Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 17

Воссоединение спустя восемь лет — ощущение поистине необычное. Только сегодняшнее объятие, казалось, отличалось от того, что было восемь лет назад. Тогда, хоть они и обнимались, Хэ Чэньюй, будучи профессиональным актёром, сохранял вежливую дистанцию: между их грудными клетками всё ещё оставалось небольшое расстояние.

Но сейчас...

Когда она прижалась к нему, почувствовала лёгкую дрожь в его груди, а затем руки, обхватившие её плечи, сжались всё сильнее и сильнее — будто он хотел вобрать её внутрь себя целиком.

Она быстро начала задыхаться.

Голова на мгновение опустела, и в этот момент она услышала тихий шёпот у себя над макушкой:

— Я вернулся.

Цзинь Лу ещё не успела осознать смысл этих слов, как Хэ Чэньюй уже разжал руки.

Она хотела спросить, не послышалось ли ей, но, по сути, и спрашивать-то было нечего.

Потом она машинально меняла позы, чтобы фотограф сделал нужные кадры.

Наконец фотограф показал знак «окей» и объявил, что можно заканчивать.

Был уже полдень, и Хэ Чэньюй предложил пообедать вместе.

Цзинь Лу согласилась — разве можно отказывать боссу? Хотя она заранее знала: ей предстоит проглотить уйму собачьего корма.

Они поднялись на второй этаж одного из самых уединённых ресторанов в центре города. Хэ Чэньюй и Вань Цзыхэн сели с одной стороны стола, Цзинь Лу — напротив. Она инстинктивно попыталась игнорировать их обоих, но, похоже, собачий корм ей был гарантирован.

Услышав, какие блюда заказывает Хэ Чэньюй, Цзинь Лу невольно облизнула губы — всё это были её любимые кушанья. Она потрогала животик: в последнее время Цзи Ин готовила так вкусно, что, кажется, талия уже начала полнеть?

«Нет-нет, так больше нельзя!» — решила она и сказала:

— Хватит, хватит! Нас всего трое.

— «Хэ-цзун»? — Хэ Чэньюй оторвал взгляд от меню и посмотрел на неё.

— Я... — Цзинь Лу бросила взгляд в окно. Неужели здесь журналисты? Невозможно! Даже если бы и были, они же не услышат — ведь они в отдельной комнате!

Она сглотнула и осторожно взглянула на Вань Цзыхэна. Если прямо при нём называть Хэ Чэньюя так фамильярно, не взорвётся ли тот на месте?

— Забыла, как меня звать? — спросил Хэ Чэньюй.

— А... — Цзинь Лу приоткрыла рот, но тут же закрыла его. Выговорить это было трудно. В конце концов, она собралась с духом, опустила голову и тихо пробормотала:

— Айюй, хватит. Закажи поменьше.

Теперь она горько жалела, что вообще заговорила. Если бы промолчала, ничего бы и не случилось.

— «Айюй»? — Вань Цзыхэн холодно фыркнул и недружелюбно посмотрел на Хэ Чэньюя. — Ты быстро движешься.

Цзинь Лу заранее предвидела, что Вань Цзыхэн может рассердиться, и потому незаметно подвинулась поближе к окну, надеясь, что их перепалка не затронет её.

Хэ Чэньюй закрыл меню, добавил в заказ соусные куриные крылышки и сказал:

— Разве не ты сам говорил? Чтобы сыграть парочку, нужно сначала наладить взаимопонимание.

Вань Цзыхэн мысленно выругался. Чёрт, теперь вся вина ляжет на него! И что он только что заказал? Куриные крылышки в соусе... да и другие блюда — всё жирное и мясное.

Он что, решил лишить его обеда?

Цзинь Лу смотрела на двух мужчин и про себя размышляла: «Ясно, они постоянно ссорятся». За всё это время она заметила одну закономерность: именно Хэ Чэньюй выводил Вань Цзыхэна из себя, и тот всегда принимал вид обиженной маленькой жены. Кто тут кто — очевидно.

Еду подали быстро, и под соблазном целого стола лакомств Цзинь Лу забыла о своём решении есть меньше.

Она весело уплетала за обе щеки, когда заметила, что Вань Цзыхэн сидит напротив и механически запихивает в рот белый рис, изредка бросая злобный взгляд на Хэ Чэньюя.

Цзинь Лу захотела спросить, в чём дело, но решила молчать. Да и не её это дело — пусть считают, что это просто ссора влюблённых.

Стол быстро опустел — почти всё съела она, и животик уже округлился от сытости.

Она уже собиралась отложить палочки, но Хэ Чэньюй продолжал класть еду в её тарелку:

— Ты слишком худая. Ешь побольше.

Цзинь Лу потрогала живот. При таком раскладе скоро придётся покупать одежду на размер больше.

