Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 43

Самоиронично фыркнув, Ван Яцюй быстро привёл одежду в порядок, развернулся и сделал несколько шагов, но тут же пнул валявшуюся алюминиевую банку и недовольно цокнул языком. Подобрав с земли упавший мусорный пакет, он бурчал себе под нос:

— Вот вы и натворили делов, чертовы банки.

— Сюээр! Сюээр! — раздался из кухни голос адвоката Ан.

Гу Сюээр, услышав зов, поспешно высунулась из ванной:

— Мам, что случилось?

— Твой телефон в сумке звонит, — ответила адвокат Ан, не отрываясь от нарезки баклажана.

— А, поняла, спасибо, мам! — Гу Сюээр, шлёпая тапочками, побежала к дивану и достала телефон как раз в тот момент, когда мелодия звонка уже затихала.

— Алло, Фэйфань, что случилось?

В школьном коридоре Цзи Фэйфань одной рукой облокотился на перила, а другой прижимал к уху телефон. Услышав голос Гу Сюээр, он почувствовал, как его ямочки на щеках медленно углубились:

— Почему так долго не брала трубку? Занята?

Гу Сюээр покачала головой, усаживаясь на диван и беря в руки пульт от телевизора:

— Нет, дома. Просто умывалась в ванной. А ты?

— Я в школе. Через несколько дней экзамены, и каждый учитель будто хочет впихнуть всё знание сразу нам в голову.

Гу Сюээр тихо рассмеялась:

— Да уж, в выпускном классе страдают все — и отличники, и двоечники.

— Звучит так, будто ты сама это проходила.

Гу Сюээр хмыкнула пару раз.

Цзи Фэйфань помолчал немного и спросил:

— Э-э… как прошла твоя пресс-конференция?

— Хорошо, — коротко ответила Гу Сюээр. Вспомнив о том, как на пресс-конференции объявили её парой с Чэн Вэньлуном, она почувствовала лёгкую тревогу: интересно, что подумает Цзи Фэйфань, если увидел эту новость?

— Ничего неожиданного не произошло?

— Нет, всё прошло гладко, строго по плану.

— О, отлично, отлично…

Гу Сюээр прикусила губу, размышляя, стоит ли объяснять, что отношения с Чэн Вэньлуном — всего лишь фикция для прессы. Но ведь они с Цзи Фэйфанем не пара, и если она заговорит об этом первой, не будет ли это выглядеть самонадеянно?

А Цзи Фэйфань тем временем колебался, приглашать ли её на ужин: вдруг ей сейчас не до этого после всех этих событий? Оба замолчали на мгновение.

— Ты… — одновременно произнесли они.

— Ты первая, — снова в унисон сказали оба.

Гу Сюээр засмеялась:

— Ладно, говори первым.

Цзи Фэйфань, держа телефон, с лёгкой улыбкой в глазах произнёс:

— Хорошо. У тебя сегодня вечером есть время? Я хочу пригласить тебя на ужин.

Гу Сюээр повернулась и взглянула на занятую на кухне адвоката Ан. Ей в голову пришла блестящая идея:

— Э-э… Приходи лучше ко мне домой.

— А? К тебе домой? — В воображении Цзи Фэйфаня мгновенно возник довольно пошловатый образ.

Гу Сюээр, не подозревая о его мыслях, энергично кивнула:

— Да! Сегодня мама купила кучу продуктов и ещё пригласила Ван Яцюя поужинать. Приходи и ты — будет веселее!

Услышав такое невинное приглашение, Цзи Фэйфань мысленно упрекнул себя за грязные мысли и осторожно спросил:

— Так можно? Не помешаю?

— Конечно, можно! Сейчас скажу маме, и всё решено. Приходи после школы!

Цзи Фэйфань улыбнулся:

— Отлично, договорились.

Повесив трубку, Гу Сюээр порадовалась собственной сообразительности. С Цзи Фэйфанем за столом ей не придётся чувствовать неловкость рядом с Ван Яцюем. А если Цзи Фэйфань увидел ту новость о «паре» с Чэн Вэньлуном, то мама сможет подтвердить, что всё это — лишь пресс-игра. Так ей не придётся оправдываться самой, и объяснения не будут звучать фальшиво.

— Ой, какая же я умница! — самодовольно пробормотала Гу Сюээр, направляясь на кухню.

