Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 2

— Посмотрите на неё! Ха-ха-ха-ха! — Ли Тинтинь смеялась до слёз. — От её рожицы я просто умираю со смеху!

Цзинь Лу, прижавшись к полу, будто лягушка, не смела поднять голову. Она со всей силы стукнула кулаком об пол. Самый неловкий момент в жизни — и именно Хэ Чэньюй всё это видел! Ей так и хотелось провалиться сквозь землю.

Когда она, собравшись с духом и нацепив фальшивую улыбку, наконец поднялась, за кулисами уже никого не было.

Цзинь Лу потерла глаза — неужели ей показалось? Оглядев кругом хохочущую публику, она неловко произнесла:

— Вы, ведущие, совсем безжалостные! Это же игра на выживание! Хорошо ещё, что мой нос настоящий, а то после такого падения всё бы испортилось.

Она потёрла покрасневший кончик носа.

Раньше ходили слухи, что она делала пластическую операцию, но теперь этот случай стал своего рода косвенным опровержением. «Ну хоть в этом утешение», — подумала Цзинь Лу.

Последующие игры проходили гораздо легче.

«Угадай по жестам», «Передай голосом», «Соревнование актёрского мастерства» — всё это были лёгкие интеллектуальные развлечения. Но участвовали в них только Ли Тинтинь и несколько других актёров; Цзинь Лу так и не дали шанса выйти на сцену.

Лишь в финальной игре «Битва за радость», где участвовали все, у неё снова появилась возможность проявить себя.

Команды должны были преодолевать препятствия в режиме захвата и первыми добраться до башни с реквизитом, чтобы схватить маленькую звёздочку и одержать победу.

Едва началась игра, как сразу завязалась сумятица. Игроки цеплялись друг за друга, мешая продвигаться вперёд.

Ли Тинтинь схватила за руку ведущую и крикнула Цзинь Лу:

— Иди, останови Чжан Юна!

Как она могла послать женщину задерживать мужчину? Даже если бы она смогла его остановить, сам факт подобного поручения вызвал бы пересуды из-за разницы полов.

Видя, что Цзинь Лу не двигается с места, Ли Тинтинь нетерпеливо закричала:

— Быстрее!

Цзинь Лу не стала подчиняться. Вместо этого она начала метаться по краю толпы, выжидая удобный момент. Наконец, ей представился шанс: она рванула вперёд и уже готова была взобраться на башню за звёздочкой, как вдруг Ли Тинтинь сзади толкнула её. Цзинь Лу рухнула прямо у основания конструкции. Ли Тинтинь же, наступив ей на спину, схватила символ победы — звёздочку.

Сойдя с неё, Ли Тинтинь притворно воскликнула:

— Ой, Цзинь Лу, тебе, наверное, было очень трудно ради нашей победы!

Когда Цзинь Лу снова упала, ведущий подошёл узнать, всё ли в порядке. Ей ничего не оставалось, кроме как беспомощно пожать плечами и сказать, что всё нормально.

На самом деле её поясницу пронзала острая боль. Раньше, снимая боевые сцены, она всегда исполняла трюки сама и уже тогда повредила спину.

Но даже это было не самым страшным. Гораздо хуже было осознавать, что Ли Тинтинь сделала это нарочно, но нельзя было ни на что жаловаться — вот что причиняло настоящую муку.

Хэ Чэньюй, наблюдавший за всем происходящим из-за кулис, сохранял бесстрастное выражение лица. Его помощник подошёл и спросил:

— Господин Хэ, может, остановим запись и попросим медиков проверить состояние госпожи Цзинь?

Хэ Чэньюй равнодушно ответил:

— Не нужно.

— Но… судя по её виду, ей действительно больно.

— Ши Мин, — сказал Хэ Чэньюй, — если она не попробует на собственной шкуре, каково это — терпеть лишения, откуда ей знать цену возможностям, которые даются с таким трудом? И как она научится жить спокойно и благоразумно?

С этими словами он, увидев, что программа почти завершилась, развернулся и ушёл.

Ведь именно он сам решил прийти на эту передачу. Когда он увидел, как Цзинь Лу упала, в нём явно проснулось желание выбежать и помочь, но теперь он выглядел совершенно холодным.

Ши Мин лишь вздохнул с досадой. Он знал: хоть Хэ Чэньюй и говорит грубо, на самом деле он, наверняка, сильно переживает.

Помощник ещё немного постоял на месте, внимательно наблюдая за Цзинь Лу, и, убедившись, что с ней всё в порядке, побежал догонять Хэ Чэньюя, чтобы доложить.

Он даже не успел открыть рта, как услышал, что тот первым заговорил:

— Пусть медицинский персонал студии всё же осмотрит её.

Ши Мин кивнул, но про себя подумал: «Ты же весь извелся от тревоги, а делаешь вид, будто тебе всё равно. Зачем самому себе такие мучения устраивать?»

