Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 8

— Правда? — в голосе Цзи Фэйфаня промелькнула тень скрытого смысла.

Гу Сюээр похолодела взглядом и уставилась на него:

— Ты что, издеваешься надо мной?

Цзи Фэйфань протянул руку, но она отстранилась с ледяным выражением лица.

Он тихо рассмеялся:

— Ты ослышалась. Я вовсе не насмехался. Просто… мне показалось, что ты не из тех девушек, что держатся за старомодные нормы.

— Ха!.. Раз я «не из таких», ты и решил без церемоний заявить, будто любишь меня, полагая, что я сейчас же в восторге брошусь тебе на шею? — голос Гу Сюээр сорвался от ярости. После крика злость не утихла, а только разгорелась с новой силой.

Если бы Цзи Фэйфань знал прежнюю Гу Сюээр — ту, что жила до её появления здесь, — его слова, возможно, не вызвали бы такой бури. Но ведь он познакомился именно с ней — настоящей, а не с той, которую она сама презирала. А получалось, что в его глазах она ничем не отличается от той распутницы!

Как можно не злиться? Кто захочет, чтобы честную и порядочную девушку принимали за легкомысленную?

* * *

Дверца автомобиля распахнулась с грохотом. Гу Сюээр выскочила наружу, сжимая сумочку, и сердито замахала рукой, пытаясь поймать такси.

Цзи Фэйфань тут же последовал за ней и потянулся, чтобы взять её за руку, но она раз за разом резко отталкивала его.

— Ладно, ладно! Извиняюсь! Не следовало говорить, что ты не консервативна. Ты очень консервативна, очень! Ну хорошо?

Гу Сюээр снова отмахнулась и почти закричала:

— Уходи! Мне не нужны твои извинения! Кто ты такой, чтобы судить обо мне? Я и сама прекрасно знаю, какая я есть!

При этом движении металлическая застёжка сумочки ударила Цзи Фэйфаня по тыльной стороне ладони и оставила длинную кровавую царапину.

Гу Сюээр на миг опешила. Цзи Фэйфань взревел:

— Гу Сюээр! Да хватит уже! Может, подумаешь, почему я вообще сказал, что ты не консервативна?

Она ещё не пришла в себя после шока, как его рёв окончательно вывел её из себя. Вскинув глаза, она закричала в ответ:

— О чём думать? Разве я сама не знаю, какая я есть?

— Тогда скажи мне: если двое студентов целуются в университетской роще до того, что одежда уже наполовину снята, — это открытость или консерватизм?

Цзи Фэйфань выпалил всё одним духом и теперь пристально смотрел на Гу Сюээр, наблюдая, как её лицо меняется от оцепенения к недоверию, а затем к глубокому стыду и гневу.

— Ты… ты… неужели ты имеешь в виду… меня? — дрожащими губами прошептала она, не веря своим ушам.

Цзи Фэйфань уставился на неё, и в его глазах мелькнуло недоумение:

— А кого же ещё, по-твоему?

Гу Сюээр беззвучно открыла рот, но ни звука не вышло. Она была уверена, что это не она, но не могла поручиться, что это не прежняя хозяйка тела. Хотя эротический роман начинался именно со сцены с Ли Боуэнем, кто знает, что происходило раньше? Ведь тот же Ли Боуэнь указывал на её грудь и заявлял, что целовал её здесь.

Чёрт возьми! Эта мерзкая женщина…

Сжав губы от стыда и ярости, Гу Сюээр вдруг уставилась на Цзи Фэйфаня, как на чудовище. В оригинале героиня влюбляется в него именно потому, что он спокойно наблюдал за её «поединком» с Ли Боуэнем в чаще. А теперь Цзи Фэйфань говорит, что видел, как «она» целовалась в кампусе почти до наготы. Боже… Неужели этот Цзи Фэйфань — детектор диких свиданий? Почему каждое такое «приключение» главной героини происходит прямо у него на глазах?

И теперь ей невозможно оправдаться.

Опустив голову, она крепко прикусила губу. Это чувство — знать, что ты невиновна, но не иметь возможности объясниться — было невыносимо.

Подняв руку, она снова попыталась поймать такси. Если раньше она хотела уехать из-за обиды на то, что её считают распущенной, то теперь — из-за жгучего стыда.

Цзи Фэйфань шагнул прямо перед неё и схватил её поднятую руку:

— Я отвезу тебя домой.

— Нет! — Гу Сюээр рванулась, как испуганная птица, и опустила голову, избегая его взгляда.

