Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 41

Гу Сюээр покачала головой:

— Конечно, не из-за этого. Даже если бы бабушка сейчас относилась ко мне совсем иначе, я всё равно выбрала бы маму. Я же всю жизнь провела с ней — это уже привычка. Да и если я уйду, мама останется совсем одна. Как же это холодно и одиноко! Мне её жалко.

Адвокат Ан посмотрела на дочь и слегка сжала её руку, чувствуя в груди тёплую волну:

— Ты так заботишься о маме… Не зря я столько лет тебя растила.

Она тихо вздохнула и посмотрела на Сюээр со сложными эмоциями в глазах:

— Но, Сюээр, на этот раз, боюсь, тебе всё-таки придётся пожить отдельно от меня.

Сюээр широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Что происходит? Ведь ещё недавно, когда адвокат Ан спорила с тем негодяем отцом, всё было совсем не так! Почему же теперь она вдруг переменила решение?

— Мам, ведь ты раньше…

Она чуть не выдала секрет, но вовремя спохватилась:

— Ты меня больше не хочешь?

Адвокат Ан мягко улыбнулась:

— Как мама может тебя не хотеть? Просто…

Её взгляд потемнел:

— Просто твой отец…

У Сюээр сердце дрогнуло. Она поняла: женщина всегда остаётся женщиной — самое мягкое существо на свете. Хотя адвокат Ан и держалась твёрдо перед отцом, за закрытыми дверями, вероятно, была глубоко потрясена той историей со стерилизацией. Независимо от того, думала ли она о том, что Гу — единственный наследник рода, или о том, что у отца больше не будет других детей, скорее всего, в итоге согласится отпустить её обратно в дом Гу.

Но ей этого совсем не хотелось.

— Мам, а ты не боишься, что если я вернусь к папе, бабушка будет и дальше плохо ко мне относиться?

Адвокат Ан мягко ответила:

— Не волнуйся. Теперь, даже если бабушка и не любит тебя, она не посмеет обращаться с тобой плохо. По крайней мере, внешне она не осмелится тебя унижать, ведь теперь в роду Гу останешься только ты. Сюээр, поверь, мама сама не хочет, чтобы ты возвращалась в дом Гу. Это значит не только смену круга общения, но и огромную ответственность на плечах. Мама всегда мечтала, чтобы ты жила просто и счастливо… Но судьба распорядилась иначе. Твой отец…

Сюээр отвела взгляд и уныло произнесла:

— Я знаю. Он сделал операцию по стерилизации.

Адвокат Ан удивлённо вскинула брови:

— Он тебе сам об этом рассказал?

Сюээр подняла глаза на мать и крепко сжала губы:

— Нет. Сегодня он вообще ничего мне не говорил.

Адвокат Ан растерялась:

— Тогда… как ты узнала?

Сюээр посмотрела прямо в глаза матери:

— Я услышала, как вы с папой спорили в коридоре отеля после пресс-конференции.

Адвокат Ан прикрыла рот ладонью, потрясённая, и отвела взгляд:

— Ты всё слышала?

Сюээр кивнула и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Мам, разве ты не говорила папе, что не согласна отдавать меня?

Глаза адвоката Ан дрогнули:

— Ты поэтому и заявила, что не хочешь возвращаться в дом Гу?

Сюээр быстро замотала головой:

— Конечно нет! Просто я сама этого не хочу. Как ты и сказала, мне достаточно простой и счастливой жизни. А вся эта история с наследованием… Я никогда об этом не думала и не умею этим заниматься.

Адвокат Ан опустила голову, наклонилась и нежно погладила дочь по щеке:

— Мама действительно не соглашалась перед твоим отцом. Но я понимаю: как бы я ни сопротивлялась, бремя управления корпорацией Гу всё равно ляжет на твои плечи. Лучше начать знакомиться с этим постепенно, чем потом оказаться совершенно неготовой. Всё это время я думала, что у твоего отца обязательно родится сын, который унаследует дело, а тебе останется лишь получать дивиденды от акций и наслаждаться жизнью. Кто бы мог подумать…

Она тяжело вздохнула:

— Я считала, что ты ничего не знаешь, и хотела сначала подготовить тебя к этому разговору, чтобы, когда твой отец пришёл бы за тобой, ты была готова морально. Не ожидала, что ты уже всё услышала… Сюээр, ты не злишься на маму за то, что она передумала?

