Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 3

Каким актёром он был? Цзинь Лу мысленно перебрала всех, кого знала, и честно ответила:

— Не из лёгких в общении. Всегда ходит с каменным лицом.

Она опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Никому не делает поблажек и ещё очень вспыльчив.

Цзинь Лу отвечала совершенно естественно, вспоминая каждое слово и поступок Хэ Чэньюя, но Ли Тинтинь восприняла её слова совсем иначе. Ведь совсем недавно в другом интервью она сама утверждала, что Хэ Чэньюй — вежливый и приятный в общении человек. А теперь Цзинь Лу говорила прямо противоположное.

Ясно было одно: она нарочно подставляла её! Ли Тинтинь косо взглянула на Цзинь Лу, и её прищуренные глаза будто метали искры ярости.

Цзинь Лу заметила растерянность журналистки и поняла, что та неверно истолковала её слова. Она мягко улыбнулась:

— Он очень серьёзный актёр, на работе полностью отстраняется от личных чувств. — Её глаза блеснули, уголки губ приподнялись, и в её взгляде засияли искреннее восхищение и уважение. — Он строг и к себе, и к другим, никому не делает поблажек только потому, что тот «звезда». Если напарник плохо играет сцену, он может его отчитать. Но потом будет терпеливо репетировать с ним снова и снова, пока тот не сыграет как надо.

В завершение она добавила:

— Он чрезвычайно ответственный и преданный своему делу актёр.

Журналистка кивнула с пониманием. Вот это уже похоже на слова настоящей коллеги, работавшей с Хэ Чэньюем. Слухи о его холодности и сложном характере ведь не на пустом месте ходили.

Ответ Цзинь Лу не только объяснил, почему за Хэ Чэньюем закрепилась такая репутация, но и подчеркнул его профессионализм и принципиальность. Такой неприкрашенный, честный рассказ звучал куда убедительнее обычных комплиментов.

Казалось, она умело критиковала, чтобы на самом деле похвалить. Нельзя не признать — у Цзинь Лу высокий эмоциональный интеллект.

— А вас… — журналистка на секунду задумалась: сказать прямо «ругал» было бы не совсем корректно, — вас Хэ Чэньюй когда-нибудь говорил, что вы плохо играете?

Цзинь Лу кивнула.

— Был один раз.

— И сколько же вы тогда переснимали эту сцену?

— Десяток или два десятка дублей… уже не помню точно, — лицо Цзинь Лу слегка покраснело.

Речь шла о финальной сцене сериала «Пламя сердца», где главные герои прощались в последнем объятии. Во время съёмок Хэ Чэньюй сказал ей, что она недостаточно вложила чувств, и ей пришлось обниматься с ним десятки раз, прежде чем сцена была утверждена.

Хотя она сама считала, что сыграла неплохо, просмотрев запись на мониторе, поняла: по сравнению с Хэ Чэньюем её игра действительно уступала. Он идеально передал ту больную смесь отчаяния и вынужденного расставания.

Теперь, оглядываясь назад, она думала: наверное, он тогда уже знал, что скоро уезжает за границу, и именно эта грусть по уходящей карьере в Китае позволила ему так пронзительно сыграть эмоции прощания.

Журналистка собиралась задать следующий вопрос, но Ли Тинтинь резко встала, вырвала микрофон из рук Цзинь Лу и повернулась к журналистке:

— Мы здесь для продвижения сериала «Песнь верности», а не для обсуждения посторонних тем. — Она бросила взгляд на Цзинь Лу. — Она ведь даже не главная актриса в этом проекте. Если вы хотите продолжать интервью с ней, мы уходим.

Поступок Ли Тинтинь оставил журналистку в полном недоумении. Ведь такие интервью в первую очередь ориентированы на актёров, а сериал — лишь повод. Да и самой Ли Тинтинь ранее задавали вопросы, не связанные напрямую с «Песнью верности».

— Это… — журналистка смущённо посмотрела на Цзинь Лу: продолжать интервью с ней было неловко, но и возвращаться к Ли Тинтинь тоже не хотелось.

В этот момент Цзинь Лу встала и мягко улыбнулась:

— Мне как раз нужно сходить в уборную. Остальные вопросы, пожалуй, оставим на другой раз.

Она вовремя нашла изящный выход, спасая положение. Журналистка мысленно поблагодарила её и вновь поразилась: такое достоинство и такт — неудивительно, что она лауреат премии «Лучшая актриса».

Авторская заметка:

Старина Хэ знал, что уезжает, и не мог отпустить тебя — поэтому и заставлял переснимать объятия снова и снова, глупышка Цзинь Лу! Как ты только этого не поняла?

После этого студийного интервью у Цзинь Лу оставался лишь один рекламный контракт, а дальше — полный простой.

Мысль о том, что работа не предвидится, вызывала у неё панику.

Она даже решилась позвонить нескольким режиссёрам, с которыми работала раньше, надеясь получить хоть какую-то роль, но почти все вежливо отказали.