Адвокат Ан обернулась и с усмешкой сказала:

— Ты-то умница? С твоей головой? Всю жизнь средних баллов не добирала.

Гу Сюээр надулась и капризно ответила:

— Ну почему же всё по оценкам судить? Раньше плохо училась — не значит, что всегда буду!

Адвокат Ан фыркнула:

— Надеюсь, так и есть. Ладно, раз уж выросла, не стой без дела — помоги мне фарш для котлет приготовить.

Взяв нож, Гу Сюээр игриво откликнулась:

— Есть, госпожа адвокат!

Тот ужин прошёл очень удачно. Сначала между Гу Сюээр и Ван Яцюем витала лёгкая неловкость, но по мере того как разговор становился живее, а вино лилось в бокалы, напряжение постепенно исчезло.

И опасения Гу Сюээр насчёт «романа» с Чэн Вэньлуном тоже разрешились легко — как она и предполагала: её объяснения подкрепила адвокат Ан, и Цзи Фэйфань спокойно принял всё за правду. Правда, небольшой инцидент всё же произошёл, когда она провожала Цзи Фэйфаня вниз.

— Жаль, что в тот вечер в клубе встретил не я, — чуть обиженно сказал Цзи Фэйфань, останавливаясь у машины.

— А? Почему? — Гу Сюээр на миг растерялась.

— Потому что тогда твоим парнем был бы я.

Гу Сюээр рассмеялась:

— Да ведь это всё неправда!

— Даже если и неправда — я бы согласился, — серьёзно посмотрел на неё Цзи Фэйфань.

Гу Сюээр встретила его взгляд, и в груди защемило от сладкой теплоты.

— Сюээр… — хрипловато произнёс Цзи Фэйфань.

— Да? — широко раскрыв глаза, тихо отозвалась она.

— Можно тебя поцеловать?

Он наклонился, и его дыхание уже касалось её губ. Щёки Гу Сюээр начали гореть. Она нервно сглотнула, глядя, как его лицо приближается, и сжала кулаки.

Их губы мягко соприкоснулись. Цзи Фэйфань дышал тяжело — в этом поцелуе чувствовалась не только страсть, но и трепетное благоговение, словно он целовал драгоценность.

Его язык осторожно раздвинул её губы и нежно нашёл её язык, медленно вовлекая в танец.

Сердце Гу Сюээр бешено колотилось. Хотя это был не первый её поцелуй, впервые она испытывала настоящее чувство — совсем не то, что в прошлый раз, когда её просто насильно поцеловали. Сейчас всё было иначе: сладко, волнительно и радостно.

Она обвила руками его шею и прижалась ближе. Цзи Фэйфань крепко обнял её за талию, прижимая без зазора к себе.

Спина Гу Сюээр упёрлась в машину, и поцелуй, начавшийся нежно, стал стремительным и страстным, как буря.

Сердце её забилось ещё быстрее, дыхание сбилось.

Цзи Фэйфань почувствовал её возбуждение и внутренне возликовал, ещё крепче прижимая её к себе и жадно вдыхая аромат её рта.

Но в этот момент его тело отреагировало по-мужски. Гу Сюээр тут же это почувствовала и, покраснев до корней волос, открыла глаза и оттолкнула его.

Цзи Фэйфань слегка расстроился, но тут же мягко улыбнулся:

— Сюээр, как только всё уляжется… станешь моей девушкой?

Гу Сюээр посмотрела на него, в глазах мелькнула неуверенность:

— А ты… всё ещё будешь меня хотеть?

Цзи Фэйфань улыбнулся:

— Конечно! Я только боюсь, что ты откажешь.

Лёгкая улыбка тронула уголки её губ. Она встала на цыпочки и чмокнула его в губы:

— Хорошо. Если тогда ты всё ещё захочешь, чтобы я была твоей девушкой.

Он вдруг подхватил её на руки. Гу Сюээр вскрикнула от неожиданности, а потом закружилась в воздухе.

Цзи Фэйфань кружил её несколько раз, а затем, счастливо смеясь, остановился:

— Гу Сюээр… Я люблю тебя!

Гу Сюээр, dizzy от вращения, слегка побаившись, но радуясь, принялась стучать кулачками по его груди. Цзи Фэйфань лишь смеялся, терпеливо принимая её удары.

— Ладно, уже поздно, иди домой.

— Не хочу, — протянул он с сожалением.

— Тогда спи на улице!

— А ты со мной?

Гу Сюээр, покраснев, толкнула его:

— Противный! Уходи!

Цзи Фэйфань открыл дверцу машины и обернулся:

— Тогда я пошёл.

Гу Сюээр кивнула и помахала:

— Пока!

— Серьёзно ухожу? — снова спросил он.

Гу Сюээр закатила глаза:

— Если не уйдёшь — уйду я!

— Ладно-ладно, сейчас, сейчас! — Он нырнул в салон, завёл двигатель, высунулся в окно и помахал: — Как доеду — позвоню!

— Хорошо, — помахала в ответ Гу Сюээр. — Осторожно за рулём!

Проводив несговорчивого Цзи Фэйфаня, Гу Сюээр, улыбаясь от счастья, повернулась — и через несколько шагов увидела Ван Яцюя у мусорных баков. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Гу Сюээр кивнула ему, слегка смутившись, и пошла дальше.

Ван Яцюй похлопал в ладоши и последовал за ней:

— Кажется, твой предыдущий парень был не он?

Гу Сюээр натянуто улыбнулась:

— Да… верно.

— Расстались?

Она кивнула:

— Угу.

Ван Яцюй внимательно посмотрел на неё и вдруг растрепал ей волосы:

— Малышка, ты меняешь парней быстрее, чем перчатки. С тех пор как переехала сюда, прошёл всего месяц, а у тебя уже трое: он, тот и ещё вот этот с пресс-конференции.

Гу Сюээр резко остановилась и обернулась:

— Что?! Да это всё неправда! На пресс-конференции же сказали, что это фикция! И вообще, тот парень — не мой… Ах, да ты просто невыносим!

Она со всей силы пнула его в ногу и, обернувшись, показала язык ухмыляющемуся Ван Яцюю, который прыгал на одной ноге, держась за ушибленную голень.

— Фу… Эта дикарка! — проворчал он, глядя, как она исчезает в подъезде.

В тот вечер Гу Сюээр и Цзи Фэйфань переписывались больше часа. Иногда любовь странная штука: раньше они могли не общаться днями, а теперь, едва определившись в чувствах, слова лились рекой, будто кипяток.

Отправив сообщение «Спокойной ночи», Гу Сюээр уютно устроилась под одеялом и тихонько хихикала. Впервые в жизни — и до, и после перерождения — она вступала в настоящие отношения с парнем, которого действительно любила.

Не в силах сдержать улыбку, она покаталась по кровати, но тут раздался звук входящего сообщения.

Гу Сюээр удивилась: разве не договорились уже спать?

Взяв телефон, она увидела имя отправителя — Чэн Вэньлун. Немного помедлив, она открыла сообщение.

[Спишь?]

Гу Сюээр надула губы и быстро набрала ответ:

[Уже собираюсь.]

Только она положила телефон, как тут же пришёл ответ — одно-единственное слово:

[А.]

Гу Сюээр особенно раздражали такие односложные ответы — «ага», «угу», «а». От них всегда не знаешь, отвечать ли дальше или нет.

Помедлив, она всё же написала:

[А ты? Чем занимаешься?]

Она ожидала быстрого ответа, как обычно, но минуты две прошли — и ничего. Разочарованно вздохнув, она отложила телефон, выключила свет и укуталась в одеяло.

А в это время Чэн Вэньлун, сидя с телефоном в руках, десятки раз набирал и стирал одно и то же: «Лежу в постели и думаю о тебе». В конце концов он лёг на спину, уставившись в потолок, и вместо этого отправил:

[Тоже ложусь спать.]

А Гу Сюээр в это время уже крепко спала, прижавшись к подушке.

Через три-четыре дня Гу Сюээр спросила вернувшуюся с работы адвоката Ан:

— Мам, я уже несколько дней дома сижу. Может, пора в школу вернуться?

Адвокат Ан помассировала виски. Из-за истории с дочерью журналисты теперь караулили её даже у здания суда: то спрашивали о прошлом с Гу Цином, то интересовались мнением юриста по поводу раннего романа несовершеннолетней.

Гу Сюээр принесла ей стакан воды:

— Мам, ты сильно устала? Каждый раз возвращаешься такой измотанной…

http://bllate.org/book/10763/965250