Программа «Веселье пришло!» практически подошла к концу. Ведущие напомнили дату выхода фильма «Песнь долгой любви» и призвали всех обязательно поддержать проект, после чего запись завершилась.

За кулисами внезапно появилась целая команда медиков, и Цзинь Лу была приятно удивлена. «Неужели из-за такой мелочи подняли столько шума?» — подумала она с благодарностью. «Вот она, настоящая репутация городской телестудии — всё организовано безупречно!»

После выхода программы в эфир отзывы оказались исключительно положительными. У Цзинь Лу даже неожиданно прибавилось подписчиков.

Зайдя в социальную сеть, она невольно скривилась, увидев фотографии с игры, опубликованные телеканалом.

На снимках остальные актёры выглядели эффектно и стильно. А вот её фото получилось размытым и нелепым.

На одном из кадров коллеги по сериалу воодушевлённо кричали, подбадривая участников.

Если приглядеться, можно было заметить, как она лежит, распростёршись на полу вдалеке.

Однако, к её удивлению, в комментариях появились доброжелательные отзывы.

[Кто эта девушка, упавшая на пол? Какая отвага!]

[Да уж, глядя на неё, мне самой больно стало.]

[Кажется, я её где-то видела...]

[Вы что, не смотрели передачу? Это же Цзинь Лу! Неужели я так стара?]

[Автор выше, ты издеваешься? Это точно Цзинь Лу? Она ведь давно пропала с экранов — наверное, ушла из индустрии.]

[А посмотрите на её стиль — простой и элегантный! Это точно моя богиня!]

[Да, я смотрела выпуск — макияж почти отсутствует, лицо почти без косметики. Во всём шоу-бизнесе только наша Лу осмеливается так выходить в эфир!]

Кто-то даже составил коллаж: на одной половине — Цзинь Лу, распростёртая на полу, на другой — общее фото в конце выпуска, где её фигуру в углу специально обвели красным кружком, потому что она была почти неразличима.

[Вот, сравните причёску и одежду — это точно Цзинь Лу!]

[Цзинь Лу возвращается?]

[Возвращается? Да она никогда и не уходила из индустрии!]

[Правда? Я её годами не видел!]

[Цзинь Лу — красотка! Обожаю!]

[Пожалуй, стану её фанатом.]

Настроение Цзинь Лу заметно улучшилось: значит, её всё ещё помнят! И главное — её неловкий момент не вызвал негатива, а это уже само по себе удача.

В тот же день экономическая программа канала BNA Television взлетела в топы соцсетей. Серьёзное финансовое шоу вдруг начали смотреть как развлекательное, а официальный аккаунт канала в соцсетях заполнили самые разные комментарии.

[Мой бог вернулся в страну? Жаль только, что больше не снимается в кино... Грустно.jpg]

[Мне всё равно, будет ли он сниматься или нет — я его преданный фанат! Лишь бы он появлялся на экране. Даже если придёт на программу о правонарушениях — я буду смотреть как мелодраму!]

[Поддерживаю! +1]

[Поддерживаю! +10086]

[Вот фото Хэ Чэньюя в начале карьеры — его внешность затмевает всех нынешних «свежих мяс»!]

[Такая красота! Папочка, дай оригинал!]

[Это вообще божественно!!!]

Позже кто-то вырезал кадры из интервью Хэ Чэньюя и подписал: [Он всё так же прекрасен! Неужели не собирается возвращаться в кино? Прошу, вернись!] Под постом начали множиться комментарии:

[+ двое умоляют! Вернись!]

[+ трое умоляют! Вернись!]

…………

[Тысячи людей умоляют! Вернись!]

К каждому сообщению прилагалось фото Хэ Чэньюя из его фильмов.

Началась настоящая битва мемов: за считанные часы изображения Хэ Чэньюя разных лет превратились в бесчисленные картинки и смайлы, заполонившие интернет.

Обычно спокойный финансовый аккаунт с парой тысяч комментариев вдруг получил десятки тысяч откликов — вещатели совершенно не ожидали такого.

Число подписчиков Хэ Чэньюя неожиданно взлетело до нескольких десятков миллионов.

Фанаты даже создали специальный хештег с петицией «Тысячи голосов за возвращение Хэ Чэньюя в кино».

*

Хотя участие в «Веселье пришло!» и принесло Цзинь Лу немного новых поклонников, этого было недостаточно, чтобы изменить её жизнь. Она по-прежнему оставалась в тени — кроме одного интервью в студии и одного мероприятия на открытом воздухе никаких других предложений не поступало.

В день интервью Цзинь Лу встала рано утром, чтобы самостоятельно сделать макияж. С Ли Тинтинь и компанией ей точно не рассчитывать на гримёра — лучше уж самой позаботиться о себе, чем потом краснеть от унижения.

