Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 24

Яхта Чэн Вэньлуна была средней величины — около восемнадцати метров в длину и с тремя палубами. Нижняя служила спальнями, средняя — гостиной и кухней, а на верхней располагалась открытая зона отдыха. Там, наверху, стояла подруга Чэн Вэньлуна и с высоты смотрела на них. Помахав ему рукой, она развернулась и стремительно побежала вниз по лестнице.

С кормы сразу попадали на вторую палубу — прямо в гостиную и кухню. Интерьер не уступал роскошному отельному люксу.

Гу Сюээр впервые оказалась на яхте и впервые увидела изнутри такое богатство — всё казалось ей удивительным и новым.

— У твоего отца яхта больше моей почти вдвое, — рассказывал Чэн Вэньлун, шагая рядом. — Планировка похожая, но пространство там просторнее, дизайн изысканнее, да и палуба гораздо обширнее — даже бассейн есть.

Он говорил с явным старанием быть внимательным хозяином. Гу Сюээр слушала сосредоточенно, но вскоре услышала быстрые шаги — «тук-тук-тук» — и, как и ожидалось, перед ней возникла та самая женщина. Сюээр чуть отступила в сторону и, встретив её пристальный взгляд, мягко улыбнулась.

В тот самый миг яхта слегка вздрогнула и медленно двинулась в открытое море. Все, кто находился на палубе, поспешили внутрь. Минчжи первым заметил Гу Сюээр и неловко произнёс:

— Эй… Привет.

— Ага, это же та самая девушка! — воскликнул другой мужчина с любопытством. — Неужели Вэньлун вдруг развернулся только ради тебя?

Гу Сюээр улыбнулась и легко кивнула:

— Всем привет, меня зовут Гу Сюээр.

— Я Лу Бай, все зовут меня Сяобай, — оживлённо представился он и ткнул пальцем в сторону Минчжи: — А этот, который тебя перепутал, — Минчжи.

Гу Сюээр посмотрела на Минчжи и кивнула с улыбкой. Тот почесал нос, явно смущённый.

Ранее спустившаяся женщина стояла в стороне, внимательно наблюдала, затем прижалась к Чэн Вэньлуну и спросила:

— Сюээр, разве ты не говорила, что ждёшь своего отца? Что случилось?

Гу Сюээр повернулась к ней, слегка прикусила губу и не знала, что ответить. Не скажешь же: «Мне не сошлись характером с друзьями отца, поэтому меня отправили сюда»?

— Цзинь Цянь, — раздался спокойный, но холодноватый голос Чэн Вэньлуна, — моим гостям не нужно перед тобой отчитываться.

Лицо Цзинь Цянь изменилось. Двое мужчин рядом еле сдерживали улыбки. Цзинь Цянь сердито бросила на них взгляд, потом с трудом выдавила улыбку и сказала Гу Сюээр:

— Добро пожаловать к нам.

Гу Сюээр спокойно ответила:

— Спасибо.

Цзинь Цянь явно не питала к ней добрых чувств, и Сюээр не собиралась лезть на рожон — особенно без нужды.

За бортом Фэньлинь толкнула локтем У Ли, чьё лицо было мрачным:

— Ты, кажется, с ней не в ладах? Раньше в холле вы ссорились. Вы что, раньше дружили?

У Ли мрачно сжала губы:

— Несколько дней назад мы ещё были подругами.

Фэньлинь широко раскрыла глаза:

— Правда? С таким богатым ребёнком дружить — наверняка одни плюсы?

У Ли бросила на неё презрительный взгляд:

— Только если тебе не жалко своего парня, которого она может запросто увести.

Фэньлинь открыла рот, ошеломлённая, и только через несколько секунд пробормотала:

— Отбивать парней у подруг? Ну и… хе-хе… Хотя мне мой-то не страшен. Из всех здесь, если уж кого и соблазнять, так это Чэн Шао — он уж точно лучший кандидат.

У Ли посмотрела внутрь каюты на мужчину с холодноватой харизмой и почувствовала горечь: почему все самые достойные мужчины достаются другим женщинам?

— Эта Цзинь Цянь, похоже, не из тех, с кем стоит связываться, — заметила У Ли.

Фэньлинь рассмеялась:

— Ещё бы! В университете Цзинь Цянь славится своей ревностью. Любая девушка, которая попытается приблизиться к Чэн Шао, обязательно получит от неё.

У Ли удивилась:

— Неужели Чэн Шао так её любит?