Сюээр покачала головой:

— Нет, мам. Я всё понимаю. Просто… я не уверена в себе. Ты же знаешь мой характер и способности — я не справлюсь с управлением целой корпорацией, да ещё такой огромной.

— Будет время — научишься. Люди часто учатся, когда их подпирает. А если вдруг окажется, что ты действительно не можешь взять бразды правления в свои руки, тогда, как любит говорить твой отец, выйдешь замуж за хорошего мужа, и он поможет тебе.

Адвокат Ан намеренно говорила легко и шутливо.

Сюээр устало улыбнулась. В этот момент официант принёс заказанные блюда, и мать с дочерью молча принялись есть, каждая погружённая в свои тревожные мысли.

Только они закончили ужин, как телефон Сюээр зазвонил. Она взглянула на экран — звонил Юнь Шао, с которым она познакомилась несколько дней назад при довольно странных обстоятельствах.

Слегка повернувшись, она поднесла трубку к уху:

— Алло.

— Это я. Помнишь? — голос Юнь Дина звучал спокойно, но если бы Сюээр видела его сейчас, то заметила бы, как он десятки раз доставал и убирал телефон, прежде чем решиться набрать.

— Конечно помню. Ты же помог мне несколько дней назад. Что случилось?

На другом конце линии воцарилась такая тишина, будто связь оборвалась. Сюээр отстранила телефон и проверила — время на экране продолжало идти. Она несколько раз тихо «алло» произнесла.

Когда она уже решила, что звонок сорвался, вдруг раздалось:

— Ты обещала угостить меня ужином.

Сюээр на мгновение опешила и потрогала уже полный желудок:

— Сейчас?

— Тебе неудобно? — Юнь Дин слегка приподнял бровь.

— Ну… не то чтобы. Просто я только что поела.

Он помолчал и сухо произнёс:

— Понятно.

Сюээр ждала, что он скажет «тогда в другой раз», но вместо этого услышала:

— Тогда давай хотя бы выпьем чего-нибудь прохладительного.

— Э-э… — Сюээр замешкалась, но кивнула: — Ладно. Куда идти?

— Встретимся — решим. Где ты? Я заеду.

Сюээр немного поколебалась и продиктовала адрес.

После звонка адвокат Ан протёрла рот салфеткой:

— Кто это был?

— Один человек, который мне недавно помог.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина.

— Сколько ему лет?

Сюээр опустила голову. Ей показалось странным, что мать никогда раньше так подробно не расспрашивала о её друзьях:

— Где-то двадцать с небольшим.

Адвокат Ан кивнула:

— Сегодня ладно. Но с завтрашнего дня и на протяжении следующего года будь особенно осторожна в общении с друзьями и одноклассниками. Как бы ни казалось, что всё это — лишь игра, после сегодняшней пресс-конференции в глазах общественности ты и Чэн Вэньлун — пара. Ваша связь символизирует сотрудничество двух корпораций. Ни тебе, ни ему нельзя допускать ничего, что могло бы навредить имиджу. Даже самая обычная ситуация в руках журналистов может превратиться в скандал, способный нанести ущерб репутации и доходам компаний. Именно поэтому публичные люди так тщательно следят за своим образом. Понимаешь?

Сюээр открыла рот от изумления. Она слышала эти рассуждения раньше, но никогда не думала, что они коснутся её лично:

— Получается… мне всю жизнь быть связанной с этим Чэн Вэньлуном?

Адвокат Ан усмехнулась:

— Конечно нет. Просто пока не утихнет шум вокруг пресс-конференции, нужно соблюдать осторожность. И в дальнейшем старайтесь с Вэньлуном не афишировать общение — никаких громких новостей. Со временем все забудут о вас, и связь сама собой оборвётся.

Сюээр серьёзно кивнула. Похоже, перемена положения повлечёт за собой множество новых ограничений.

Адвокат Ан не ушла сразу, а дождалась, пока Юнь Дин позвонит снова.

