× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на ней было обтягивающее платье-бандо ярко-алого цвета, ткань которого едва прикрывала тело. Оно плотно облегало фигуру, подчёркивая пышные формы, и оголяло немалую часть белоснежной груди.

Цзинь Лу взглянула на Лян Хэ — та была одета значительно скромнее.

Лян Хэ косо бросила взгляд на Чжан Вань и фыркнула:

— Показуха.

Цзинь Лу не знала, какие у них с Чжан Вань счёты, но в сериалах между первой и второй актрисами почти всегда возникает скрытое соперничество. Она не придала этому значения и похлопала Лян Хэ по плечу:

— Ты думаешь, что осмелишься надеть такое? Так вот, она ещё смелее тебя. В следующий раз ты, может, наденешь наряд с декольте до пупа? Или вообще без белья явиться?

Лян Хэ поджала шею и плотнее запахнула лёгкий шифоновый кардиган.

— Эта роль главной героини изначально была моей, — тихо фыркнула она. — Всё из-за Чжан Вань! Не знаю, какими методами она меня вытеснила… Наверняка… Ай!

Лян Хэ как раз горячо вещала, как вдруг почувствовала холодок между лопаток. Обернувшись, она увидела, что один из сотрудников случайно пролил на неё всё содержимое стакана.

Сотрудник растерянно посмотрел за спину, потом на Лян Хэ и поспешил извиниться:

— Простите, Лян-цзе! Я отвлёкся.

Лян Хэ бросила взгляд на Чжан Вань. Отвлекся, глядя на неё?

Спина вся промокла. Она сердито посмотрела на сотрудника, велела быть осторожнее впредь и поспешила переодеться.

Цзинь Лу, миновав сотрудника, заметила уходящего прочь Вань Цзыхэна.

Чжан Вань прошла мимо Цзинь Лу, шагая чётко по прямой. Проходя совсем близко, она бросила на Цзинь Лу холодный взгляд, а затем, уже обращаясь к Хэ Чэньюю, надела на лицо кокетливую, застенчивую улыбку.

Подойдя к Хэ Чэньюю, Чжан Вань томным, полупричитающим голосом произнесла:

— Гэ-гэ.

Хэ Чэньюй равнодушно кивнул.

На церемонии запуска собралось много людей: помимо актёров присутствовали и журналисты.

Наряд Чжан Вань неизбежно привлёк наибольшее внимание, и множество репортёров окружили её, щёлкая затворами фотоаппаратов.

— Не могли бы вы вместе сфотографироваться? — наперебой спрашивали журналисты.

Толпа репортёров так сильно сдавила Цзинь Лу, что её оттеснило на самый край.

Хэ Чэньюй нахмурился:

— Церемония сейчас начнётся. Позже специально выделим время для фотографий.

Это означало отказ.

Журналисты переглянулись и понимающе отступили. Если официально не дают — будем снимать тайком. Все СМИ незаметно переключились в режим скрытой съёмки.

В этот момент к ним подошёл режиссёр с радушной улыбкой:

— Господин Хэ, настал благоприятный час. Можно начинать.

Чжан Вань поняла, что до Хэ Чэньюя ей не добраться, и потому, улыбаясь, подошла к режиссёру и легко обвила его запястье рукой.

Пройдя несколько шагов, она заметила Цзинь Лу, которая вежливо уступила дорогу. Взгляд Чжан Вань сузился: она внимательно оглядела Цзинь Лу с ног до головы, и в её глазах мелькнули непонятные эмоции.

Цзинь Лу ошиблась. Она думала, что сегодня Чжан Вань оделась так, чтобы затмить Лян Хэ.

Но на самом деле Чжан Вань хотела затмить именно её.

Уже при первой встрече в Цзявани тревожное предчувствие не покидало Чжан Вань. А когда незадолго до старта съёмок в сериал неожиданно вписали Цзинь Лу, её беспокойство усилилось. Она ожидала, что сегодня Цзинь Лу появится в эффектном наряде, но та пришла всего лишь в простом белом платье — очень скромном: ниже колена, с короткими рукавами и круглым вырезом.

Похоже, она переоценила эту девушку.

Хотя внутри Чжан Вань презирала Цзинь Лу, внешне она этого не показала и лишь вежливо кивнула ей.

Цзинь Лу ответила лёгкой улыбкой.

Они прошли мимо друг друга.

Хэ Чэньюй шёл вслед за Чжан Вань. Дойдя до Цзинь Лу, он слегка согнул локоть.

Цзинь Лу растерялась. Что это значит? Ей предлагают взять его под руку?

Она огляделась: журналистов уже оттеснили на периферию. Неужели начинается раскрутка их пары?

Хэ Чэньюй тихо произнёс:

— Пойдём.

Цзинь Лу немного замешкалась, потом кивнула. Дрожащей рукой она взяла его под локоть и, стараясь выглядеть естественно, двинулась вперёд.

