Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 22

Гу Сюээр вздрогнула — рот ещё не раскрылся, а незнакомец уже потащил её за собой на несколько шагов.

— Эй-эй, вы точно не перепутали меня с кем-то?

Мужчина даже не обернулся, упрямо таща её за руку и бормоча себе под нос:

— Перепутать? Да я только что разговаривал по телефону! Что с тобой такое? Ведь договорились о времени — посмотри сама, который час! Тебе первой в жизни довелось заставить молодого господина Чэна ждать. Зайдёшь туда — сразу три бокала извинений выпьешь.

Глаза Гу Сюээр распахнулись от изумления. Что за чепуха? Её не только перепутали, но ещё и заставляют пить за «извинения»? На каком основании?

— Отпусти! Отпусти же! Вы действительно ошиблись — я не та, кого вы ищете. Я вас не знаю, совсем не знаю!

От её резких движений мужчина почувствовал боль в руке и резко остановился, сердито глядя на неё:

— Эй, да ты чего удумала?

— Вы реально ошиблись! Я не та девушка, которую вы ждали. Я вас вообще не знаю! — воскликнула Гу Сюээр, злясь всё больше.

Мужчина с насмешкой посмотрел на неё:

— Ну и ладно, что не знаешь — я тебя тоже не знаю. Ты, случайно, не из старшей школы Чжицзян?

Гу Сюээр кивнула.

— Вот и всё. Пошли.

Он мотнул головой в сторону коридора.

Гу Сюээр подняла глаза:

— Но… подождите… я правда не та…

Не договорив, она почувствовала сильный толчок в спину и полетела прямо к двери одного из кабинетов.

— Уф… — лоб ударился о дерево, и Гу Сюээр со стоном прижала ладонь к месту ушиба.

В этот момент дверь распахнулась, и перед ней возник высокий мужчина, сверху вниз взирающий на девушку, которая всё ещё терла ушибленный лоб.

— Это она? — спросил Чэн Вэньлун, даже не взглянув на неё, а обращаясь к мужчине позади.

— Да-да, это она! — тот немедленно закивал.

Чэн Вэньлун кивнул:

— Тогда пойдём.

— Хорошо, — ответил мужчина и протянул руку, чтобы снова схватить Гу Сюээр.

Та инстинктивно отпрянула назад:

— Нет! Я же сказала вам уже сто раз — я не та, кого вы ищете!

Чэн Вэньлун бросил на неё короткий взгляд, затем перевёл взгляд на своего спутника.

Из комнаты тем временем вышли ещё четверо-пятеро человек. Девушка в бикини, которая уже успела заговорить ранее, презрительно фыркнула:

— Минчжи, ты чего творишь? Кого притащил? Неужели не смог найти настоящую красотку и просто первую попавшуюся подхватил?

Лицо Минчжи потемнело. Он недовольно посмотрел на Гу Сюээр, но тут же обратился к компании с улыбкой:

— Да ладно вам! Просто девчонка опоздала, я её немного отчитал — теперь капризничает.

Все засмеялись. Чэн Вэньлун едва заметно скривил губы в насмешливой усмешке, ничего не сказал и первым направился вперёд.

Минчжи, замыкая шествие, толкнул Гу Сюээр в плечо. Та, всё ещё злясь из-за ушибленного лба, сердито оглянулась:

— Не трогайте меня! Я же повторяю: я не та, кого вы ищете. Если не верите — позвоните и проверьте, зазвонит ли мой телефон.

Брови Минчжи нахмурились. Он уже собирался достать телефон, как вдруг в кармане зазвонил его собственный аппарат — номер был тот самый, с которого он недавно звонил. При этом телефон Гу Сюээр, который она держала в руках, даже не мигнул.

Гу Сюээр заглянула ему через плечо и увидела входящий вызов:

— Это, наверное, та самая девушка звонит. Видите? Я же говорила — вы ошиблись!

Минчжи тяжело выдохнул, отключил звонок и, обняв Гу Сюээр за плечи, произнёс:

— Теперь все видели тебя — значит, это ты и есть. Мне нельзя терять лицо.

— Эй-эй! Отпустите! Если не отпустите сейчас, я закричу! — Гу Сюээр не могла поверить, что после того, как он узнал об ошибке, всё равно продолжает упорствовать.

Минчжи остановился и окинул её оценивающим взглядом:

— Ты ведь сама пришла сюда, чтобы повеселиться. А я предлагаю тебе компанию самого молодого господина Чэна — многие мечтают попасть на его яхту. Считай, тебе сегодня невероятно повезло.