У Цзинь Лу была белоснежная кожа и изящные черты лица. Она легко могла выглядеть то невинной, то соблазнительной — всё зависело от макияжа. Но она не хотела создавать образ кокетки: такой имидж слишком часто привлекает нежелательное внимание. Поэтому она нанесла лишь лёгкий дневной макияж, переоделась в повседневную одежду и вышла из дома.

Поскольку она пришла заранее, в студии интервью никого, кроме неё, не было.

Через некоторое время вошёл сотрудник. Цзинь Лу вежливо улыбнулась ему.

Молодой человек, увидев её, сначала замер, а затем быстро покраснел. Он начал нервно метаться по студии, явно что-то ища.

Цзинь Лу, наблюдая за его неуклюжими движениями, подумала: «Наверное, новичок».

Когда он продолжал в панике рыскать повсюду, она мягко спросила:

— Ты, случайно, не это ищешь?

Она указала на папки, лежащие на столике у стены.

Парень почесал затылок, подошёл к столу, заглянул и застенчиво поблагодарил её.

Полистав папку, он вытащил листок и, всё ещё смущённый, протянул его Цзинь Лу:

— Вы, наверное, госпожа Ли? Вот текст сегодняшнего интервью, пожалуйста, ознакомьтесь заранее.

«Госпожа Ли?» — Цзинь Лу не успела ничего ответить, как у двери раздался сердитый голос:

— Вот она — настоящая госпожа Ли!

Это была ассистентка Ли Тинтинь.

Ли Тинтинь повернулась к ответственному за интервью и раздражённо сказала:

— Вы вообще кого нанимаете? Как можно перепутать людей?

Ответственный за интервью неловко кашлянул:

— Успокойтесь, госпожа Ли. Сегодня не хватает персонала, он временно переведён из другого отдела.

Он подтолкнул юношу:

— Ну же, извинись скорее!

— Простите, пожалуйста, — пробормотал тот, сначала посмотрев на Ли Тинтинь, а потом украдкой взглянув на Цзинь Лу.

«Разве не говорили, что главная героиня — самая красивая в сериале, добрая и легко узнаваемая? Почему же этот парень перепутал? Ведь та девушка выглядела гораздо лучше и была куда приветливее!» — недоумевал он про себя.

Ли Тинтинь была вне себя от злости. Она громко плюхнулась на стул и заявила:

— Ваша команда просто непрофессиональна!

— Да, да! Простите, госпожа Ли. Это наша вина, мы глубоко сожалеем, — заторопился ответственный.

Он бросил взгляд на Цзинь Лу и на мгновение остолбенел.

Сегодня она была одета в чисто белый спортивный костюм, а её простой хвост делал образ особенно живым. Её чистая и невинная красота вызывала трепет — с такой внешностью Ли Тинтинь с её вульгарной яркостью и рядом не стояла. Неудивительно, что новичок ошибся.

Заметив, что ответственный всё ещё смотрит на Цзинь Лу, Ли Тинтинь скрипнула зубами:

— Ладно, давайте уже начинать интервью.

Вскоре все собрались, корреспондент сверил текст и начал запись.

Интервью проходило гладко, без неожиданных вопросов.

Когда оно уже подходило к концу, журналистка невольно взглянула на Цзинь Лу — и в её голове мелькнула блестящая идея.

Хэ Чэньюй только вернулся в страну, а его популярность уже взлетела до небес. Все СМИ мечтали хоть как-то связать свои материалы с ним, чтобы поймать волну интереса.

А здесь как раз сидела актриса, снимавшаяся с ним в нескольких фильмах! Если не удаётся взять интервью у самого Хэ, можно хотя бы сделать «косвенную» публикацию.

Решившись, журналистка прямо сказала, что хочет задать ещё несколько вопросов. Режиссёр, увидев, что времени достаточно, согласился.

Ли Тинтинь выпрямила спину, готовясь отвечать. Однако корреспондентка встала и подошла к Цзинь Лу:

— Госпожа Цзинь Лу, вы снимались вместе с господином Хэ Чэньюем в нескольких фильмах. Какой из них остался у вас в памяти сильнее всего?

Цзинь Лу, застигнутая врасплох, сначала растерялась, но через мгновение ответила:

— Наверное, «Песнь огненного сердца».

Хотя они и работали вместе над несколькими проектами, романтических сцен между ними почти не было. Только в этом фильме они играли главных героев, поэтому воспоминания о нём были особенно живыми.

Журналистка пододвинула стул и села прямо перед Цзинь Лу:

— Когда вы снимали «Песнь огненного сердца», знали ли вы, что это будет последний фильм Хэ Чэньюя в Китае?

Вспомнив, что Хэ Чэньюй уехал на целых восемь лет, Цзинь Лу стало грустно. Она слегка сжала губы и покачала головой.

— Хэ Чэньюй был национальным идолом, любимцем миллионов, — с лукавой улыбкой продолжила журналистка. — Работать с таким красавцем в главной роли... Вам никогда не приходило в голову влюбиться?

http://bllate.org/book/10768/965683