Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 42

Опустив голову, Гу Сюээр слегка провела пальцем по брови. «Какой же это странный дар? — подумала она с лёгкой злорадной усмешкой. — Просто вышла из такси, ошиблась, приняв первого встречного за нужного человека — и попала прямо в семью богачей! Почему раньше мне никогда не везло так удачно?»

— Ага, — равнодушно отозвался Юнь Дин. — Пойдём.

— Ага, — послушно повторила Гу Сюээр и неторопливо двинулась рядом с ним, но при этом постоянно косилась по сторонам: вдруг откуда-нибудь выскочит человек с камерой? В последнее время она стала просто параноиком на эту тему.

— Ты что ищешь? — внезапно спросил Юнь Дин, повернувшись к ней.

— А? Хе-хе… Да ничего, просто так смотрю, — заторопилась она, поднимая лицо и натянуто хихикая.

Юнь Дин посмотрел на её жалкую попытку соврать, едва заметно усмехнулся и отвёл взгляд в сторону. Затем взял её за руку и крепко сжал.

Глаза Сюээр распахнулись от неожиданности. Она оцепенела, глядя на свою пойманную ладонь:

— Ты чего мою руку хватаешь?

Юнь Дин серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Боюсь, ты не будешь смотреть под ноги и упадёшь.

Услышав это, Сюээр дернула уголками рта и неловко хмыкнула пару раз.

В тот день они провели в чайной около часа. Больше всего говорила Гу Сюээр. Хотя она не считала себя болтушкой, рядом с Юнь Дином молчать было невозможно: если сама не заговоришь, он может молчать бесконечно — причём совершенно спокойно, без малейшего намёка на неловкость. Чтобы не задохнуться в этой странной атмосфере, ей приходилось постоянно искать новые темы для разговора. К счастью, хоть Юнь Дин и был немногословен, на вопросы он отвечал, так что скучно не было.

Когда пришло время расплачиваться, Сюээр, уже оплатившая счёт, подняла его и посмотрела на Юнь Дина, сидевшего за столиком:

— Мы же договорились, что я угощаю!

Тот поднял глаза:

— Ты сказала, что угостишь обедом. А это ведь не обед.

Сюээр приподняла бровь:

— И что ты имеешь в виду?

Юнь Дин пристально посмотрел на неё и серьёзно произнёс:

— В следующий раз ты угостишь меня обедом.

Сюээр, держа в руках чек, только горько улыбнулась.

— Что? Разве я сказал что-то не так?

Сюээр сверху вниз окинула его внимательным взглядом, мысленно возмущаясь: «Этот парень — настоящий простак или притворяется?»

Юнь Дин спокойно смотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде читалась полная ясность.

Сюээр надула губы, отвела взгляд и буркнула:

— Нет, всё верно. Пошли.

С этими словами она наклонилась, подняла с дивана свою сумочку и первой шагнула вперёд.

Юнь Дин, оставшийся на диване, смотрел ей вслед и почти незаметно улыбнулся.

* * *

Вернувшись в квартиру, Сюээр застала адвоката Ан за готовкой на кухне. Услышав, как дверь открылась, та выглянула из-за плиты:

— Вернулась?

— Да, мам, я дома, — ответила Сюээр, переобувшись у входа и направившись на кухню. Увидев на столе гору свежих продуктов, она удивилась: — Мам, зачем столько еды купила? К нам сегодня гости?

Адвокат Ан, продолжая мыть овощи, пояснила:

— Нет, просто проходила мимо рынка и вспомнила, что через несколько дней ты уезжаешь к отцу. Решила наготовить тебе побольше вкусного… Вот и набрала невзначай.

Сюээр почувствовала, как по сердцу прошлась тёплая волна. Ей вдруг почудился образ её настоящей матери. А вдруг всё это — всего лишь сон? Если нет, то что тогда стало с прежней Сюээр? В коме или… мертва? Как бы то ни было, для мамы это, должно быть, страшный удар.

Настроение резко упало. Адвокат Ан, заметив это, решила, что дочери просто тяжело расставаться, и быстро вытерла руки полотенцем, чтобы обнять её:

— Не грусти. Я буду думать, что ты просто уехала учиться в другой город.

Сюээр кивнула, стараясь сдержать эмоции:

— Ага.

Адвокат Ан мягко улыбнулась, похлопала дочь по спине и вернулась к раковине.

