Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 23

Гу Сюээр взглянула на зрелое, но по-прежнему красивое лицо мужчины за тёмными очками и невольно моргнула. «Этот папаша — настоящий избранник небес! — подумала она. — Красавец, богат, да ещё и в таком возрасте столько поклонниц!»

— Я уже выросла, — с лёгкой застенчивостью произнесла она. — Не могу же вечно оставаться такой безответственной, как раньше.

Гу Цин громко рассмеялся:

— Всё равно ты для меня хорошая дочка и любимая девочка, будь хоть послушной, хоть нет. Главное — не бери пример с твоей холодной мамаши.

Гу Сюээр закатила глаза: «А мне-то ваши выходки совсем не нравятся!»

— Э-э… Ты же говорил, что поедешь встречать друзей. Почему один вернулся?

Гу Цин снова надел очки:

— Они все уже в холле ждут. Осталось только тебя дождаться, и поедем к причалу.

Гу Сюээр кивнула. Хотела спросить, кого именно он пригласил, но передумала: ведь они с отцом почти не общались, хоть тот и был чересчур горяч в проявлении чувств.

Однако, оказавшись в холле, девушка поняла: стоило всё-таки уточнить заранее. Перед ней собралась компания из десятка человек — мужчины лет тридцати–сорока и женщины чуть за двадцать, чьи фигуры были нарочито соблазнительны. Но среди мужчин лишь Гу Цин сохранил подтянутую фигуру и привлекательные черты лица. Остальные либо имели заметные животы, либо лысили. Те немногие, кто выглядел относительно нормально, то и дело позволяли себе недвусмысленные прикосновения к своим спутницам. Гу Сюээр даже засомневалась: не ошиблась ли она адресом? Может, это не её отец, а сборище старых развратников?

— Ого! — воскликнула одна из женщин с пышными формами, едва они вошли, и тут же обвила руками талию Гу Цина. — Неужели эта прелестница — ваша родная дочь, мистер Гу? Никогда бы не подумала, что у вас такая взрослая дочь!

Гу Цин явно наслаждался вниманием и, обняв женщину за талию, весело засмеялся:

— Абсолютно родная! Подойди, Сюээр, поздоровайся с дядями и тётями.

Гу Сюээр сделала несколько неуверенных шагов и растерялась. Как вообще можно было ожидать, что несовершеннолетняя девочка будет чувствовать себя уместно в такой компании? «Боже, папаша, у тебя хоть капля здравого смысла есть?» — мысленно простонала она, глядя на женщин, которые были всего на пару лет старше неё. Ей хотелось просто шлёпнуть этого безмозглого отца и уйти. С каких пор обычная прогулка на яхте превратилась в ночное шоу?

Заметив её замешательство, один из гостей быстро вмешался:

— Да ничего страшного! Не обязательно специально здороваться. Сегодня же просто отдыхаем — будем непринуждёнными.

Остальные тут же подхватили, а Гу Цин, ничуть не расстроившись поведением дочери, радостно поддакнул:

— Верно, верно! Как сказал Шэнь Лу, всё должно быть свободно. Современные дети не терпят строгих правил. Я и сам никогда не ограничивал её рамками — лишь бы была счастлива.

Гу Сюээр натянуто улыбнулась. Женщины рядом завистливо переглянулись:

— Ух ты! Значит, быть дочерью мистера Гу — одно сплошное счастье? Хочешь — всё получишь, хочешь — всё сделаешь?

Гу Цин довольно хмыкнул:

— Ещё бы! Моя дочь имеет право на всё. Сегодняшняя яхтенная вечеринка — вообще её идея. Она хочет пригласить одноклассников на День Драконьих лодок, поэтому мы приехали заранее осмотреться. Вы, между прочим, попали сюда исключительно благодаря моей дочери!

— Тогда нам обязательно нужно поблагодарить мисс Сюээр!

— Да-да, именно благодаря ей мы сегодня здесь!

Гу Сюээр стояла в стороне, чувствуя себя всё более неловко. Такой хаотичный, взрослый мир был ей совершенно чужд. Обычная, тихая школьница, она никогда не сталкивалась с подобным. Её лицо становилось всё более напряжённым.