У входа в ресторан она внимательно осмотрела молодого человека по имени Юнь Дин:

— Ты из рода Юнь?

Юнь Дин не ожидал, что «ужин» окажется встречей с матерью Сюээр, и на миг смутился. Однако его лицо, обычно холодное, как лёд, ничем не выдало внутреннего замешательства.

Он лишь коротко кивнул:

— Да.

Такое сухое и невежливое отношение к старшему вызвало у адвоката Ан лёгкое раздражение.

— Фамилия Юнь встречается редко. Из тех, кого я знаю, таких единицы. Ты ещё студент?

— Да.

Брови адвоката Ан слегка нахмурились. В голове мелькнул образ Чэн Вэньлуна — тот тоже держится сдержанно, но умеет быть обходительным и гибким. А этот… просто грубиян.

Она немного посуровела:

— Раз он тебе помог, сходи с ним. Но не задерживайся надолго.

Сюээр весело улыбнулась:

— Мам, я поняла. Скоро вернусь. Ты сама осторожнее по дороге.

Адвокат Ан кивнула и нарочито посмотрела на Юнь Дина, не двигаясь с места.

Юнь Дин встретил её взгляд, слегка кивнул — и больше ничего не сказал, просто продолжал стоять.

Адвокат Ан впервые за долгое время почувствовала, как комок раздражения подступает к горлу. Вздохнув, она застучала каблуками по асфальту в сторону своей машины:

— Ну и кто воспитал такого невоспитанного мальчишку!

Сюээр тоже с досадой посмотрела на Юнь Дина:

— Почему ты вообще ничего не сказал?

Он удивлённо посмотрел на неё:

— А разве я не говорил?

— Ты ответил только потому, что мама спрашивала! Да и то — односложными фразами, будто тебе это в тягость!

— Я всегда такой.

Сюээр хлопнула себя по лбу:

— Боже… Ты что, слишком долго был «боссом», чтобы помнить элементарные правила вежливости? Разве не знаешь, что, когда старший уходит, нужно сказать «до свидания» или «осторожнее»?

— А разве не достаточно кивка?

Сюээр уставилась на него, как на чудовище:

— Ты что, в детстве не учился этикету? У тебя что, совсем нет родственников?

Юнь Дин помолчал:

— Меня растили старшие сёстры. Родственников почти нет.

(Он не стал рассказывать, что отец раньше был в криминальном мире, и после его смерти почти все родственники прекратили общение. Те немногие, кто иногда навещал, вели себя крайне напряжённо, опасаясь гнева семьи. Сейчас их бизнес легализован, но привычки остались прежними: все до сих пор кланяются ему и его сёстрам, как в старые времена. А делами с внешним миром занимаются сёстры, так что ему редко приходится проявлять вежливость.)

Сюээр смутилась:

— А… Ладно, пошли скорее. Выпьем и вернёмся — мама ждёт.

Она сделала несколько шагов, но, обернувшись, увидела, что он не идёт за ней.

— Ты чего стоишь?

Юнь Дин сжал губы и спросил:

— Ты злишься на меня?

— А?.. Нет, конечно нет!

Она даже растянула губы в улыбке, чтобы подтвердить слова.

Юнь Дин прищурился и сделал шаг ближе:

— Правда не злишься?

Сюээр покачала головой.

— Тогда почему хочешь «скорее выпить, скорее закончить и скорее вернуться»?

Сюээр замялась и неловко улыбнулась:

— Ну… мама же просила поскорее вернуться.

— Правда?

— Да-да, именно поэтому!

Она энергично закивала и начала оглядываться:

— Где твоя машина? Пойдём скорее.

Юнь Дин опустил веки и слегка махнул рукой. У обочины блестел под солнцем безупречно чистый синий спортивный автомобиль.

Сюээр удивлённо округлила глаза:

— Это же «Мазерати»?

Юнь Дин посмотрел на неё:

— Ты разбираешься в машинах?

— Нет, просто случайно видела такую. В гараже дома Гу стоит похожая, только белая. Стоит, кажется, больше двухсот миллионов юаней. Конечно, по сравнению с автомобилями за десятки миллионов это не самая дорогая, но для студента…

http://bllate.org/book/10763/965248