Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 9

Слёзы медленно стекали по щекам, скользили к вискам, спускались по шее и попадали ему на губы.

Солёные. Тёплые. Ли Боуэнь вздрогнул, оторвался от её округлых мягких грудей и поднял глаза. Перед ним было лицо Гу Сюээр — бледное, как пепел.

Разум постепенно возвращался. Ли Боуэнь резко вскочил, возвышаясь над Сюээр, чья кофта была разорвана почти до пояса. Он смотрел на неё с глубоким раскаянием.

Он быстро зашёл в спальню, распахнул шкаф и наугад вытащил куртку.

В гостиной Гу Сюээр свернулась клубочком на диване, плечи её дрожали от тихого плача.

— Прости, — тихо произнёс Ли Боуэнь, протягивая ей куртку.

Сюээр резко отмахнулась, опустив голову, и продолжила рыдать.

— Надень хотя бы это. В таком виде ты ещё больше провоцируешь, — пробормотал он неловко.

Сюээр подняла голову, и в её глазах полыхала ненависть.

Ли Боуэнь смутился, потянулся и укрыл курткой её грудь.

Сюээр сжала ткань пальцами, всё ещё опустив голову, и холодно бросила:

— Уходи.

Ли Боуэнь замялся, лицо его исказилось обидой:

— Я ведь не нарочно… Это ты меня так разозлила…

— Уходи! — закричала она.

Ли Боуэнь потемнел лицом, сжал губы и посмотрел на неё:

— Даже если я виноват, разве ты совсем ни в чём не виновата? Каждый раз, когда что-то случается, ты говоришь: «Ты мне никто, у тебя нет права». А мне, по-твоему, приятно это слушать? Ты сама начала за мной ухаживать, сама цеплялась. А теперь, когда я в тебя влюбился, хочешь просто вышвырнуть меня? Ты хоть раз подумала о моих чувствах? Я тоже человек, у меня тоже есть эмоции! Я не вещь, которую можно взять, когда захочется, и выбросить, когда надоест!

Выкрикнув это, Ли Боуэнь сердито плюхнулся на диван, и подушки под ним сильно просели.

— У-у-у… у-у-у… — тихий плач снова заполнил гостиную.

Ли Боуэнь протянул руку, но Сюээр снова оттолкнула его.

— Не плачь… Ладно, в следующий раз, когда ты скажешь такое, я сделаю вид, что не слышал, — сказал он с явной обидой в голосе.

Сюээр подняла на него красные от слёз глаза:

— Ты вообще ничего не понимаешь. Ничего.

— Как я могу понять, если ты молчишь? — раздражённо ответил он.

Сюээр бросила на него злой взгляд и отвернулась.

— Ну ладно, не плачь… Ладно… Я виноват… Действительно виноват…

Сюээр молча сидела, опустив голову.

— Может, ударь меня? Как в прошлый раз в школе. Обещаю — не буду сопротивляться и даже не пикну.

Сюээр продолжала молчать.

— Или… можешь со мной сделать то же самое. Я буду послушным, честно, не стану сопротивляться.

Сюээр фыркнула, бросив на него презрительный взгляд:

— Фу, мечтатель!

— Зато ты улыбнулась! Главное — улыбнулась, — лицо Ли Боуэня сразу расцвело, как цветущая вишня. Он потянулся, чтобы обнять её, но, поймав её взгляд, смущённо убрал руку.

Сюээр вытерла слёзы и долго смотрела на него, прежде чем спросила:

— Ты сейчас сказал, что влюбился в меня? А во что именно?

Ли Боуэнь на мгновение замер, потом неловко отвёл глаза к потолочной люстре и начал уклончиво:

— Э-э… Посмотри, уже почти вечер, а я ещё не ел. Может, сходим куда-нибудь перекусим?

Сюээр возмущённо уставилась на него, но затем молча встала и направилась к выходу.

— Эй-эй-эй! Опять ты такая! — Ли Боуэнь схватил её за руку и, запрокинув голову, недовольно воскликнул.

Сюээр посмотрела на него, не сказав ни слова, но смысл был ясен: «Не скажешь — уйду».

Ли Боуэнь замялся:

— Да что там рассказывать… Мы же и так пара.

Сюээр фыркнула, но выражение лица немного смягчилось:

— Тогда скажи: когда ты начал меня любить? И чем причины тогдашние отличаются от сегодняшних?

Ли Боуэнь внутренне заворчал и грубо бросил:

— Зачем тебе это знать? Это же глупо.

Сюээр не шевельнулась, продолжая смотреть на него:

— Ответишь — и я скажу, что во мне нравится тебе.

Глаза Ли Боуэня вспыхнули:

— А что тебе во мне нравится?