Фэньлинь фыркнула:

— Да ладно тебе! Сердце Чэн Шао глубоко спрятано. Пусть внешне и потакает Цзинь Цянь, но я лично не чувствую, чтобы он её особенно ценил. Скорее всего, она просто удобный аксессуар, которого можно показывать.

У Ли слушала с завистью и досадой:

— Даже будучи просто аксессуаром, она всё равно вызывает зависть.

Фэньлинь усмехнулась, а потом вдруг крикнула в каюту:

— Сяобай, давай покатаемся на водных мотоциклах!

Сяобай, сидевший внутри и болтавший с другими, сразу оживился:

— ОК, детка, сейчас принесу!

На корме яхты был закреплён водный мотоцикл. Его держала металлическая рама на колёсиках: стоило выкатить раму за борт — мотоцикл всплывал, а потом достаточно было подтянуть раму обратно по тросу.

Капитан, услышав просьбу, начал плавно снижать скорость. Когда яхта остановилась, Сяобай и Фэньлинь нетерпеливо спустились в воду. Все остальные собрались у перил, наблюдая, как пара мчится по волнам, и тоже захотели попробовать.

— Хочешь прокатиться? — неожиданно спросил Чэн Вэньлун.

Цзинь Цянь, заворожённо глядя на веселящихся на воде, уже готова была крикнуть «да!», как вдруг поняла — вопрос был адресован не ей, а Гу Сюээр. Улыбка застыла у неё на лице.

Гу Сюээр тоже услышала восторженное «хочу!» Цзинь Цянь и сразу покачала головой:

— Катайтесь без меня, я посмотрю со стороны.

Чэн Вэньлун улыбнулся и достал телефон. Через минуту он отдал распоряжение прислать ещё два водных мотоцикла.

Гу Сюээр не удержалась:

— У тебя их что, много?

Минчжи пояснил:

— Нет, просто такие мотоциклы можно арендовать через клуб.

Гу Сюээр высунула язык и смущённо улыбнулась.

У Ли тяжело фыркнула. Цзинь Цянь, раздражённая тем, что внимание Чэн Вэньлуна снова сосредоточено на Гу Сюээр, не удержалась:

— Сюээр, не притворяйся! Ты же не из простой семьи. При таких деньгах не знать об этих базовых услугах клуба?

У Ли хихикнула с язвительной интонацией:

— Да уж, некоторые не могут прожить и дня, чтобы не изображать из себя принцессу.

Минчжи тут же толкнул У Ли и строго сказал:

— Тебе-то какое дело? Иди-ка лучше подальше.

У Ли покраснела от злости, но Минчжи — парень её двоюродной сестры, возразить было нельзя. Она со злостью топнула ногой и убежала наверх, где принялась кричать: «А-а-а!»

Цзинь Цянь с довольным видом посмотрела на Гу Сюээр, подняв подбородок, словно гордый павлин.

Гу Сюээр опустила глаза и тихо усмехнулась:

— Кто сказал, что дети богатых обязательно должны знать всё это? Это вообще моя первая яхта.

Цзинь Цянь округлила глаза — не веря. Ведь Минчжи так расхваливал родителей Сюээр! Как такое возможно?

Минчжи тоже удивился:

— Неужели ты легендарная «хорошая девочка»?

Гу Сюээр улыбнулась. «Хорошая девочка»? Если бы У Ли сейчас была здесь, она бы точно фыркнула.

— Нет, просто родители развелись, и я осталась с мамой, — пояснила она.

— А-а… — Минчжи почесал нос, стараясь скрыть неловкость.

Цзинь Цянь скривила губы с явным презрением и пробормотала:

— Выходит, папаша богатый, но дочку не жалует.

Чэн Вэньлун прищурился, глядя на две приближающиеся фигуры на водных мотоциклах, и ничего не сказал. Он взял Гу Сюээр за руку.

— Эй!.. — Сюээр пошатнулась, но не успела договорить — Цзинь Цянь резко толкнула её и вырвала руку из ладони Чэн Вэньлуна.

— Чэн Вэньлун! Ты вообще понимаешь, что делаешь? Я — твоя женщина!

Гу Сюээр, сжимая покрасневшую руку, скорчилась от боли и поспешила отойти в сторону. Минчжи сочувственно пожал плечами и крикнул наверх:

— У Ли! Мотоциклы прибыли, хочешь покататься?

— Хочу, хочу! — У Ли высунулась за перила и поспешила вниз.

