× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Unfanning, My Ex-Idol Flirted with Me / После того как я перестала быть фанаткой, мой бывший кумир стал со мной заигрывать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синжо опустила голову, мгновенно растерялась и, стараясь вспомнить, сказала:

— Тогда я скажу ему, что это ты испекла.

— Ян Чэнъи уж очень хорошо тебя научил, — с изумлённой улыбкой произнёс Рон Чэнь. — Хорошо, что я привёл с собой кого-то, иначе мне бы не удалось оправдаться даже в Жёлтой реке.

Едва он договорил, оба одновременно посмотрели на Гу Си.

Гу Си, стоявшая рядом и наблюдавшая за происходящим, будто зрителка на представлении, мгновенно напряглась.

Цзян Синжо первой подошла и взяла её за руку:

— Сестра Си пришла по моей просьбе — она точно будет на моей стороне.

— Не факт, — пристально глядя на неё, с лёгкой усмешкой сказал Рон Чэнь. — Си?

Он повторил обращение Цзян Синжо, и когда слово «Си» сошло с его губ, оно невольно прозвучало с оттенком нежности.

Гу Си на миг замерла, затем улыбнулась и положила свободную руку на руку Синжо.

Кто за кого — стало совершенно ясно.

Рон Чэнь не мог поверить своим глазам:

— Гу Си, мы же с тобой…

Гу Си безмятежно пожала плечами.

Цзян Синжо торжествующе улыбнулась:

— Поэтому, братец Рон, ты не можешь бросить меня в беде.

— Ладно-ладно, придумаю что-нибудь, — сдался Рон Чэнь. — У тебя есть другое платье, чтобы переодеться?

— Боялась, что другие девочки могут не надеть маленькое вечернее платье, поэтому взяла из дома несколько штук, — ответила Цзян Синжо, но тут же нахмурилась. — Но если я вдруг переоденусь в другое, не подумает ли Ян Чэнъи, что мне не понравилось платье, которое он для меня заказал?

Это действительно была проблема.

Рон Чэнь задумался и спросил:

— А у тебя есть два похожих платья?

Цзян Синжо подумала:

— Есть.

— Тогда пусть Гу Си переоденется вместе с тобой, — решительно заявил Рон Чэнь. — Скажешь, что хочешь надеть с сестрой Си одинаковые наряды.

Гу Си недоверчиво указала на себя:

— Я?

Рон Чэнь кивнул:

— Именно ты.

— Я знала, что у братца Рона обязательно найдётся решение! — облегчённо выдохнула Цзян Синжо и тут же обратилась к Гу Си: — Сестра Си, помоги мне, всего лишь в этот раз.

Гу Си немного подумала и кивнула.

В отеле одну из комнат временно превратили в гардеробную, где Цзян Синжо могла отдыхать, подправлять макияж и переодеваться.

Цзян Синжо с шумом распахнула шкаф — внутри аккуратно висело несколько вечерних платьев.

Она достала два жёлтых платья и приложила их к Гу Си:

— Сестра Си, ты выше и стройнее, тебе подойдёт короткое?

— Мне всё подходит.

— Макияжиста, которого пригласил Ян Чэнъи, вызову из соседней комнаты.

— Не нужно беспокоиться, я сама справлюсь, — сказала Гу Си, переворачивая платье. Ярлык ещё не был срезан — вещь была абсолютно новой.

Она переоделась и села перед зеркалом, чтобы нанести макияж.

Цзян Синжо устроилась рядом и, подправляя тональный крем, небрежно спросила:

— Сестра Си, как ты праздновала свой восемнадцатый день рождения?

Гу Си на миг замерла и ответила:

— Тогда учёба занимала всё время, некогда было думать о таких вещах. Просто отметила как-нибудь.

На самом деле она соврала. Восемнадцатилетие она, скорее всего, никогда не забудет.

В тот самый день домой пришло уведомление о зачислении.

Отец умер рано, и с детства она во всём слушалась маму. Когда вышли результаты экзаменов, мама сразу спросила, подавать ли документы в университет Цинхуа или в Финансовый университет Цинхуа.

Поэтому, когда пришёл ответ, мама категорически отказалась принимать дочь, которая самовольно поступила в университет за пределами родного города.

За весь день ни единого «с днём рождения». Мама холодно сказала:

— Си, с сегодняшнего дня ты взрослая. Какие решения принимаешь — такие и последствия неси. Отныне, покидая дом, учиcь праздновать дни рождения одна.

Гу Си укрылась одеялом и смотрела сериалы с участием Рон Чэня — это и стало её подарком на день рождения. Смотрела — и слёзы сами катились по щекам.

Это был первый раз, когда она нарушила материнские указания и сама выбрала своё будущее.

Пока они переодевались, Рон Чэнь вернулся в зал.

Его появление, как обычно, привлекло всеобщее внимание. Он легко двигался сквозь толпу, на лице играла спокойная улыбка.

Ян Чэнъи с бокалом шампанского в руке осматривал зал и, заметив его, спросил:

— Ты не видел Синжо?

— Пошла переодеваться в пару с Гу Си.

Ян Чэнъи кивнул, удивлённо:

— Она готова снять то платье? Значит, очень её любит.

Рон Чэнь лишь улыбнулся в ответ.

В этот момент в зале дважды зазвенел колокольчик на импровизированной сцене.

Ян Чэнъи специально нанял команду дизайнеров, чтобы создать для Цзян Синжо максимально девичью атмосферу.

В центре зала возвышалась изящная, роскошная мини-сцена с маленькой лестницей; за дверью находилась временная гардеробная.

Перед каждым выходом колокольчик звенел, привлекая внимание гостей, чтобы каждый выход Цзян Синжо был эффектным — как у маленькой принцессы, окружённой восхищёнными взглядами.

Но на этот раз из двери вышла не Цзян Синжо.

Сначала все увидели длинные, стройные ноги, мерцающие мягким светом, изящные лодыжки и тонкие каблуки. Она медленно спускалась по ступенькам.

Жёлтое платье едва доходило до колен. Все её кудри были собраны на левое плечо, открытая правая сторона лица подчёркивала изящную линию шеи и профиль.

Гу Си, не привыкшая к такому вниманию, чувствовала себя неловко, но постаралась улыбнуться — и от этого её образ стал ещё нежнее и прозрачнее, словно вода.

Взгляд Рон Чэня невольно задержался на этих ногах. Вдруг он вспомнил фотографию русалки, которую видел пару дней назад, и прищурился.

Ян Чэнъи локтем толкнул стоявшего рядом Рон Чэня и, понизив голос, сказал:

— Не ожидал, что эта сестра-фотограф, которую нашла Синжо, так преобразится в платье… Ох, эти ноги…

Рон Чэнь не удержался:

— Перестань её так разглядывать.

Ян Чэнъи почуял неладное. Они дружили много лет и не раз обсуждали женщин, но никогда раньше Рон Чэнь не реагировал так резко.

Он внимательно посмотрел на друга и с насмешливой ухмылкой спросил:

— Неужели ты… к Гу Си… не может быть? Она ведь совсем не твой тип…

Рон Чэнь спокойно парировал:

— А какой же мой тип, по-твоему?

— Ты раньше всегда предпочитал… — Ян Чэнъи задумался. — Очень ярких, с характером. Во всяком случае, не таких мягких и нежных, как Гу Си.

— Мягких и нежных? — Рон Чэнь рассмеялся. — Ты сильно ошибаешься.

Ян Чэнъи странно посмотрел на него.

Гу Си терпеливо сопровождала Цзян Синжо по залу.

Друг Ян Чэнъи, Нин Ян, весело подошёл к ним:

— Синжо, в честь твоего совершеннолетия братья сегодня научат тебя играть в карты.

Цзян Синжо настороженно ответила:

— Так красиво говоришь… Наверное, вам просто не хватает игроков, вот и вспомнили обо мне.

— Мы хотим тебя и тогда, когда нам не нужны игроки, просто ты ведь не умеешь, — Нин Ян перевёл взгляд на Гу Си. — Эта красавица умеет играть? Присоединяйся!

Гу Си растерялась и посмотрела на Цзян Синжо.

Та быстро сообразила:

— Хорошо, но играть будем по моим правилам.

Нин Ян весь вечер искал кого-нибудь, чтобы составить компанию, и теперь, услышав согласие Синжо, его глаза загорелись:

— Конечно, всё, как ты скажешь! Сегодня именинница главнее всех.

Цзян Синжо взяла Гу Си под руку и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Сестра Си, сегодня они все слушаются меня. Пожалуйста, посиди со мной ещё немного.

Гу Си кивнула.

Нин Ян повёл их наверх, свернул несколько раз и остановился у двери. За ней скрывалась комната в четыре раза больше обычной — с караоке, игровыми автоматами и столом для карт.

Двое мужчин, лежавших на диване и игравших на Switch, приподнялись при их появлении.

Цзян Синжо сначала представила Гу Си этим ребятам — все они были из круга друзей Ян Чэнъи.

Затем она представила её остальным:

— Это Гу Си, сегодняшний фотограф.

— Си, — фамильярно спросил Нин Ян, — умеешь играть?

— Играть в карты — скучно, — перебила Цзян Синжо и усадила Гу Си на диван. — Давайте лучше во что-нибудь другое.

— Во что?