— Хм! — Сюээр гордо подняла подбородок.

— Кхм-кхм… — Ли Боуэнь отвёл взгляд, и уши его подозрительно покраснели. Он долго колебался, прежде чем пробормотал:

— Просто нравишься. Зачем столько «почему»?

Сюээр недовольно опустила уголки губ:

— Так ты любишь нынешнюю меня или ту, что за тобой ухаживала?

— А разве есть разница? Это ведь всё равно ты.

— Есть! — разозлилась она. — Отвечай толком!

Ли Боуэнь пошевелил губами:

— Ну… сейчас… только чуть-чуть… совсем чуть-чуть нравишься. Не думай лишнего.

Эта неловкая попытка скрыть правду вызвала у Сюээр лёгкий смешок. Но, осознав это, она тут же нахмурилась: ведь этот парень чуть не…

— Ну же, я ответил. Теперь твоя очередь: что тебе во мне нравится? — настаивал Ли Боуэнь.

Сюээр важно посмотрела на него, фыркнула и направилась в спальню.

Ли Боуэнь побежал следом, болтая без умолку.

Сюээр шагнула в комнату, оперлась на косяк и сказала:

— Мне нужно переодеться.

Ли Боуэнь сначала растерялся, потом машинально отступил назад:

— Но ты ведь ещё не сказала, что тебе во мне нравится!

Сюээр посмотрела на него и тихо прикрыла дверь. В последний момент, когда осталась лишь щель, она прошептала:

— Ничего.

Ли Боуэнь застыл на месте, а затем начал яростно стучать в дверь:

— Гу Сюээр, выходи! Выходи немедленно! Ты лгунья!

Десять минут спустя на дорожке жилого комплекса Ли Боуэнь всё ещё бубнил:

— Тебе нравится моя красота, моя грация, моя мужественность… А ещё моя знаменитая обаятельная улыбка — ты же точно её любишь!

Сюээр закатила глаза, не выдержала и побежала вперёд.

Ли Боуэнь тут же пустился за ней вдогонку:

— Признаться в симпатии — не позор! Не волнуйся, я никому не скажу, что это ты за мной ухаживала!

Сюээр мысленно рычала от отчаяния — как же она могла задать такой глупый вопрос!

В машине у подъезда того же жилого комплекса Цзи Фэйфань, вернувшийся после недолгого отъезда, наблюдал, как двое — один за другим — вышли из дома и весело бегут по дорожке. В его глазах мелькнула сложная, тёмная эмоция.

Каникулы быстро закончились, и Гу Сюээр снова стала ходить на занятия. Уже третий день она жила одна: в первый день ей было непривычно находиться в такой большой квартире в одиночестве, но последние два дня всё казалось нормальным. После пар она заходила в супермаркет, покупала простые продукты, не звала уборщицу и сама готовила одно-два блюда. Пока ела, листала интернет — и это чувство напоминало ей прежнюю жизнь затворницы до того, как она попала в этот эротический роман.

— Сюээр! — подошла одноклассница У Ли. Её школьная юбка была укорочена до предела — едва прикрывала ягодицы.

Сюээр про себя вздохнула: какие неряшливые порядки в этой школе! Подняла глаза:

— Что случилось?

У Ли легко уселась на край парты, обнажив белые ноги, отчего соседние мальчишки тут же загорелись взглядами.

Сюээр незаметно кашлянула: теперь понятно, почему оригинальная хозяйка тела дружила с У Ли — они были одного поля ягодки.

— Сегодня мой день рождения! Я пригласила кучу друзей отпраздновать. Не забудь прийти!

Сюээр удивлённо ахнула, поздравила её и улыбнулась:

— Конечно! Где и во сколько?

У Ли закрутила длинные волосы вокруг пальца:

— Сначала поужинаем в ресторане «Синлун», потом пойдём в самый модный бар. Начинаем в пять тридцать — не опаздывай!

— Ещё и в бар? — удивилась Сюээр. Сама она, хоть и двадцати с лишним лет, почти никогда не бывала в барах, а сейчас они ещё и несовершеннолетние!

— Конечно! После сегодняшнего дня мне исполнится восемнадцать — такой важный день обязательно нужно отметить во взрослом месте! — У Ли игриво подмигнула и хлопнула Сюээр по плечу. — Надень что-нибудь соблазнительное. У нас будет взрослая вечеринка!

Сюээр смотрела вслед У Ли, которая, покачивая бёдрами, отправилась к другим одноклассникам, и по коже пробежал холодок. «Взрослая вечеринка»? Звучит как-то опасно…

В обеденной очереди в столовой Ли Боуэнь стоял позади Сюээр:

— У Ли тебя пригласила?