Гу Сюээр не нашлась, что ответить. Она решительно сбросила его руку и с нескрываемым изумлением посмотрела на него:

— Спасибо за «везение». Но мне совершенно неинтересно.

С этими словами она развернулась и побежала к выходу, боясь, что её снова схватят.

Однако, бегом она налетела прямо на группу людей, которые медленно шли впереди. Лоб врезался в чью-то спину — и вновь больно ударились те же самые места.

«Ну и день!» — подумала Гу Сюээр, чувствуя, как слёзы наворачиваются от боли. «Эта спина что, из железа сделана?»

Услышав лёгкий вскрик, все остановились. Тот, в кого она врезалась, обернулся — это был сам Чэн Вэньлун, «молодой господин Чэн».

— Ого! — насмешливо протянула девушка в бикини, поправляя соскользнувшую накидку. — Даже если наш Чэн Шао и прекрасен, не обязательно так стремительно к нему липнуть. Посмотри, какое у твоего кавалера лицо — просто грозовая туча!

Гу Сюээр опустила голову, еле сдерживая смех. «Да у вас всех, наверное, паранойя», — подумала она.

— Простите, — тихо сказала она, не поднимая глаз, — пропустите, пожалуйста. Мне нужно пройти.

Все на мгновение замерли. Чэн Вэньлун безмолвно посмотрел на неё, затем чуть в сторону отступил.

Гу Сюээр облегчённо выдохнула:

— Спасибо.

Она прошла мимо, не глядя ни на кого.

Лицо девушки в бикини исказилось от досады, и она сердито обернулась к Минчжи:

— Эй, а твоя «красавица» вообще воспитанная? Как можно так себя вести?

Другой мужчина подшутил:

— Может, Минчжи, ты её слишком строго отчитал? Вон какая вспыльчивая!

Его спутница, прижавшаяся к его руке, хихикнула:

— Ах, нынешние дети такие избалованные! Опоздала — и нельзя сказать ни слова! Но, Минчжи, если твоя «красавица» ушла, тебе сегодня придётся быть одиноким.

Минчжи внутренне кипел от злости, но понимал, что сам виноват в этой путанице. Пожав плечами, он сделал вид, что всё в порядке:

— Да ладно, это же двоюродная сестрёнка Фэйфэй. Просто хотели показать ей жизнь. Без неё — то же самое.

Компания снова рассмеялась, и все двинулись дальше.

Однако, не дойдя до центра холла, они увидели, как Гу Сюээр стоит и спорит с другой девушкой своего возраста.

У Ли скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на Гу Сюээр. Она только что получила обидный звонок, и тут же увидела выбегающую Гу Сюээр — злость вспыхнула с новой силой. Она загородила ей путь:

— Гу Сюээр! Мы с тобой точно судьбой связаны — даже здесь встретились!

Гу Сюээр подумала, что сегодня явно не её день. Она мельком взглянула на У Ли и попыталась обойти её.

Но У Ли явно искала повод для ссоры:

— О, какая гордяня! Даже здороваться не хочешь? Или тебе кажется, что ты крутая, потому что Ли Боуэнь устраивает для тебя банкет?

Гу Сюээр глубоко вдохнула:

— Прошу, пропустите.

У Ли фыркнула:

— А я не хочу! И что ты сделаешь?

Гу Сюээр прикусила губу, затем, к недоумению У Ли, подняла руку:

— Официант!

У Ли усмехнулась.

Гу Сюээр даже не взглянула на неё. Когда подошёл официант с вежливой улыбкой, она спокойно сказала:

— Пожалуйста, найдите менеджера. Скажите, что его просит дочь господина Гу Цина — Гу Сюээр.

Официант изначально подошёл с обычной учтивостью, но, услышав имя, сразу переменился в лице. Кто не знает господина Гу Цина в этом заведении?

Он энергично кивнул и с почтением поклонился:

— Пожалуйста, госпожа Гу, за мной. Сейчас же позвоню менеджеру.

Глаза У Ли расширились от зависти и злобы.

Гу Сюээр вежливо улыбнулась официанту и, будто У Ли вовсе не существовало, прошла мимо неё.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как рядом раздался низкий голос:

— Ты дочь дяди Гу?

Гу Сюээр подняла глаза. Это был Чэн Вэньлун.

Она поморгала:

— Вы имеете в виду… господина Гу Цина?

— Твоего отца, — кратко ответил Чэн Вэньлун.