Цзи Фэйфань глубоко вздохнул:

— Я не хотел этого говорить, но…

— Когда ты понял, что я та самая девушка из рощи? — тихо спросила она, не поднимая головы.

Цзи Фэйфань помолчал:

— После того как тебя ударили мячом и ты ушла, мне показалось, что ты знакома. И тогда я вспомнил.

Гу Сюээр горько усмехнулась. Значит, на том банкете он поцеловал её не потому, что такой уж вольный характер или из-за особенностей мира эротического романа, а потому что уже считал её распущенной.

Она тяжело выдохнула и подняла глаза на Цзи Фэйфаня:

— Какой бы я ни была раньше, сейчас я именно такая, какой ты меня видишь. Каждое моё слово — правда. Я не играю в игры, не дразню и не маню. Поэтому позволь повторить ещё раз: я — Гу Сюээр — не испытываю к тебе ни малейшего интереса.

В её ясных глазах читалась непоколебимая решимость.

Цзи Фэйфань был потрясён этим взглядом. Такой взгляд невозможно подделать — это была абсолютная искренность.

«Неужели я действительно ошибся?» — мелькнуло у него в голове.

Наконец подъехало такси. Гу Сюээр молча запрыгнула внутрь.

Машина быстро скрылась из виду. Цзи Фэйфань сжал кулаки и вдруг почувствовал странное беспокойство где-то внутри.

Едва сев в машину, Гу Сюээр расплакалась. Такой обиды и унижения она не испытывала за все свои двадцать с лишним лет. Невыносимо — нести чужую вину, особенно когда речь идёт о собственной репутации.

— Ты сам непорядочный! И вся твоя семья такая же! — сквозь слёзы крикнула она в окно.

Такси ехало плавно и быстро. Через двадцать минут она уже была дома. Поднявшись на лифте и открыв дверь, она с изумлением увидела человека на диване.

— Ли Боуэнь? Что ты делаешь у меня дома? Как ты вообще сюда попал? — выпалила она подряд, глядя на него, чьё лицо на миг просияло радостью, а затем снова потемнело.

Ли Боуэнь обрадовался, увидев наконец вернувшуюся Гу Сюээр, но тут же нахмурился, вспомнив, как долго она провела с другим мужчиной. А теперь ещё и эти ядовитые слова!

— Хм… А тебе какое дело, как я сюда попал?

Гу Сюээр уже собиралась продолжить допрос, как из спальни вышла адвокат Ан с небольшим чемоданчиком в руке.

— Мама? Ты дома? — снова удивилась Гу Сюээр. Сегодня она, кажется, удивлялась в сотый раз. Её квартира, в которой она прожила всего несколько дней, вдруг стала чужой — то и дело появлялись незваные гости.

— А, Сюээр! Ты вернулась с прогулки, — адвокат Ан подошла, ласково улыбаясь. — Ты куда девалась? Я звонила тебе несколько раз, а телефон всё время выключен.

— А? — Гу Сюээр поспешно порылась в сумочке и вытащила забытый выключенным телефон. — Э-э… Батарея села.

Сбоку послышалось презрительное фырканье Ли Боуэня. Гу Сюээр почувствовала укол совести и опустила глаза.

Адвокат Ан ничего не заподозрила:

— Как же так? Этот телефон совсем не держит заряд. В следующий раз нужно выбирать не по функциям, а по базовым характеристикам.

Гу Сюээр рассеянно кивнула и спросила:

— Мам, а куда ты собралась?

— Ах да, чуть не забыла сказать! По тому делу, над которым я работаю, появились новые улики. Мне нужно улететь на несколько дней. Ты справишься одна?

Гу Сюээр покачала головой, чувствуя себя немного потерянной:

— Ничего страшного… Но на сколько дней?

Оставаться одной в этой большой квартире было немного страшно.

— Дней на четыре. Сначала съезжу в местное управление полиции, потом найду нескольких свидетелей… Может, тебе лучше пожить пока у отца? Он, конечно, живёт безалаберно, но у него есть горничная — тебе не придётся переживать, что дома не будет еды.

Адвокат Ан всё больше убеждалась в правильности своего решения и, не дожидаясь согласия дочери, уже набирала номер.

Гу Сюээр в ужасе бросилась её останавливать. Последнее, чего она хотела, — это жить с тем развратником-отцом. Представив, как ночью может случайно увидеть или услышать что-нибудь неприличное, она почувствовала, что у неё начнётся несварение.

— Мам, нет, правда! Я не хочу туда ехать!