— Да.

— Куда пойдёте?

— В ресторан поужинать.

— И всё?

— Да.

— Не может быть!

— Почему нет?

Ли Боуэнь с подозрением уставился ей в затылок:

— У Ли — и только ужин? Не верю.

Сюээр обернулась и бросила на него взгляд:

— Не веришь — спроси у неё сам.

Поскольку поход в бар для школьников считался делом не самым приличным, все приглашённые молчаливо договорились об этом не распространяться.

Ли Боуэнь сердито посмотрел на неё и наконец сказал:

— За ужином не пей много, ладно? Поел — сразу звони мне, я заеду.

Сюээр усмехнулась:

— У тебя же даже прав нет! На чём поедешь — на велосипеде?

Ли Боуэнь обиженно фыркнул:

— У меня водитель есть! И потом, велосипед — это романтика! Разве не видела по телевизору, как влюблённые катаются на великах?

Сюээр высунула язык и отвернулась — прямо в лицо стоявшему перед ней человеку, который как раз развернулся с подносом в руках.

Сюээр мысленно застонала: Цзи Фэйфань! Она быстро опустила голову, избегая его взгляда.

Цзи Фэйфань узнал её голос ещё в очереди, но сдерживался и не оборачивался — раньше, стоит ему появиться, как Сюээр тут же убегала.

Теперь же Сюээр молча стояла, сжав губы. Не понимала, почему раньше они почти не встречались в школе, а с начала учебного года сталкивались по два-три раза в день. К счастью, она всегда успевала ускользнуть заранее — не хотелось разговаривать с мужчиной, считающим её легкомысленной.

Сзади Ли Боуэнь сердито смотрел на застывшего Цзи Фэйфаня и грубо окликнул:

— Эй! Раз взял еду — уходи, не загораживай окно!

Цзи Фэйфань перевёл взгляд с Сюээр на надменного Ли Боуэня. Он знал, что это тот самый парень из рощи, с которым Сюээр целовалась, — её нынешний парень, которого она упоминала. Последние дни он постоянно крутился рядом с ней.

Взгляд Цзи Фэйфаня потемнел.

Ли Боуэнь бросил на него раздражённый взгляд, схватил руку Сюээр и лёгким движением оттеснил стоявшего на месте Цзи Фэйфаня:

— Ты что, дура? Если кто-то загораживает — так и пройди! Дай-ка мне поднос. Что будешь есть?

Сюээр недовольно поджала губы, но поднос передала, так и не взглянув на Цзи Фэйфаня, и показала пальцем на несколько блюд.

Ли Боуэнь бегло оценил выбор:

— Поменяй одно. Ты уже третий день ешь яичницу с помидорами. Не надоело?

— Нет, вкусно.

— Вкусно, но от такого количества станет противно.

— Это я ем, а не ты!

— Но мне тошно становится от вида! Повар, дайте нам мясо с бамбуковыми побегами.

Поскольку поднос был у Ли Боуэня, спор закончился его победой. Он довольно посмотрел на Сюээр.

Сюээр закатила глаза:

— Детсадовец.

Ли Боуэнь почернел лицом.

Цзи Фэйфань наблюдал за парой у окна, их перебранкой и спорами, и в груди у него тупо заныло. Он мрачно отвёл взгляд и наконец ушёл.

После занятий Ли Боуэнь пристроился у двери квартиры Сюээр:

— Твоя мама ещё не вернулась. Может, я пойду с тобой? Так не придётся потом ехать за тобой.

Сюээр бросила на него презрительный взгляд:

— Тебя же не приглашали. Не стыдно ли тебе лезть без спроса?

Ли Боуэнь самоуверенно ухмыльнулся:

— Почему стыдно? Я твой парень! На светских раутах же всегда берут кавалера или даму!

Сюээр безнадёжно посмотрела на него:

— У тебя толстая кожа, а у меня — тонкая. Никто не говорил, что можно брать с собой кого-то. Иди домой.

— Тогда я хотя бы довезу тебя до «Синлуна»!

— Вот это и плохо — ты липнешь, как жвачка!

Ли Боуэнь потемнел лицом и резко огрызнулся:

— Кто тут жвачка?! Я просто… просто… Ладно, невдомёк тебе, что я забочусь! Ухожу!

Сюээр высунула язык. Только она вставила ключ в замок, как услышала за спиной грубый голос:

— Не забудь позвонить после ужина!

Она рассмеялась:

— Хорошо.

— Я просто жалею тебя, одинокую! Совсем не потому, что липну! — добавил он на прощание.

* * *

Отельный скандал

http://bllate.org/book/10763/965216