Или ей только казалось, но звуки щёлкающих затворов стали громче. Завтра, скорее всего, она окажется на первых полосах.

Пока она нервничала, Хэ Чэньюй неожиданно сказал:

— Сегодня ты прекрасна.

Цзинь Лу сначала опешила, потом опустила взгляд на своё платье. Она не надела тот наряд, который подготовила для неё компания. Ведь она всего лишь камео — зачем выделяться и затмевать других?

Даже в таком простом платье он говорит, что красиво? Может, это намёк на то, что она нарушила указания компании, не надев подготовленный наряд?

Она робко ответила:

— Спасибо.

Говоря это, она невольно заметила брошь на его пиджаке. Это был бутон цветка с тёмно-красной сердцевиной и обрамлением из серебристых бриллиантов.

Сердце Цзинь Лу забилось ещё сильнее. Компания подготовила для неё тёмно-красное платье без бретелек — того же оттенка, что и сердцевина цветка.

Подол платья имел форму, повторяющую очертания этого цветка, и был украшен по краю серебристыми стразами.

А ещё пояс… Серая декоративная строчка на поясе совпадала по цвету с отделкой на его костюме.

Если она не ошибается, это должна была быть пара одежды для раскрутки их образа…

Цзинь Лу невольно сжала ткань платья и мысленно ругнула себя. Она ведь знала, что будет раскрутка пары, но самовольно решила не слушать компанию. Хотелось ударить себя.

Компания, вероятно, сегодня начала закладывать основу для их «пары», а она всё испортила.

Хэ Чэньюй, заметив, что Цзинь Лу крепко сжимает его рукав, спросил, продолжая идти:

— Что случилось?

Цзинь Лу подняла на него глаза и смущённо сказала:

— Прости, я не надела тот наряд, который подготовила компания.

— Ничего страшного, — ответил Хэ Чэньюй, повернув к ней голову. Его взгляд стал мягче.

Цзинь Лу пожала плечами. Ведь никто не предупредил её, что раскрутку начинают уже сегодня.

— Я не думала, что всё начнётся так скоро. Это моя невнимательность.

— Делай так, как считаешь нужным, — Хэ Чэньюй остановился и пристально посмотрел на неё. — Я буду подстраиваться под тебя.

Его взгляд, словно мерцающие звёзды, всколыхнул её сердце.

И этот голос — мягкий, бархатистый, глубокий.

Она встряхнула головой, напоминая себе сохранять хладнокровие и не терять голову.

Вспомнив его слова, она подумала: разве босс должен подстраиваться под сотрудника? С чувством вины она сказала:

— В следующий раз заранее скажи мне, и я обязательно подстроюсь.

Хэ Чэньюй мягко улыбнулся, но ничего не ответил.

Чжан Вань, стоявшая впереди и наблюдавшая, как Хэ Чэньюй и Цзинь Лу нежно переговариваются, почувствовала, как внутри разгорается ярость. Разве у Хэ Чэньюя нет фобии прикосновений к женщинам? Почему Цзинь Лу может стоять так близко к нему?

Стиснув зубы, она подошла к ним и с фальшивой улыбкой спросила:

— Гэ-гэ, а кто это?

Хэ Чэньюй, не сводя с Цзинь Лу тёплого взгляда, ответил:

— Цзинь Лу. Новая артистка нашей компании. Приехала со мной на камео.

Он сказал просто, но Чжан Вань была потрясена. Её алые губы приоткрылись от изумления.

Раньше она лишь слышала, что Цзинь Лу будет сниматься в этом сериале, но не ожидала, что Хэ Чэньюй тоже сыграет в нём?

— Сяо Чжан, — окликнул Хэ Чэньюй ошеломлённую Чжан Вань.

Чжан Вань пришла в себя и натянуто улыбнулась.

— Церемония началась, — Хэ Чэньюй кивнул в сторону за её спиной.

— Ах, хорошо, — Чжан Вань с трудом сдержала раздражение и, насильно сохраняя улыбку, развернулась и пошла обратно.

Цзинь Лу прикрыла нос рукой, с трудом сдерживая смех.

Хэ Чэньюй и правда… Назвать национальную богиню «Сяо Чжан»! Интересно, какова будет реакция её фанатов, если они узнают?

Все уже заняли свои места, и церемония официально началась.

На самом деле церемония запуска нужна лишь для рекламы сериала. Процедура проста.

На деревянном столе стоял жареный поросёнок и фрукты с угощениями. Посередине горели три длинные благовонные палочки, а рядом, под красной тканью, находилась камера.

Все участники съёмок выстроились в три ряда за столом, а режиссёр и основная съёмочная группа подняли благовония и совершили ритуальное поклонение небесам.

Затем все актёры и сотрудники искренне помолились за успешные съёмки.

Под звуки хлопушек режиссёр снял красную ткань с камеры, завершив ритуал.

Далее началось время для интервью и фотографий.

Как только начался этап интервью и фотосессии, журналисты тут же бросились вперёд, окружив всех организаторов и участников съёмок.

Хэ Чэньюй стоял в центре, а Цзинь Лу — на самом краю, совершенно незаметная.

После общего фото режиссёра окружили журналисты с вопросами о сериале, представителей компании тоже расспросили. Все интуитивно разделились, чтобы избежать давки.

Со стороны актёров, поскольку появление Хэ Чэньюя на церемонии было неожиданным, многие решили, что он пришёл поддержать своих артистов. Журналисты попросили его сфотографироваться вместе с Чжан Вань.

Хэ Чэньюй кивнул и, сохраняя обычную холодную отстранённость, встал перед камерами. Чжан Вань едва заметно улыбнулась и тоже заняла позицию.

Чжан Вань уже раньше фотографировалась с Хэ Чэньюем и знала его правила, поэтому не осмеливалась стоять слишком близко — между ними оставалось расстояние, достаточное для ещё одного человека.

Цзинь Лу наблюдала со стороны. «Неужели у него аллергия на женщин? — подумала она. — Даже на фото держится так далеко?»

После съёмки журналисты начали задавать вопросы по очереди. Сначала спросили у главных актёров, а потом всё внимание переключилось на Хэ Чэньюя.

Один из репортёров спросил:

— Скажите, господин Хэ, вы пришли на церемонию запуска «Любовного шпионажа», чтобы поддержать свою артистку, или компания Цзявань также является инвестором проекта?

Сейчас Цзявань пользовалась огромной популярностью, как и сам Хэ Чэньюй. Хотя он больше не был звездой, но по-прежнему привлекал внимание. Журналисты надеялись использовать эту ситуацию, чтобы создать слухи о возможном возвращении Хэ Чэньюя в кино или о романе с Чжан Вань, чтобы набрать побольше просмотров.

Но Хэ Чэньюй прямо ответил:

— «Любовный шпионаж» производится компанией «Шанълэ», но Цзявань также принимает участие в инвестициях. Я пришёл сегодня… — он слегка улыбнулся и бросил взгляд в сторону Цзинь Лу, — по приглашению, чтобы сняться в эпизоде.

Это заявление вызвало настоящий переполох среди журналистов.

Они рассчитывали лишь на намёки о возможном возвращении, а теперь сам Хэ Чэньюй прямо подтвердил участие в съёмках! Такую сенсацию нельзя было упускать. Вопросы посыпались один за другим.

— Значит ли это, что вы возвращаетесь в кино? Или это просто разовое участие?

— Какую роль вы исполняете в эпизоде?

— У вашей роли будут сцены с другими персонажами?

— Будете ли вы играть сцену с Чжан Вань?

Хотя Хэ Чэньюй снимался лишь в эпизоде, он стал центром внимания всех СМИ. Даже журналисты, бравшие интервью у режиссёра и организаторов, бросили своих собеседников и устремились к нему. Все актёры инстинктивно отступили, образовав вокруг него свободное пространство, а Цзинь Лу оттеснили почти к группе технических сотрудников.

Хэ Чэньюй спокойно и уверенно отвечал на вопросы.

— Пока не решил, вернусь ли в кино полностью, но такой вариант не исключён.

— Этот эпизод — дань уважения «Шанълэ» за помощь, оказанную мне в прошлом. Роль небольшая, но несколько сцен с другими персонажами будет.

Раньше Хэ Чэньюй начинал карьеру именно в «Шанълэ», и теперь, сразу после возвращения в страну, пришёл отблагодарить — какая преданность!

Но журналистов интересовало совсем другое — фраза «сцены с другими персонажами».

Хэ Чэньюй только вернулся и уже снимается в сценах с партнёрами! Такую сенсацию нужно раскопать. Несколько репортёров одновременно спросили:

— С кем именно вы играете эти сцены?

— Это сцены с Чжан Вань?

Сцены с партнёрами бывают разные — не обязательно романтические. По прежним ролям Хэ Чэньюя можно было предположить, что его партнёром, скорее всего, будет мужчина, поэтому никто особо не задумывался. Но вопрос одного журналиста заставил остальных задуматься.

Чжан Вань долгое время работала за границей, а потом Цзявань вернула её в Китай. Сначала все считали естественным, что босс поддерживает свою ведущую актрису. Но теперь, когда Хэ Чэньюй объявил о своём участии в сериале, а Чжан Вань — главная героиня, возникли слухи. Все стали гадать, не связано ли его возвращение в кино с Чжан Вань.

Все взгляды устремились на Чжан Вань в ожидании ответа. Больше никто не задавал вопросов.

Внезапно шумная и суетливая атмосфера стала почти тишиной — слышались лишь щелчки фотоаппаратов.

Хэ Чэньюй перевёл взгляд через толпу на человека, которого журналисты оттеснили на край, и спокойно произнёс:

— С Цзинь Лу.

http://bllate.org/book/10768/965695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода