Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 7

Повернувшись, она увидела девушку с высоким хвостом, узкими глазами и чуть приподнятыми уголками — от такого взгляда всегда возникало ощущение лёгкого, почти неуловимого кокетства.

Девушку звали И Линь. Она пришла вместе с другом Цзи Фэйфаня — Чжао Лилонгом. По словам Ши Куня в машине, Чжао Лилонг уже почти месяц пытался добиться её расположения, но безуспешно.

Гу Сюээр ответила неопределённо:

— Эм… недавно познакомились.

И Линь едва заметно приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула насмешливая брезгливость:

— Так я и думала. Мы столько раз выходили куда-то с Фэйфанем, а тебя видим впервые.

Гу Сюээр лишь улыбнулась и промолчала. Она не понимала, откуда у этой девушки вдруг появилась враждебность — ведь с момента посадки в машину до выхода из неё они вообще ни разу не заговорили.

Помолчав немного, та снова спросила:

— А чем занимаются твои родители?

Гу Сюээр незаметно вздохнула:

— Работают. Простые служащие.

Она ведь не соврала: хотя в юридической фирме адвокат Ан и имела долю, сама Гу Сюээр всё равно оставалась обычным юристом, а юристы — это как раз и есть служащие.

Как и следовало ожидать, И Линь фыркнула, и теперь вся её скрытая брезгливость вылилась наружу:

— Ещё одна дурочка, мечтающая о принце.

Гу Сюээр смотрела на неё с выражением «не то чтобы плакать, не то чтобы смеяться». Да что с ней не так? Без причины обзывается!

— Кажется, я ничем не обидела вас, госпожа И Линь?

— Хм! — презрительно фыркнула И Линь, приняв самый надменный и холодный вид. — Я просто хочу дать тебе добрый совет, чтобы потом не рыдала где-нибудь, вызывая всеобщее презрение. Сказки про Золушек существуют только в сказках. Не воображай, будто принц хоть раз на тебя взглянул — и ты уже стала принцессой.

Вот уж правда: доброту за слабость принимают. Думаете, раз я всё время улыбаюсь и кажусь простушкой, можно меня обижать? Ну-ну, не зли старую кошку — а то покажу когти.

— Вы ведь не мама и не папа Фэйфаня, чтобы так заботиться о незнакомой Золушке. Ваша рука уж слишком далеко тянется. Если бы не знала лучше, подумала бы, что вы — та самая злая сестра из сказки, которой не влезает нога в хрустальный башмачок, но которая всё равно мечтает о принце.

Брови И Линь резко сошлись, и на лице её появилось яростное выражение:

— Ты кого назвала злой?!

— Нет-нет-нет, — покачала головой Гу Сюээр. — Похоже, вы не так услышали. Я сказала: «злая сестра, которая *мечтает* о принце». Акцент именно на слове «мечтает».

Гу Сюээр с удовольствием наблюдала, как при этих словах лицо И Линь побледнело, а взгляд стал нервно блуждать.

— Ты… ты врёшь!

— Вру или нет — вам лучше знать самой. Ши Кунь рассказывал, что вы всё ещё не даёте Чжао Лилонгу чёткого ответа, но при этом продолжаете его держать на крючке: каждый раз, когда собираетесь на мероприятие, обязательно являетесь. Сначала я думала, что вы просто играете в «лови — отпусти», чтобы сохранить свой высокий статус. Но теперь… похоже, у вас кто-то другой на примете, а Чжао Лилонг для вас всего лишь трамплин. Интересно, что он подумает, узнав об этом?

Гу Сюээр говорила спокойно, но в её глазах сверкала проницательность, совершенно не соответствующая её наивной внешности.

☆ Кто здесь непристоен

Она всегда была человеком, который в мелочах рассеян, но в важных делах — предельно ясен. В университете одногруппники считали её простушкой и часто пользовались этим, чтобы прихватить что-нибудь за её счёт. На самом деле она всё замечала, но просто не хотела мелочиться. Однако однажды одна из соседок по комнате начала рассказывать за её спиной, будто Гу Сюээр глупа. Узнав об этом, та буквально взорвалась от ярости и тут же бросилась в учебную аудиторию, где собралось полгруппы на самостоятельное занятие, и прямо перед всеми заявила:

— Не садись на шею! Раз воспользовалась моей добротой, ещё и хвастаешься, мол, умна и хитра? Я просто жалела тебя — бедную, которая даже туалетную бумагу экономит и тайком пользуется моей, выдавая за свою. Я молчала из вежливости, а ты сама решила отказаться от последнего клочка стыда и ходишь теперь хвастаешься. Честно, никогда ещё не встречала такой бесстыжей!

После этого случая никто больше не осмеливался считать её глупышкой. Даже если она снова казалась рассеянной, все находили ей оправдание: мол, она просто притворяется простушкой, чтобы потом всех перехитрить.

На самом деле она и не притворялась — просто не считала нужным обращать внимание на такие мелочи.

— Ты… — И Линь окончательно онемела. Она никак не ожидала, что эта, на первый взгляд, глуповатая и растерянная девушка на самом деле отлично всё понимает.

В этот момент, когда напряжение между ними достигло предела, подошёл Цзи Фэйфань с шампурами в руках:

— О, о чём вы тут говорите?

Увидев Цзи Фэйфаня, И Линь мгновенно сменила своё свирепое выражение лица на сладкую, приторную улыбку:

— Ни о чём особенном… А это ты сам жарил?

Цзи Фэйфань кивнул и, когда все уже подумали, что он протянет шампур И Линь, неожиданно повернул руку и подал его Гу Сюээр:

— Попробуй. Мало кому удаётся отведать то, что я пожарил лично.

Гу Сюээр усмехнулась, услышав эту самодовольную фразу, и взяла один шампур:

— Боюсь, просто никто не хочет есть твои шашлыки, потому что они невкусные — вот и получается, что мало кто пробует.

— Ах ты, неблагодарная…

Пока Цзи Фэйфань и Гу Сюээр весело перебрасывались шутками, И Линь стояла в стороне совсем одна, с выражением обиды и зависти на лице.

Барбекю уже длилось больше двух часов. На столе накопилось множество пустых шампуров, а вокруг валялось куча пустых банок из-под пива.

Внезапно зазвонил телефон Гу Сюээр. Она достала его из сумочки — звонил Ли Боуэнь.

— Алло.

— Чем занимаешься? — спросил Ли Боуэнь, похоже, только что проснувшись.

— На улице, — ответила Гу Сюээр, взглянув на солнце. Ну и свинья — уже полдень, а только встаёт!

— Что именно делаешь на улице?

— Отдыхаю, — коротко ответила Гу Сюээр.

— Как отдыхаешь?

Гу Сюээр закатила глаза:

— Барбекю. С друзьями.

— Барбекю? — в голосе Ли Боуэня послышалась пауза. — Почему меня не позвали?

Гу Сюээр мысленно фыркнула: «Да я сама сюда попала случайно, как тебя могла звать?»

— Мои друзья тебе незнакомы. Зачем звать?

Ли Боуэнь не смутился:

— Какие у тебя ещё могут быть друзья, кроме наших одногруппниц? Я всех знаю.

Гу Сюээр запнулась. Неужели у прежней хозяйки этого тела и правда не было других подруг? Вот это да…

— Когда вы поехали? — продолжал допытываться Ли Боуэнь.

— Утром, — буркнула Гу Сюээр.

— Тогда уже пора возвращаться, — заявил он.

— Возможно, — неопределённо ответила Гу Сюээр. Она сама не знала, когда уедет: после барбекю все разбрелись по парам и тройкам, и сейчас под навесом от солнца осталось всего человек пять.

Цзи Фэйфань вернулся с арендованной удочкой и, увидев, что Гу Сюээр всё ещё разговаривает по телефону, недовольно произнёс:

— Ты ещё не закончила?

Гу Сюээр кивнула и, слегка отвернувшись, сказала в трубку:

— Всё, я повешу трубку.

— Откуда мужской голос? — тут же насторожился Ли Боуэнь. — С вами там ещё какие-то мужчины?

— Да, несколько, — рассеянно ответила Гу Сюээр.

Цзи Фэйфань, заметив, что она всё ещё не кладёт трубку, громко крикнул:

— Сюээр, скорее! Пора идти на рыбалку!

Гу Сюээр инстинктивно прикрыла рукой трубку и сердито уставилась на Цзи Фэйфаня, стоявшего совсем рядом. Тот лишь невинно улыбнулся в ответ.

— …Гу Сюээр, ты что, встречаешься с другим мужчиной за моей спиной?.. Гу Сюээр?.. Алло?.. Алло?..

Гу Сюээр решительно отключила звонок, а чтобы Ли Боуэнь не начал сыпать звонками без конца, сразу же выключила телефон.

— Доволен? — спросила она, глядя на Цзи Фэйфаня.

Тот пожал плечами:

— Просто считаю, что когда выходишь гулять, нужно быть полностью сосредоточенным на отдыхе.

Гу Сюээр снова закатила глаза. Очень хотелось напомнить ему, что она сама не очень-то хотела сюда идти.

В два часа дня компания начала собираться домой. Перед отъездом все предложили ещё поужинать вместе, а потом сходить в караоке. Цзи Фэйфань посмотрел на Гу Сюээр, и та решительно покачала головой.

Увидев это, Цзи Фэйфань тоже отказался, и тут же все начали поддразнивать их: мол, молодожёны, всё вместе делают.

За весь день Гу Сюээр успела достаточно хорошо изучить характеры этой компании. Хотя ребятам было немного лет, опыта общения с женщинами у них было не меньше, чем у взрослых. Поэтому все эти двусмысленные шуточки и намёки были для них просто частью игры: сегодня одного назовут «сестрой», завтра другого — «невесткой», а послезавтра третьего — «женой». Эти слова использовались лишь как условные обозначения, без привязки к конкретному имени или личности.