Автомобиль остановился у причала. Молодые женщины, весело щебеча, высыпали из машин и с восторгом разглядывали пришвартованные яхты самых разных размеров и форм, выстроившиеся вдоль берега, словно на выставке. Гу Сюээр тоже никогда не видела столько яхт сразу, но после всего пережитого в холле внутренний восторг уже не отражался на лице — эмоции были исчерпаны ещё там, среди этих преувеличенных восторгов и кокетливых поз.

— Хотела бы я когда-нибудь иметь собственную яхту! — мечтательно сказала одна из женщин, идущих рядом.

Её подруга поддразнила:

— Ну, если потеснишь ту пышногрудую красотку у мистера Гу и продержишься месяца два, может, и получишь маленькую яхту за пару сотен тысяч.

Та, к кому обратились, игриво толкнула подругу:

— Если уж я стану женщиной мистера Гу, мне и яхта не нужна! Стану миссис Гу — тогда уж точно смогу позволить себе всё, что захочу!

— Да брось свои глупые мечты! — фыркнула подруга, но та уже бросилась за ней с криками и шутливыми угрозами. Вскоре обе, хихикая, снова обняли своих спутников.

Гу Сюээр поморщилась. «Неужели мне придётся провести весь день в компании этих людей?» — с ужасом подумала она.

Гу Цин вернулся от сотрудника причала и удивлённо спросил:

— Сюээр, чего стоишь? Все уже на борту!

Девушка подняла глаза и неловко потёрла ухо:

— Я… пожалуй, не пойду.

Гу Цин недоуменно приподнял брови:

— Почему? Ты же сама хотела посмотреть яхту!

«Смотреть — да, а не устраивать бордель!» — мысленно возмутилась она, но вслух лишь тихо сказала:

— Разве тебе не кажется странным, что я, ребёнок, провожу время с твоими друзьями? Посмотри на их спутниц — они чуть старше меня! Люди могут подумать, что я одна из них.

Гу Цин на мгновение смутился:

— Ну… я просто подумал, что веселее будет в большой компании…

Гу Сюээр вздохнула:

— Может, я лучше поеду домой? Пусть мама поможет с организацией.

Едва она упомянула адвоката Ан, как лицо Гу Цина помрачнело:

— Ни за что! Ты редко просишь меня о чём-то — я обязан всё сделать как надо. Да и твоя мама ничего в этом не понимает. Всё делает вид, будто знает всё на свете, а на деле — пустышка! Самое противное — её язык: из ничего сделает проблему. Если она узнает, что ты приехала и ничего не увидела, начнёт меня поливать грязью!

Гу Сюээр мысленно покачала головой: видимо, папаша порядком побаивается адвоката Ан. Но как такая принципиальная женщина вообще вышла замуж за этого легкомысленного повесу? Очень интересно.

— Но ведь ты не можешь сейчас прогнать своих друзей, — осторожно заметила она.

Гу Цин задумался, но вдруг его лицо озарила идея:

— Ага! Только что у причала видел паренька из семьи Чэн. Его яхта той же серии, что и моя — чуть поменьше, но оборудование почти такое же. Пусть он покажет тебе всё. До двадцати лет он жил за границей и отлично разбирается в яхтах. С ним будет куда интереснее, чем с официантами-инструкторами. Пойдём, отведу тебя к нему!

Услышав «паренька из семьи Чэн», Гу Сюээр похолодела. Неужели это тот самый Чэн Вэньлун, с которым водится У Ли?

— Пап, этот «паренёк из семьи Чэн»… не Чэн Вэньлун ли?

Гу Цин обрадовался:

— Ты его знаешь? Отлично! Тогда вам будет ещё проще найти общий язык.

Он уже потянул её за плечо в сторону причала, но Гу Сюээр упёрлась:

— Нет-нет! Я… я просто слышала… Пап, лучше я поеду домой. Пусть мама…

— Хватит твердить «мама, мама»! — резко оборвал он. — Ты же Гу! Хотя суд и оставил тебя с матерью, ты всё равно дочь рода Гу, наследница моего состояния! Не вытесняй меня на обочину, а то подам в суд, чтобы вернуть тебя к себе. Не дай бог эта холодная язва испортит тебе характер!