Гу Сюээр не хотела сталкиваться с ней — вдруг снова начнётся поток оскорблений. Но едва она развернулась, как её плечи обхватила большая рука, и её решительно повели вперёд.

Она подняла глаза, сердито уставилась на него и попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал её руку.

— Я обещал твоему отцу хорошо о тебе заботиться, — тихо сказал Чэн Вэньлун.

Гу Сюээр чуть не лишилась чувств от отчаяния: «Да разве это забота? Это же чистое предательство!»

Цзинь Цянь уже кипела от ярости и снова попыталась вмешаться, но Чэн Вэньлун бросил на неё ледяной взгляд:

— Если хочешь остаться на борту — веди себя прилично.

Цзинь Цянь сжала кулаки. Её взгляд переместился с холодного лица Чэн Вэньлуна на Гу Сюээр — и, казалось, готов был прожечь в ней дыры.

— Отпусти меня! Я не хочу кататься! Совсем не хочу! — Гу Сюээр почти задыхалась: его рука крепко обхватывала её шею, почти прижимая к себе. «Какой же ужасный человек нашёл мне папа! Такой деспот! Где тут хоть капля демократии?»

Цзинь Цянь глубоко вдохнула несколько раз, потом повернулась к Минчжи, который уже собирался спускаться с У Ли:

— Минчжи, поедем со мной.

— А? Со мной? — Минчжи указал на себя, бросив взгляд на У Ли.

У Ли обиженно надулась:

— А я тогда что?

Цзинь Цянь бросила на неё презрительный взгляд:

— Мне плевать, что с тобой. Иди куда-нибудь подальше.

Брови У Ли взметнулись вверх:

— Ты на меня злишься? Да ведь это не я у тебя мужчину отбираю! Если боишься — иди и скажи ей! По-моему, ты просто трусишка, которая умеет только на слабых нападать!

Цзинь Цянь молча сжала губы, ярость пылала в её глазах.

Минчжи поспешил вмешаться:

— У Ли, хватит болтать! Иди в каюту, отдохни немного. Я сначала покатаю Цзинь Цянь, а потом тебя.

Он загнал недовольную У Ли внутрь, а выйдя, поспешно добавил:

— Слушайте, Чэн Вэньлун просто выполняет поручение старших — особого смысла тут нет.

Цзинь Цянь фыркнула и, не глядя ни на кого, направилась вниз. В голове у неё уже зрел план, как преподать урок Гу Сюээр.

Только вот планы Цзинь Цянь оказались напрасными: Чэн Вэньлун мастерски управлял мотоциклом, и Минчжи, несмотря на все усилия, никак не мог его догнать. Так что возможности немедленно проучить Гу Сюээр у Цзинь Цянь не было.

Но даже без вмешательства Цзинь Цянь Гу Сюээр чуть не лишилась чувств от страха. Будучи абсолютной «сухопутной» и не умея плавать, она впервые испытала экстремальную скорость — это было страшнее любых американских горок.

Когда она наконец сошла с мотоцикла, ноги её подкашивались. Фэньлинь, полная энергии, от души посмеялась над ней.

Чэн Вэньлун стоял в стороне, едва заметно улыбаясь.

Футболка и шорты Гу Сюээр полностью промокли, но, к счастью, ткань не просвечивала — кроме мокрого состояния, других проблем не было.

Фэньлинь протянула ей полотенце (она была в купальнике, так что ей нечего было бояться):

— В следующий раз будет легче. У Чэн Вэньлуна лучшие навыки среди нас — с ним абсолютно безопасно.

Гу Сюээр поблагодарила и стала вытирать волосы. В этот момент У Ли сняла верхнюю одежду, обнажив розовое бикини, и, заметив, что все смотрят на неё, гордо выпятила грудь и подошла ближе.

— Сяобай-сюэчан, я готова.

Оказалось, после возвращения первой пары Фэньлинь, увидев, как У Ли уныло сидит в каюте, предложила Сяобаю прокатить её.

— Окей, надевай спасательный жилет и садись, — бросил Сяобай оранжевый жилет.

У Ли взяла его с недовольным видом:

— Какой уродливый! — Она оглядела себя: — Теперь вообще ничего не видно!

Фэньлинь странно усмехнулась и многозначительно посмотрела на Сяобая, но тот лишь закатил глаза.

Гу Сюээр отвернулась, чтобы скрыть улыбку. «Эта У Ли — ну и…»

Чэн Вэньлун, будто ничего не замечая, открыл шкафчик и достал бутылку водки, разлил по бокалам.

http://bllate.org/book/10763/965231