Гу Сюээр кивнула:

— Да, это мой отец.

Девушка в бикини мельком блеснула глазами и, прислонившись к руке Чэн Вэньлуна, намеренно коснулась его кожи:

— Вэньлун, ты знаком с этой… младшей сестрёнкой?

«Младшая сестрёнка?» — мысленно фыркнула Гу Сюээр. «Как быстро меняется тон!»

— Нет, — ответил Чэн Вэньлун, слегка отстранив руку, и снова посмотрел на Гу Сюээр. — Почему не пойдёшь с нами?

Гу Сюээр бросила взгляд на Минчжи и мягко улыбнулась:

— Я пришла сюда, чтобы встретиться с отцом и осмотреть яхту. Этот господин, видимо, просто перепутал меня с кем-то.

Минчжи, чувствуя на себе все взгляды, неловко почесал затылок. Он и представить не мог, что «перепутанная девчонка» окажется дочерью такого важного человека.

— Простите, госпожа Гу! Это полностью моя вина, — заторопился он.

Гу Сюээр подумала: «Вот как удобно использовать имя отца». Раньше он так гордился своей «удачей», а теперь извиняется.

— Ничего страшного, — сдержанно ответила она. — Главное, что недоразумение разъяснилось.

У Ли вдруг шагнула вперёд, оттеснив Гу Сюээр, и сладко улыбнулась Минчжи:

— Скажите, вы, случайно, не Минчжи-сюэчан, о котором рассказывала сестра Фэйфэй?

Все удивлённо переглянулись. Гу Сюээр же мысленно ахнула: «Так это была У Ли?! Ну надо же!»

Чэн Вэньлун, стоявший в стороне, слегка усмехнулся, глядя на Гу Сюээр:

— Дядя Гу ещё не пришёл?

Гу Сюээр взглянула на часы:

— Он сказал, что поедет за другом. Должен скоро подъехать.

— Хорошо. Тогда увидимся на воде, — кивнул Чэн Вэньлун и первым направился к выходу. У двери его уже ждал официант, готовый проводить до машины — оказалось, у заведения есть специальный трансфер до причала.

У Ли, не стесняясь, обвила руку вокруг локтя Минчжи, будто забыв о том, как её только что проигнорировали по телефону.

Минчжи неловко попытался выдернуть руку, но она держала крепко. Раньше он бы не возражал, но сейчас… Все смотрели на него странно.

Гу Сюээр пожала плечами, наблюдая, как компания уходит. «На воде?» — подумала она. — «Я же просто хотела осмотреть яхту и уточнить правила безопасности».

В этот момент к ней подбежал элегантно одетый мужчина в строгом костюме, весь в извинениях:

— О, госпожа Гу! Простите, простите! Господин Гу только что позвонил и сказал, что вы здесь. Я спустился и искал вас по всему холлу, но не находил! Простите, простите!

Гу Сюээр, видя, как он кланяется, поспешно ответила тем же и смутилась:

— Ничего, ничего. Я просто немного отлучилась.

Менеджер снова извинился и пригласил её рукой:

— Госпожа Гу, вы слишком добры. Но если мы плохо вас встретили — это наша вина. Прошу, за мной. Для вас уже подготовили комнату отдыха.

— Спасибо, — вежливо ответила Гу Сюээр, но про себя уже ворчала: «Папаша, ты такой ненадёжный!»

Гу Сюээр увидела своего «ненадёжного папочку» лишь спустя полчаса. Тот стоял перед ней с коротким конским хвостом на затылке, огромными солнцезащитными очками, закрывающими почти всё лицо, в синей футболке с надписью, потёртых джинсовых шортах и фирменных шлёпанцах с логотипом.

Глядя на этот образ, трудно было поверить, что ему сорок пять и он глава крупной публичной компании. Гу Сюээр даже растерялась, когда он обнял её и воскликнул:

— Моя малышка!

«Боже, ну и стиль!» — подумала она. — «Разве генеральный директор должен быть таким?»

Гу Цин отстранил дочь, внимательно осмотрел её ошеломлённое лицо и щёлкнул по щеке:

— Что с тобой? Злишься на папу?

Гу Сюээр потерла место, куда он щёлкнул, и, глядя на этого неожиданно модного отца, натянуто улыбнулась.

Гу Цин хлопнул её по плечу, снял очки и с восхищением произнёс:

— За несколько месяцев ты стала такой благовоспитанной! А?

http://bllate.org/book/10763/965229