Гу Сюээр безнадёжно махнула рукой. Кто кого испортит — ещё вопрос.

— Мама говорит, бабушка постоянно тебе устраивает свидания в надежде, что ты обзаведёшься сыном. Тогда уж точно забудешь обо мне.

Гу Цин возмущённо цокнул языком:

— Вот видишь! Уже начинаешь повторять её глупости! Кто сказал, что мне нужен сын? Это она сама всё выдумывает! Если бы не она… Ладно, не буду ворошить прошлое. Главное — сегодня ты не уйдёшь, пока не осмотришь всё как следует!

Гу Сюээр вспыхнула любопытством. Похоже, в их разводе было что-то скрытое… Но едва она заинтересовалась, как отец резко оборвал тему. Это было хуже, чем кошка когтями царапает по сердцу!

Несмотря на все уговоры и капризы дочери, Гу Цин оказался непреклонен. Позже Гу Сюээр поняла: в любом противостоянии с адвокатом Ан её отец проявлял удивительную стойкость.

Чэн Вэньлун, в расстёгнутой рубашке и удобных пляжных шортах, с тёмными очками на лице, вернулся к причалу по вызову работника порта.

Сняв очки, он вежливо улыбнулся старшему:

— Дядя Гу, что случилось?

— Ого! — восхитился Гу Цин, не переходя сразу к делу, а хлопнув ладонью по его груди. — Какие мышцы! Ты становишься всё краше!

Гу Сюээр покраснела и отвела взгляд. «Это что, флирт?» — подумала она с досадой.

Чэн Вэньлун краем глаза взглянул на девушку, стоявшую в стороне, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Дядя Гу, не смейтесь надо мной. По сравнению с вами я — никто.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Гу Цин. — Ты куда приятнее своего отца! У него язык как у скорпиона.

Чэн Вэньлун усмехнулся:

— Мой отец просто завидует вашей вечной молодости. Втайне он вас очень уважает.

— Ха-ха! Отлично! При встрече обязательно напомню ему твои слова!

— Только не надо! — засмеялся Чэн Вэньлун. — Если он узнает, что я вам такое наговорил, дома мне не поздоровится.

Гу Цин с силой хлопнул его по плечу:

— Ладно, не скажу отцу. Но зато сегодня помоги мне с одним делом.

Он резко потянул за собой Гу Сюээр, которая всё дальше пятится назад, и поставил её между ними:

— Моя дочь, Гу Сюээр. Не встречались?

Чэн Вэньлун молча посмотрел на неё, но в глазах мелькнула усмешка. Гу Сюээр фыркнула в ответ — вроде как приветствие.

— Изначально я хотел показать Сюээр свою яхту — она собирается пригласить одноклассников на День Драконьих лодок. Но, как ты понимаешь, мои друзья уже не молоды, а ей с нами скучно. Увидел тебя — сразу решил: пусть проведёт время с тобой. Ты ведь сам отлично управляешь яхтой, сможешь рассказать ей о мерах безопасности получше любого инструктора.

Чэн Вэньлун понимающе улыбнулся, и Гу Цин почувствовал лёгкое смущение: «Что за взгляд, малыш? Я же вполне приличный человек!»

— Хорошо, дядя Гу, можете спокойно доверить мне Сюээр, — сказал Чэн Вэньлун.

Гу Цин ещё раз хлопнул его по плечу, затем повернулся к дочери и принялся нашёптывать ей предостережения, пока та не начала закатывать глаза от раздражения. Наконец он махнул рукой и ушёл, не оставив и следа.

Чэн Вэньлун внимательно посмотрел на выражение лица девушки и приподнял бровь:

— Не ожидал, что ты всё-таки решишь провести время с нами.

Гу Сюээр принуждённо улыбнулась:

— На самом деле… ты можешь не брать меня на борт. Папа просто…

— Я всегда держу слово, — спокойно перебил он.

Гу Сюээр дернула уголком губ:

— Ну, можешь просто сказать, что я была на борту…

Не договорив, она почувствовала, как он легко обнял её за плечи:

— Пошли. Раз дядя Гу тебя мне доверил, я позабочусь о тебе как следует.

http://bllate.org/book/10763/965230