— Кстати, мам, я позову Ван Яцюя. Он недавно помог мне, а мы ещё не отблагодарили его ужином. Давай пригласим его сегодня — заодно и долг вернём.

Отбросив мрачные мысли, Сюээр предпочла верить, что всё это — всего лишь необычный сон. Иначе как она вообще смогла бы жить дальше с таким лёгким сердцем?

— Я уже стучала в его дверь, — сказала адвокат Ан, — но, похоже, его нет дома.

— Да наверняка просто спит и не слышит! Не понимаю, у всех ли фрилансеров такой беспорядочный график: когда все бодрствуют — они спят, а когда все спят — они бодрствуют. Хотя, пожалуй, в этом есть плюс: ночью точно не побеспокоят воры. При таком свете, даже если дома лежат миллионы, никто не решится вламываться.

Адвокат Ан фыркнула и бросила через плечо:

— Чушь какую несёшь.

Сюээр хихикнула и направилась к выходу:

— У меня есть ключ от его квартиры. Пойду проверю.

— Ладно, сходи. Только не лезь в спальню без спроса. Всё-таки вы не дети, между мужчиной и женщиной должна быть граница.

— Знаю-знаю, — махнула рукой Сюээр, вытащила из сумочки ключ и перешла на противоположную дверь. Нажала на звонок, подождала немного — без ответа. Бормоча себе под нос, она открыла замок ключом.

— Ван Яцюй! Ван Яцюй! Просыпайся!.. — кричала она, подходя к закрытой двери спальни. Остановилась у порога и лениво постучала: — Эй, красавчик! Пора вставать! Луна уже вышла!

Постучала ещё несколько раз — внутри ни звука. Сюээр приложила ухо к двери, прислушалась и, нахмурившись, выпрямилась:

— Странно… Может, правда не дома?

Помолчав секунду, она положила руку на ручку:

— Ван Яцюй, если ты ещё спишь, лучше укройся одеялом, потому что я сейчас войду!

Медленно нажала на ручку, зажмурилась и, согнувшись, как кошка, осторожно просунула голову внутрь:

— Я захожу!

Подождав и не услышав ответа, Сюээр осмелилась приоткрыть один глаз, потом второй.

Комната была погружена во мрак, а вокруг царил полный хаос.

— Вот это да!.. — ахнула она, поражённая. На полу, на столе, на кровати — повсюду валялись книги, одежда, пустые банки из-под напитков и пакеты от закусок. — Боже мой! Уборщица, что ли, в эту комнату не заходит? Если кто-то когда-нибудь выйдет за него замуж, ей придётся мучиться! Жить в настоящей свалке!

Постояв немного у двери, Сюээр не выдержала и вошла, осторожно переступая на каблуках через завалы. Дойдя до окна, она распахнула плотные шторы и открыла створки. Сразу в комнату хлынули солнечный свет и свежий воздух.

— Ну ладно, раз уж зашла, помогу немного прибраться, — пробормотала она себе под нос.

Подойдя к журнальному столику в гостиной, она открыла ящик и нашла новый мешок для мусора. Начав с прихожей, стала собирать пустые банки и пакеты. Когда дошла до корзины у письменного стола, от старых контейнеров из-под еды, явно пролежавших здесь несколько дней, повеяло зловонием.

Сюээр прикрыла нос, отставила наполовину заполненный мешок и вынесла всю корзину к двери. Едва она повернулась, чтобы вернуться в квартиру, как лифт на этаже звякнул и открыл двери. Оттуда неторопливо вышел Ван Яцюй — аккуратно одетый, совсем не похожий на обитателя помойки.

— Э? Чей это мусор стоит у моей двери? — огляделся он и вдруг прищурился: — Хотя… кажется, знакомая корзина? Это что, моя?

Достав из кармана ключи, он вставил их в замок, но дверь оказалась незапертой.

— Неужели я забыл закрыть? — удивился он. — А ведь точно помню, что запер…

Он толкнул дверь и осмотрел гостиную — всё на месте, похоже, не грабили. В этот момент из спальни донёсся звон пустых банок. Ван Яцюй вздрогнул и быстро шагнул внутрь:

— Чёрт! Таки воры!

А в это время Сюээр как раз досыпала последнюю банку в мешок и собиралась выходить, как вдруг увидела в дверях чёрную фигуру. От страха она взвизгнула и инстинктивно швырнула мешок в сторону двери.

Раздался громкий звон падающих банок и сердитый рёв мужчины:

— Гу Сюээр! Ты что творишь?!

Сюээр, всё ещё с закрытыми глазами, продолжала визжать, пока не услышала своё имя. Тогда она осторожно приоткрыла глаза — перед ней стоял Ван Яцюй с багровым от злости лицом. А на его белоснежной рубашке красовались пятна от пролитых напитков.

— А?! Это ты?! — смущённо воскликнула Сюээр.

Ван Яцюй сердито пнул банку у ноги, и та с грохотом покатилась по полу:

— Это моя квартира! Кто ещё, по-твоему, здесь может быть? А вот ты-то как сюда попала?

Сюээр потёрла шею и улыбнулась:

— Я пришла пригласить тебя на ужин. Мама сегодня готовит, просила зайти.

Ван Яцюй кивнул в сторону разбросанных банок:

— А это что за представление?

Тут Сюээр запустила целую тираду:

— Да как ты вообще можешь жить в таком бардаке? Я просто не вынесла! Особенно твой мусорный ведро — там контейнеры уже начали плесневеть! Отвратительная вонь! Как ты терпишь? У тебя же нос должен болеть! Выглядишь прилично, а живёшь как свинья. Представляю, что будет, если у тебя появится девушка — сразу сбежит, как увидит такие порядки!

Ван Яцюй закатил глаза и, расстёгивая пуговицы на испачканной рубашке, направился внутрь:

— Зачем девушке убирать? Найму горничную — и проблема решена.

— Но у тебя же уже есть уборщица, которая приходит раз в неделю!

— Это временно. Потом найму постоянную, — ответил он, остановившись перед Сюээр и держа руку у оставшихся пуговиц. — Сейчас я собираюсь переодеться. Может, тебе стоит выйти?

Сюээр сердито глянула на него:

— Ладно, ладно! Только не забудь прийти на ужин. Мама накупила кучу еды.

Ван Яцюй кивнул и, уже отворачиваясь, бросил через плечо:

— Передай адвокату Ан мою благодарность. А ещё… у вас есть пиво? Если нет, захвати пару банок из моего холодильника по дороге. Сейчас хочу…

— А-а-а! Помогите! — вдруг завизжала Сюээр.

Ван Яцюй резко обернулся и увидел, как она поскользнулась на пустой бутылке из-под «Спрайта» и начала падать.

В последний момент он шагнул вперёд, схватил её за вытянутые руки и резко дёрнул назад. Возможно, слишком резко — Сюээр врезалась в его грудь и потащила его за собой. Его нога тоже наступила на банку, и они оба грохнулись на пол.

Ван Яцюй глухо застонал от боли, а Сюээр, приземлившись прямо ему на грудь, продолжала вопить:

— А-а-а!

— Да прекрати ты орать! — раздражённо фыркнул он. — Больно-то мне!

Сюээр замолчала и осторожно открыла глаза. Перед ней простиралось загорелое мужское торс. Лишь тут она вспомнила, что он собирался переодеваться. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она снова завизжала, пытаясь вскочить.

Но руки её оказались прямо на его груди — точнее, на одном из сосков. На миг она застыла в шоке, затем поспешно убрала руки… и снова упала — на этот раз губами прямо на то самое место.

Оба словно окаменели.

* * *

В тот день Гу Сюээр сбежала домой и, прячась в своей комнате, умывалась холодной водой, пытаясь остудить пылающее лицо.

— А-а-а… Как же стыдно! — смотрела она в зеркало на своё багровое от смущения лицо и закрывала его ладонями.

А Ван Яцюй, напротив, остался совершенно спокойным. Переодеваясь перед зеркалом, он застёгивал пуговицы новой рубашки и на мгновение замер у того самого места на груди. Пальцы нежно коснулись кожи, где только что прикоснулись её губы. В голове всплыл образ Сюээр — её лицо, которое всё больше краснело под его взглядом.

Длинные ресницы, под которыми дрожали большие, влажные глаза, полные растерянности и застенчивости… В этот миг в груди у него щемящей волной прошлась тёплая, почти девичья нежность — чувство, похожее на первую любовь.

— Я, наверное, сошёл с ума, — пробормотал он, глядя на своё отражение. — Откуда такие чувства? Ведь этой девчонке ещё и двадцати нет… Фу, жара, наверное. От жары гормоны бушуют.

http://bllate.org/book/10763/965249