По сравнению с утренним состоянием, когда Гу Сюээр чувствовала себя неловко, теперь она выглядела совершенно спокойной и безразличной. Цзи Фэйфань внимательно посмотрел на неё, прищурился и вдруг обнял за талию, после чего, под всеобщим изумлённым взглядом, чмокнул её в щёку.

Гу Сюээр застыла как вкопанная, потрясённая происходящим. Что он себе позволяет?!

Зато отношение остальных к ней сразу изменилось. Иногда положение женщины в обществе определяется исключительно тем, как к ней относится мужчина рядом. А поступок Цзи Фэйфаня ясно дал понять всем: шутки про «молодожёнов» были не просто словами.

И Линь, стоявшая рядом с Чжао Лилонгом, смотрела на них с яростной завистью.

Сначала всех развезли по домам, и лишь в конце Цзи Фэйфань повёз Гу Сюээр.

В машине, без посторонних голосов и смеха, стало тихо и немного неловко.

— Злишься? — спросил Цзи Фэйфань, включая музыку. Мягкая мелодия заполнила салон.

Гу Сюээр опустила голову, слегка прикусила губу и после паузы тихо сказала:

— Ты ведь знаешь, что у меня есть парень.

Цзи Фэйфань молчал, лишь пальцы его постукивали по рулю. Увидев встречную машину, он плавно повернул руль, чтобы избежать столкновения.

Не дождавшись ответа, Гу Сюээр повернулась к окну. Мимо пролетали дома и деревья, сливаясь в бесконечную череду.

— Мне неинтересны ваши игры, богатенькие мальчики. В следующий раз не зови меня — я всё равно не пойду.

Она опустила голову и начала перебирать пальцами.

Цзи Фэйфань некоторое время смотрел прямо перед собой, потом спросил:

— Откуда ты знаешь, что я просто хочу поиграть с тобой?

Гу Сюээр усмехнулась про себя. «Даже если ты искренен, — подумала она, — всё равно мне неинтересно. Ведь ты один из главных героев эротического романа, а я терпеть не могу таких историй, где мужчины мучают героиню через секс и унижения. Всё это напоминает извращённое S&M: сначала доводят женщину до грязи, а потом делают вид, будто больно за неё. Особенно противно, когда в таких романах три героя, узнав, что героиня встречается с кем-то ещё, начинают называть её „шлюхой“, но при этом снова и снова занимаются с ней сексом. А ведь ещё один герой — этот Чэн Шао — вообще похищает её и держит несколько дней в заточении!»

При этой мысли Гу Сюээр энергично затрясла головой. «Вот именно! Полигамия — это смертельно опасно. Даже если физически не умрёшь, душа точно будет изранена. У меня нет ни сил, ни желания ввязываться в такие истории».

— Ты расстроился из-за того, что я так быстро признался тебе? — не дождавшись ответа, нахмурился Цзи Фэйфань.

Гу Сюээр лениво откинулась на сиденье и с лёгкой насмешкой взглянула на него:

— Неужели ты всерьёз считаешь, что испытываешь ко мне редкую, настоящую любовь?

Цзи Фэйфань раздражённо скривил губы:

— Ты хоть представляешь, сколько женщин мечтает, чтобы я хоть раз открыл им рот?

Гу Сюээр равнодушно кивнула:

— Среди тех, с кем ты недавно расстался, точно есть одна, которая ждёт твоего благоволения.

Машина резко затормозила и медленно остановилась у обочины.

Гу Сюээр сразу напряглась и настороженно посмотрела на Цзи Фэйфаня:

— Зачем остановился?

Тот повернулся к ней:

— Боюсь, что от твоих слов я так разозлюсь, что рвану с места на полной скорости, и тогда тебе придётся снова клеить мне ярлык „плохого парня“.

— Кхм-кхм… — Гу Сюээр смутилась. «Как будто я тебя очерняю», — подумала она про себя.

Цзи Фэйфань пристально посмотрел на неё и вдруг произнёс:

— Гу Сюээр.

— Что? — бросила она вызывающе. Проигрывать — не в её правилах.

— Я серьёзно говорю: мне нравишься ты. Поверишь?

Гу Сюээр покачала головой.

— Что мне нужно сделать, чтобы ты поверила?

— Ты, кажется, забыл, что у меня есть парень, — напомнила она.

Цзи Фэйфань уверенно усмехнулся:

— Я не считаю это помехой.

Гу Сюээр не смогла сдержать улыбки. «Неужели все мужчины такие самоуверенные? Или современные парни совсем забыли, что в мире полно достойных людей?»

— А я считаю. Я очень консервативная женщина, — серьёзно заявила она.

http://bllate.org/book/10763/965214