Два режиссёра предложили ей сняться, но либо в роли тёти главной героини, либо в роли мачехи.

«Мне ведь ещё нет и тридцати, — думала Цзинь Лу, — неужели я уже достигла возраста, когда можно играть только второстепенных женщин среднего и пожилого возраста? Если сейчас согласиться, имидж окончательно закрепится, и потом уже не вырваться из этой рамки». По сути, это был всё равно отказ.

Тридцать лет — водораздел. Сейчас у неё есть только два пути: либо уйти из индустрии и обрести покой, либо смириться с тем, чтобы всю оставшуюся карьеру играть эпизодические роли второстепенных женщин.

Пока она размышляла, стоит ли продолжать бороться за место в шоу-бизнесе, зазвонил телефон — звонила подруга.

— Лулу, как ты? Только сегодня дошли руки посмотреть «Счастливые времена». Ли Тинтинь просто зверь!

Эту подругу звали Лян Хэ. Они дебютировали одновременно и вместе добились известности. Хотя Лян Хэ тогда была менее популярна, это не помешало им стать лучшими подругами — их дружба, закалённая годами, была нерушимой. Сейчас Лян Хэ — звезда первого эшелона, а она… лучше об этом не говорить.

Цзинь Лу тихо пробормотала:

— Ничего страшного, просто поясница немного болит. — И машинально потерла место, куда наступила Ли Тинтинь.

Лян Хэ возмутилась за подругу:

— Раньше она ограничивалась словесными нападками, а теперь уже и руками дошла! Обязательно найду способ проучить эту Ли Тинтинь за тебя!

— Нет, не надо. Не хочу, чтобы из-за меня у тебя были проблемы, — Цзинь Лу равнодушно взглянула в окно. — Я уже решила уйти из шоу-бизнеса.

— Что?! — Лян Хэ явно не ожидала такого. — Ты серьёзно? Неужели ты не вынесла такой мелкой неудачи?

— Дело не в этом, — Цзинь Лу глубоко вздохнула и горько улыбнулась. — Возможно, мне просто не место в этом мире. Я всё делаю не так. Ни одна компания не хочет со мной сотрудничать, ни один агент не берёт меня под крыло. — Она помолчала, вспомнив недавнюю новость о подруге. — А ты… Ты подписала контракт с новой компанией, и твоя карьера пошла вверх. Я читала новости: тебе досталась главная роль в международном проекте и ты стала лицом мирового бренда. У тебя блестящее будущее.

Лян Хэ на мгновение замолчала. Два года назад их контракты с компанией «Шанълэ» истекли одновременно, и руководство не выразило желания продлевать ни с одной из них. Тогда они были в одинаковом положении и собирались держаться вместе. Но Лян Хэ повезло — она попала в новую компанию «Цзяйу».

«Цзяйу» была финансово мощной, с сильными связями. На неё обрушился поток ресурсов, и буквально втащили её на позицию первой актрисы.

Она стала образцовым примером успеха компании «Цзяйу».

Два года назад мало кто решался подписываться с «Цзяйу». Теперь же актёры ломают голову, как попасть туда.

Маркетинг в «Цзяйу» безупречен, условия для актёров тоже отличные.

Лян Хэ задумалась и предложила:

— Может, я спрошу в «Цзяйу», не возьмут ли тебя?

— Меня возьмут в «Цзяйу»? — Цзинь Лу и сама завидовала успеху подруги после того, как та присоединилась к «Цзяйу». Но Лян Хэ попала туда в самый начальный период, когда компании нужны были лица, пусть и не самые знаменитые.

Сейчас «Цзяйу» набрала силу и заняла прочное место в индустрии. А она — актриса под тридцать, чья слава давно померкла, без перспектив. Компания вряд ли захочет её брать.

Лян Хэ подумала и сказала:

— Я попробую. В отделе кино и сериалов у меня есть знакомства, помогу устроить тебя через связи.

Цзинь Лу терпеть не могла такие «связи» и «хлопоты» в шоу-бизнесе. Ей было бы неприятно, если бы Лян Хэ ради неё жертвовала чем-то. Она уже хотела отказаться, но тут подруга добавила:

— Не думай лишнего. «Цзяйу» — вполне официальная компания. Недавно они подписали Цзян Ли, которая на два выпуска младше нас. Им нужны свежие лица, но и опытные актёры вроде нас тоже важны. Не волнуйся, там всё чисто, без всяких грязных историй.

Лян Хэ хорошо знала характер Цзинь Лу: слишком принципиальная, упрямая, не любит быть кому-то обязана и не хочет доставлять неудобства.

Боясь, что подруга откажется, Лян Хэ решила сыграть козырной картой:

— Кстати, слушай! Владельцем «Цзяйу» является ни кто иной, как Хэ Чэньюй!

— А?! — Цзинь Лу на другом конце провода широко раскрыла рот от изумления. Спустя несколько секунд она всё ещё не могла поверить: — Не может быть! Разве не ходили слухи, что владелец «Цзяйу» — некий загадочный и влиятельный магнат, о котором СМИ ничего не могут разузнать? Как это вдруг оказалось, что это Хэ Чэньюй?!