Дверь снова открылась — вошли Рон Чэнь и Ян Чэнъи.

Ян Чэнъи своими глазами видел, как Нин Ян увёл Синжо, и, боясь, что тот чему-нибудь её научит, настоял на том, чтобы последовать за ними.

— Отлично, вас стало ещё больше, — весело сказала Цзян Синжо, бросив на них взгляд. — Поиграем в «Правда или действие».

Нин Ян фыркнул:

— Эта детская игра? Иди вниз, играй со своими одноклассниками.

Цзян Синжо нахмурилась, обиженно:

— Ты же только что сказал, что именинница главнее всех.

Ну что ж, раз уж пришли — придётся играть.

Учитывая, что сегодня день рождения Цзян Синжо, несколько почти тридцатилетних мужчин сели за стол.

Прислужник принёс реквизит для игры и добавил алкоголя.

Разноцветные напитки заполнили стол, воздух наполнился опьяняющим ароматом.

Рон Чэнь быстро схватил колоду карт:

— Я буду раздавать.

Ян Чэнъи пересел поближе к Цзян Синжо и с усмешкой сказал:

— Рон Чэнь, сегодня ты что-то слишком серьёзен. Неужели из-за… — он многозначительно посмотрел на Гу Си.

Мужчины переглянулись и понимающе захохотали.

Гу Си ничего не поняла и почувствовала себя крайне неловко.

Рон Чэнь, не поднимая глаз, ловко перетасовывал карты — тонкие листы бумаги шуршали в его руках.

Он спокойно улыбнулся:

— Ты с детства проигрываешь в каждой игре. Мне это надоело, сегодня играть с тобой не хочу.

Гу Си, уловив ключевую фразу, резко подняла на него глаза.

Через некоторое время, после нескольких бокалов, все перемешались, сели как попало, и Рон Чэнь в итоге оказался напротив неё.

В этой обстановке он выглядел совершенно непринуждённо — третья часть спокойствия, пять — лёгкой насмешки.

Гу Си вдруг усомнилась в своём прежнем мнении о нём.

Все присутствующие хорошо знали, что Ян Чэнъи — полный профан в играх, и теперь дружно зааплодировали.

Ян Чэнъи закатал рукава:

— Ну-ка, ну-ка, сегодня я не верю!

Но в следующих раундах красное сердце неизменно выпадало ему.

Любовные похождения Ян Чэнъи не были секретом в их кругу, и большинство здесь знали его много лет. После нескольких раундов всем стало скучно.

Только Цзян Синжо весело хихикала.

Нин Ян постучал по столу:

— Последние два раунда — и уходим.

Начался новый раунд. Рон Чэнь раздал карты. Когда очередь дошла до Гу Си, она, привыкшая быть наблюдательницей, лениво попыталась взять карту двумя пальцами — но не вышло.

Она подняла глаза. Рон Чэнь подмигнул ей — он нарочно придерживал карту, не давая вытащить.

Гу Си решила, что он просто дразнит её, слегка усилила нажим и вытянула карту. Перевернула.

Прямо по центру — красное сердце.

Гу Си растерялась. Карта, не имея веса, выскользнула из её пальцев и упала на пол. Она подняла глаза — Рон Чэнь смотрел на неё с выражением «как же ты могла!».

Теперь она поняла: он пытался ей помочь…

Нин Ян, радуясь перемене, подобрал карту и бросил на стол, постучав бокалом:

— Правда или действие?

Гу Си немного подумала:

— Правда.

Рон Чэнь протянул ей сосуд с вопросами. На этот раз она умничала и сначала посмотрела на него с немым вопросом.

Он едва заметно покачал головой — мол, сам не читал вопросы.

Гу Си махнула рукой — «ну и ладно», вытащила палочку и сразу передала ему.

Рон Чэнь взглянул на вопрос и улыбнулся, после чего бросил палочку обратно в сосуд.

Гу Си утонула в мягком диване и с тревогой смотрела на него.

Кто-то включил неоновую подсветку, и разноцветные лучи скользнули по его лицу. Рон Чэнь улыбнулся ей — в красном свете улыбка казалась почти демонической.

Он произнёс:

— Самое безумное, что ты когда-либо делала ради другого человека.

На мгновение в голове стало пусто. Гу Си потянулась к ближайшему бокалу и сделала глоток.

Вокруг раздались возгласы, подгоняя её. Мерцающий свет, шипение пробки — Нин Ян открыл шампанское, и пенящаяся жидкость брызнула во все стороны.

В этой суматохе Гу Си тоже закружилась голова.

— Однажды, будучи в высокой температуре, за неделю я преследовала одного человека в трёх странах, — сказала она, стараясь говорить легко, но голос дрожал.

http://bllate.org/book/10761/965119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода