепенело смотрела на него, глаза наполнились слезами. Дрожащим голосом она спросила:

— А с тобой?.. Ты не ранен?

Она попыталась вырваться из его объятий, но он крепко держал её и, резко вдохнув, прошептал:

— Не двигайся.

Через его плечо она увидела, как техники в панике поднимают упавший софит, а остальные члены съёмочной группы стоят рядом, растерянные и беспомощные.

За долгие годы работы в кино Цзинь Лу не раз сталкивалась с травмами на площадке. Сейчас, не теряя самообладания, она громко крикнула Сяо Су и Цзи Ин, чтобы помогли. Лишь тогда режиссёр и помощники опомнились и послали кого-то за медиком.

После оказания первой помощи Хэ Чэньюя увезли в больницу.

Цзинь Лу поехала вместе с ними. По дороге она тревожно наблюдала за ним — казалось, ему действительно плохо. Он даже потерял сознание по пути в больницу.

Когда они прибыли, Ши Мин уже ждал у входа. Когда Хэ Чэньюя выкатили на каталке, Ши Мин бросился к нему и, тряся за руку, воскликнул:

— Брат Хэ, с тобой всё будет хорошо! Только не умирай, ради всего святого!

Глядя на взволнованного Ши Мина, Цзинь Лу подумала: вот он, настоящий друг в беде! Вань Цзыхэн, как обычно, исчез неведомо куда, а Ши Мин сразу примчался сюда.

Хэ Чэньюя ударило по спине, и Цзинь Лу думала, что это не так уж серьёзно. Но врач направил его прямо в операционную. Увидев загоревшуюся красную лампу, Цзинь Лу охватило беспокойство: как это может быть так серьёзно? Что, если с Хэ Чэньюем что-то случится?

Рядом с ней Ши Мин метался взад-вперёд, теребя руки. Цзинь Лу подумала: если с Хэ Чэньюем что-то случится, Ши Мин, кажется, сам не захочет жить дальше.

Она даже решила: как-нибудь обязательно скажет Хэ Чэньюю об этом. Нельзя позволять таким искренним чувствам оставаться незамеченными. Нужно ценить тех, кто рядом.

Примерно через час Хэ Чэньюя вывезли из операционной. Он лежал на каталке лицом вниз, но уже пришёл в сознание. Увидев Цзинь Лу, он слабо помахал ей рукой. Она осторожно подошла и спросила, как он себя чувствует. Он лишь покачал головой, не открывая глаз.

Он выглядел совершенно измотанным. Цзинь Лу охватила вина: из-за неё он теперь в таком состоянии. Если бы лампа упала на неё… Она не смела думать об этом.

— Доктор, как его состояние? — Ши Мин схватил врача за руку.

Режиссёр тоже подошёл:

— Насколько серьёзны травмы господина Хэ?

Если инвестор получит увечья прямо на его съёмочной площадке, это не просто потеря инвестиций — студию могут закрыть.

Врач ничего не сказал, лишь покачал головой.

Такая реакция вызвала панику. Цзинь Лу тоже забеспокоилась, но она ведь не родственница Хэ Чэньюя — могла только ждать дальнейших объяснений.

Ши Мин посмотрел на Хэ Чэньюя и в ужасе выдохнул:

— Он же не останется инвалидом? Фу-фу-фу! — Он тут же ударил себя по губам. — Доктор, сделайте всё возможное! Мы готовы на любые расходы, лишь бы он полностью восстановился!

Ши Мин был настолько взволнован, что врач положил руку ему на плечо:

— Не переживайте. Это просто ушиб мягких тканей спины. При должном уходе всё заживёт. Сегодня проведём ночь в больнице для наблюдения, а завтра можно будет выписываться. Главное — после выписки строго соблюдать режим и правильно ухаживать за раной.

Ши Мин дрожащими губами кивнул:

— Спасибо, доктор. Большое спасибо.

Цзинь Лу взглянула на Ши Мина: тот был готов пасть на колени от облегчения. Какая преданность… Какая глубокая привязанность…

Палата класса VIP была просторной и уютной. За окном уже стемнело, а внутри мягкий свет ламп создавал тёплую атмосферу.

Режиссёр, помощники и остальной персонал ушли — их заверили, что Хэ Чэньюй не будет требовать компенсации. Теперь в палате остались только Ши Мин и Цзинь Лу. Сяо Су и Цзи Ин пошли покупать предметы первой необходимости.

Хэ Чэньюй, лёжа в постели, слабым голосом произнёс:

— Мне хочется есть.

Ши Мин тут же подскочил:

— Сейчас куплю тебе кашу. Только не ешь ничего жирного — тебе нужно щадящее питание.

Хэ Чэньюй повернул голову и посмотрел на Цзинь Лу:

— На улице еда грязная.

Цзинь Лу уже хотела предложить сварить ему дома, но осеклась: какое она имеет право? Ши Мин ведь здесь. Она незаметно отвела ногу назад.

Ши Мин тут же опустился на корточки у кровати:

— Тогда я сам сбегаю домой и сварю.

Один — лежит в постели, бледный и нуждающийся в заботе. Другой — стоит на коленях рядом, полный тревоги и участия. Цзинь Лу почувствовала себя лишней. После небольшой паузы она сказала:

— Пойду проверю, купили ли Сяо Су и Цзи Ин всё необходимое.

Внизу, в холле больницы, продаются туалетные принадлежности. Почему они так долго не возвращаются? Из-за них она торчит здесь, как третий лишний.

Она уже собралась выйти, как услышала за спиной:

— Сяо Лу.

Цзинь Лу обернулась.

— Умеешь варить кашу?

Она взглянула на Ши Мина. Почему он просит не его сварить? Ведь это же «каша любви»… Может, он хочет, чтобы любимый человек был рядом в трудную минуту? Наверняка. На её месте она бы тоже хотела, чтобы рядом была та, кого любишь.

— Кашу с куриным филе можно?

Хэ Чэньюй едва заметно кивнул:

— Жду тебя.

Отличный повод уйти! Цзинь Лу ещё раз посмотрела на Ши Мина и, опустив голову, вышла из палаты.

Едва за ней закрылась дверь, Ши Мин тут же спросил:

— Брат Хэ, насколько серьёзно ты ранен? Дай посмотрю.

Он потянулся, чтобы расстегнуть рубашку Хэ Чэньюя, но тот резко сел на кровати.

— Объясни-ка мне, — холодно произнёс Хэ Чэньюй, — как ты объяснишь сегодняшний инцидент?

Ши Мин изумлённо уставился на внезапно «ожившего» Хэ Чэньюя. Выходит, весь этот вид полумёртвого актёра — просто спектакль?

— Брат Хэ! — воскликнул он, прижимая руку к груди. — Ты чуть не убил меня от страха! Когда тебя привезли без сознания, я думал — всё, конец!

Хэ Чэньюй бросил на него ледяной взгляд, полный предупреждения.

Значит, и потеря сознания была притворством? Босс, ну хватит уже так натурально играть — реально можно умереть от сердечного приступа!

Ши Мин мысленно проворчал, но вслух сказал:

— Я сам устанавливал эту лампу утром. Всё было в порядке. Я лишь немного ослабил болты — софит должен был наклониться, но не упасть. Ты бы красиво спас красавицу и при этом даже царапины не получил.

Хэ Чэньюй косо посмотрел на него и фыркнул:

— Красиво спас? Даже царапины не получил?

Ши Мин бросил взгляд на его спину и почувствовал себя виноватым. Хэ Чэньюй поручил ему подстроить «несчастный случай», чтобы эффектно спасти Цзинь Лу и расположить её к себе. В итоге спас — да, но и правда пострадал.

http://bllate.org/book/10768/965699