Лян Хэ почесала подбородок, размышляя:

— А разве Хэ Чэньюй не влиятелен? Не загадочен? Не магнат?

Цзинь Лу задумалась над этими словами и поняла: да, всё это действительно про него.

Она тяжело вздохнула про себя. Если бы она раньше знала, что «Цзяйу» принадлежит Хэ Чэньюю, наверное, уже давно стояла бы у него в дверях с просьбой взять её. Но почему Лян Хэ, зная о её чувствах к Хэ Чэньюю, не сказала ей раньше?

— Почему ты сразу не сообщила? — обиженно протянула она.

Лян Хэ притворно рассердилась:

— Я ведь только сегодня узнала! Хэ Чэньюй провёл собрание сотрудников, и я впервые увидела его лично. Я сразу тебе звоню — разве не заслуживаю благодарности?

— Ладно-ладно, ты самая лучшая, — Цзинь Лу тут же пустилась во все тяжкие. — Спасибо, госпожа Лян! Вы — богиня среди людей! Ваша красота не знает себе равных! Даже феи завидуют вам! С таким лицом вам и фотошоп не нужен! Вы…

— Хватит-хватит! — перебила Лян Хэ.

Если бы так говорил фанат, ей было бы приятно. Но Цзинь Лу сама прекраснее её — все это знают. Слушать от неё такие комплименты было всё равно что слушать скрытое самовосхваление. Лян Хэ поскорее остановила поток лести.

Цзинь Лу смягчила голос:

— Тогда, пожалуйста, хорошенько узнай насчёт возможности подписать контракт с «Цзяйу». Если есть возможность устроиться через связи — воспользуйся, прошу тебя.

Услышав эту почти умоляющую интонацию, Лян Хэ только покачала головой. Как же быстро она переменилась! Ясно дело — видит выгоду.

Зная, как Цзинь Лу давно и безответно влюблена в Хэ Чэньюя, Лян Хэ осторожно спросила:

— Ты всё ещё не можешь его забыть?

Лицо Цзинь Лу на мгновение замерло, но потом она приняла серьёзный вид и ответила:

— Нет, не то чтобы не могу забыть.

— С таким тоном кто тебе поверит? — Лян Хэ с досадой фыркнула. — Что он тебе дал? Каким зельем напоил, что ты до сих пор влюблена? Вы ведь даже не друзья — всего лишь пару раз снимались вместе! И кроме «Пламени сердца» у вас почти не было совместных сцен.

Да, между ней и Хэ Чэньюем и правда нет ничего. Максимум — коллеги по нескольким проектам.

— Наверное… наверное, потому что он мой первый влюблённый, — тихо сказала Цзинь Лу, опустив голову. — Первое чувство всегда самое незабываемое.

— Вылезай уже из этого болота! — Лян Хэ помолчала и добавила: — Помнишь, когда он только начинал карьеру, ты помогала ему. А он даже не удостоил тебя благодарностью. Создал компанию — и не подумал протянуть тебе руку помощи, несмотря на прошлую доброту. Это уже говорит само за себя.

Цзинь Лу очень хотелось возразить, но факты были налицо.

Когда-то она была звездой первой величины, а Хэ Чэньюй, хоть и старше её, был новичком — ничего не понимал в индустрии, имел ужасный характер и не вписывался в систему. Его даже некоторые актёры-мужчины специально задвигали на второй план из-за его угрожающе красивой внешности. Она несколько раз выручала его, но её благородные поступки не принесли ей даже тени дружелюбия с его стороны.

Лян Хэ хотела сказать прямо: «Хэ Чэньюй неблагодарный мерзавец!», но теперь он её босс, так что пришлось смягчить формулировку:

— За Хэ Чэньюем давно закрепилась репутация холодного и бесчувственного человека. Не строй иллюзий. Он ко всем относится одинаково. Все эти годы у него не было ни одного романтического слуха с женщинами. Так что, возможно, он вообще предпочитает мужчин. Лучше прими это как данность.

Слова Лян Хэ будто облили Цзинь Лу ледяной водой. Она долго молчала, а потом тихо выдавила:

— Поняла.

— Видимо, придётся рассказать тебе кое-что пострашнее, чтобы ты наконец очнулась, — Лян Хэ понизила голос до шёпота. — Помнишь его бывшего ассистента?

Цзинь Лу машинально кивнула:

— Ты имеешь в виду Ши Мина? Что с ним?

Лян Хэ ещё больше понизила голос:

— Подозреваю, он, возможно, и есть бойфренд Хэ Чэньюя.

— Что?! — Цзинь Лу невольно повысила голос.

— Ши Мин уехал с Хэ Чэньюем за границу. Говорят, он вернулся два года назад и именно он основал «Цзяйу» от имени Хэ Чэньюя. Целых два года компания находилась полностью под его управлением.

http://bllate.org/book/10768/965684