Заметив, что он кладёт ей еду своей палочкой — той, которой сам ел, — она вдруг почувствовала лёгкое возбуждение. Ведь если она съест это, получится своего рода непрямой поцелуй? Не может получить его самого — хотя бы немного удовлетворить свою тайную мечту.

Какая унизительная тайная любовь! Она стыдилась своих пошлых мыслей.

Но, несмотря на стыд, всё равно доела всё, что лежало в тарелке.

Вань Цзыхэн сидел рядом и смотрел то на заботливую улыбку Хэ Чэньюя, то на смущённое выражение лица Цзинь Лу, а потом снова на свою миску с белым рисом. Злость в нём росла с каждой секундой.

Хэ Чэньюй открыто насмехался над ним — одиноким, без пары — прямо у него под носом. Это было уже слишком!

Разве из-за того, что Цзинь Лу не предупредила его заранее о фотосессии для U&E, стоило так издеваться?

Он-то думал подшутить над ним, заставить поволноваться, а вышло наоборот — сам попал впросак.

С самого утра бегал по штаб-квартире U&E, договаривался о замене мужской модели, а потом, по просьбе Хэ Чэньюя, ходил к фотографу и несколько раз подчёркивал: «Снимки должны быть идеальными, особенно совместные — делайте их как можно ближе, времени не жалейте». Если бы фотограф не знал, кто он такой, точно подумал бы, что перед ним продюсер.

Вань Цзыхэн с силой поставил миску на стол и сердито бросил:

— Завтра в восемь у вас съёмка для «Любовного шпионажа». Будьте вовремя!

С этими словами он вышел из комнаты, даже не обернувшись.

Цзинь Лу оцепенело смотрела на захлопнувшуюся дверь, потом перевела взгляд на Хэ Чэньюя. «Жена» рассердилась — разве он не пойдёт за ним?

Она долго колебалась, прежде чем спросить:

— Вань-гэ... не хочет, чтобы мы играли парочку?

Ведь он даже есть не стал! Хотя... съел целую миску риса.

Хэ Чэньюй прищурился и проследил за её взглядом до миски Вань Цзыхэна.

— Он предпочитает вегетарианскую пищу и не любит жирные или слишком насыщенные блюда. Не переживай понапрасну.

«Жена» любит овощи, а Хэ Чэньюй заказал целый стол мяса? Очевидно, они ссорятся, а она снова оказалась между ними.

Но ведь именно Вань Цзыхэн предложил эту затею с имиджевой парой — он же должен был быть готов к такому!

Вспомнив последние слова Вань Цзыхэна, она спросила:

— Вань-гэ сказал, завтра у нас съёмка?

Почему «у нас», а не «у меня»?

Хэ Чэньюй кивнул:

— Он также мой менеджер. Что-то не так?

Цзинь Лу понимающе покачала головой. С учётом их отношений, конечно, логично, что Вань Цзыхэн работает его менеджером. В конце концов, они сотрудничали ещё восемь лет назад.

Ага, значит, искра между ними вспыхнула именно тогда? Кстати, Ши Мин тоже с Хэ Чэньюем с тех самых пор.

Она тайком бросила взгляд на Хэ Чэньюя. Получается, у него сразу два партнёра? Завидую, завидую...

Но раз у них общий менеджер, ей, видимо, часто придётся есть собачий корм.

После обеда Хэ Чэньюй отвёз Цзинь Лу домой — причём знал адрес, даже не спрашивая. Она удивилась, но не стала расспрашивать: наверное, как хороший босс, он знает всё о своих сотрудниках.

На следующий день Цзинь Лу приехала на площадку вовремя.

Лян Хэ уже закончила грим и стояла в зелёной военной форме с козырьком на голове — выглядела решительно и элегантно.

Увидев Цзинь Лу, она радостно закричала:

— Лулу! Ты наконец-то приехала! Я тебя ждала, глаза выколола!

Цзинь Лу улыбнулась, видя её преувеличенную мимику.

— Да ладно тебе, мы же всего два дня назад вместе обедали.

— Не в этом дело! Мы так давно не снимались вместе — я скучаю!

Лян Хэ огляделась и, понизив голос, добавила:

— Похоже, Чжан Вань связалась с помощником режиссёра. Будь осторожна.

Цзинь Лу не поняла:

— Осторожна? Но я же просто эпизодически снимаюсь, не конкурирую с ней за роли.

Лян Хэ наклонилась к её уху:

— Вчера на площадке я случайно услышала, как Чжан Вань втихую говорит, что ты бесстыдница и соблазняешь Хэ Чэньюя. Сегодня, когда ты появишься, она собирается тебя унизить. Остерегайся!

«Соблазнять Хэ Чэньюя?» Хотела бы она! Но он же гей — никакая женщина, как бы ни старалась, не сможет его соблазнить. Хотя, возможно, это и означает, что их PR-пара работает отлично?

— Эй, а ты вообще как с Хэ Чэньюем? — Лян Хэ хитро улыбнулась. — Я слышала от Чжан Вань, будто вы вчера ужинали вдвоём?

— Какое «вдвоём»! Там же был Вань Цзыхэн, — ответила Цзинь Лу и вдруг осознала: неужели обед был специально организован ради пиара?

Услышав имя Вань Цзыхэна, Лян Хэ слегка помрачнела и сделала вид, что не слышала.

Цзинь Лу этого не заметила и спросила:

— Это журналисты сфотографировали? Или кто-то слил информацию?

— Откуда мне знать? Вчера Чжан Вань намекнула, что её подруга случайно увидела, как вы с Хэ Чэньюем зашли в один и тот же частный номер ресторана.

Не журналисты? Цзинь Лу запуталась.

— Но Вань Цзыхэн тоже был! Мы не ужинали вдвоём.

— Кому какое дело! Главное — ходят слухи, что ты с Хэ Чэньюем обедала. Этого достаточно, чтобы Чжан Вань вышла из себя.

Лян Хэ не хотела вникать, был ли там Вань Цзыхэн или нет. Ей не хотелось думать об этом человеке.

В этот момент Хэ Чэньюй вышел из другой гримёрки. На нём был тёмно-серый длинный халат с жакетом, рукава слегка закатаны, а на носу — круглые очки в винтажной оправе. Образ типичного интеллигента. Цзинь Лу еле сдержала смех — этот наряд совершенно не соответствовал его характеру.

Хэ Чэньюй подошёл к ним и сказал Цзинь Лу:

— Очень пунктуальная.

«Пунктуальная?» Цзинь Лу взглянула на часы. Она действительно приехала вовремя, но Хэ Чэньюй уже закончил грим, пока она только появилась. Значит, в будущем надо приезжать ещё раньше — нельзя, чтобы босс усомнился в её профессионализме.

Она неловко улыбнулась и сказала, что пойдёт гримироваться, после чего быстро убежала.

Хэ Чэньюй усмехнулся, глядя ей вслед, а затем обратился к Лян Хэ:

— Решила?

Лян Хэ прочистила горло и улыбнулась:

— Хэ-цзун, я уже говорила: к кому угодно, только не к Вань Цзыхэну.

— Раз ты решила, сделаю по-твоему, — Хэ Чэньюй сделал паузу. — Но подумай хорошенько: у Вань Цзыхэна много ресурсов и связей. Если хочешь всю жизнь играть второстепенные роли — я не буду мешать.

Глаза Лян Хэ забегали. Неужели роль главной героини досталась Чжан Вань благодаря интригам Вань Цзыхэна? Скрежеща зубами, она сказала:

— Где Вань Цзыхэн? Пойду выясню!

Хэ Чэньюй еле заметно усмехнулся и кивнул в сторону:

— В комнате отдыха.

Когда Цзинь Лу вышла из гримёрной, съёмочная группа уже была готова. Лян Хэ нигде не было видно — наверное, уже снимается. Взглянув на сценарий, Цзинь Лу почувствовала лёгкое головокружение. Сегодня им предстояло снимать сцену их первой встречи. Хотя кадров было немного, она всё равно волновалась.

Спустя восемь лет снова играть пару с ним... Сердце билось и от тревоги, и от предвкушения.

Она думала, что за эпизодическую роль будет отвечать помощник режиссёра, а главный режиссёр займётся основной линией. Но, выйдя из гримёрной, сразу увидела, как режиссёр сидит у монитора и обсуждает детали съёмки с командой, а Хэ Чэньюй стоит позади него и иногда вставляет замечания.

Цзинь Лу направилась к монитору со сценарием в руках.

Хэ Чэньюй почувствовал приближение и обернулся. Он внимательно оглядел Цзинь Лу и в его глазах мелькнуло восхищение.

Цзинь Лу стало неловко от его взгляда. Она опустила глаза на свой наряд. Поскольку сцена — первая встреча, она была одета как студентка: синяя форма с узким лифом, прямым воротником, рукава до локтя расклешены книзу, а юбка — чёрная, складчатая, до колен. Этот наряд подчёркивал стройность фигуры и создавал образ свежей и жизнерадостной школьницы.

Когда она смотрела в зеркало, тоже была довольна своим образом: хоть возраст и не юный, но всё ещё выглядит как студентка.

Она поправила косичку у уха и кивнула Хэ Чэньюю с лёгкой улыбкой.

Режиссёр, убедившись, что оба актёра готовы, кратко объяснил сцену и дал команду начинать первую съёмку.

В этой сцене Цзинь Лу возвращается домой после занятий и случайно сталкивается с Хэ Чэньюем. Он с первого взгляда очарован и с этого момента влюбляется в неё.

По команде режиссёра «Мотор!» камеры заработали.

http://bllate.org/book/10768/965698