Адвокат Ан удивлённо посмотрела на неё. Раньше Сюээр всегда рвалась к отцу, а она её удерживала. Сейчас всё наоборот.

— Сюээр, раньше я не пускала тебя к нему, потому что боялась, что он плохо на тебя повлияет. Но теперь ты взрослая, умеешь различать хорошее и плохое. Иногда навестить отца — это нормально, я не буду возражать.

Гу Сюээр всё равно качала головой:

— Мам, дело не в тебе. Просто мне самой не хочется. Правда, всё в порядке! Я справлюсь одна.

— Точно справишься? — адвокат Ан всё ещё сомневалась.

— Точно! — Гу Сюээр энергично кивнула.

До этого момента Ли Боуэнь молчал, но теперь вмешался:

— Тётя, не волнуйтесь! Если переживаете, что Сюээр останется без еды, пусть приходит ко мне. У нас дома всегда есть горничные, и еда свежая и горячая три раза в день.

Гу Сюээр бросила на него сердитый взгляд:

— Кто вообще собирается есть у тебя? Я и сама умею готовить!

Ли Боуэнь фыркнул, явно обиженный, что его доброту приняли за что-то иное.

Адвокат Ан улыбнулась:

— Так не пойдёт. Раз или два — ещё ладно, но каждый день? Во-первых, твои родные могут что-то подумать, во-вторых, мне будет неловко. Лучше я попрошу нашу уборщицу, которая приходит раз в неделю, на эти дни ещё и готовить тебе.

Гу Сюээр, конечно, умела готовить, но прежняя хозяйка тела — нет. Поэтому она просто кивнула:

— Хорошо.

Адвокат Ан погладила дочь по голове, взглянула на часы и сказала:

— Ладно, мне пора на самолёт. Если дома что-то случится — звони мне или отцу. Не держи всё в себе. Если с тобой что-нибудь стрясётся, мама будет очень переживать.

Гу Сюээр кивнула. Адвокат Ан повернулась к Ли Боуэню:

— Сюээр, твой одноклассник ждал тебя несколько часов. Хорошо с ним поболтай.

Ли Боуэнь вежливо простился с «тётей», и они вместе проводили адвоката до лифта. Как только двери закрылись, улыбки обоих сразу погасли.

Гу Сюээр холодно произнесла:

— Теперь можешь уходить.

Ли Боуэнь фыркнул:

— Едва пару слов сказал — и уже выгоняешь? Неужели, встретив другого мужчину, решила просто меня бросить?

Гу Сюээр бросила на него гневный взгляд и, не сказав ни слова, развернулась и пошла к двери. Но Ли Боуэнь просунул ногу и втиснулся внутрь.

— Вон! — закричала она.

— Не выйду, — ответил он, усаживаясь на диван с видом полного хозяина положения и сердито глядя на неё.

— Ты ведь даже смогла выключить телефон, когда я звонил! Что, занята чем-то неприличным?

Эти колючие слова окончательно взорвали сдерживаемый гнев Гу Сюээр.

— Да какое тебе дело, чем я занимаюсь и прилично это или нет?! Кто ты такой, чтобы меня допрашивать?

Ли Боуэнь мрачно нахмурился. Вся комната, казалось, наполнилась ледяным холодом. Его тёмные глаза сверкали яростью. Долго он молча смотрел на неё, потом резко вскочил и, приблизившись вплотную, прошипел:

— Скажи мне, кто я тебе? Есть ли у меня право спрашивать? Гу Сюээр, ты, видно, думаешь, что раз я последние дни был с тобой мил, так теперь можешь делать со мной всё, что захочешь. Но знай: я, Ли Боуэнь, не тот мужчина, которого можно гоняться, а потом так же легко бросать!

С силой дёрнув её за руку, он швырнул Гу Сюээр на диван. Следом его высокая фигура навалилась сверху.

* * *

Гу Сюээр в панике задёргалась, слёзы сами потекли по щекам. Сквозь мутную завесу слёз она видела, как Ли Боуэнь рвёт её одежду, жадно целуя белоснежную кожу.

— Отпусти! Отпусти меня! Чёрт возьми, отпусти! Это изнасилование! Это изнасилование!.. А-а-а!

Её голос дрожал от безысходности. Она плакала и отчаянно сопротивлялась. Нет! Она не хочет повторять путь прежней хозяйки тела! Эти мерзкие мужчины… Все они прокляты!

— Ууу… Отпусти… Отпусти меня…

http://bllate.org/book/10763/965215