Готовый перевод The Shackled Empress / Императрица в кандалах: Глава 60

Её мучило ещё большее недоумение: ведь искусство перевоплощения Куа Е Чэнфэна было столь безупречным, что должно было остаться совершенно незаметным! Как Мо Ицзун сумел так быстро схватить Малого Веера и остальных?!

Её рука, сжимавшая ворот его одежды, случайно нащупала под тканью нефритовую печать Ланьдин. Обычно эту печать носил её сын, но, опасаясь, что тяжёлый камень причинит малышу боль, она переложила её к себе.

В глазах Лун Цзоюэ вспыхнул гневный огонь. «Ну что ж, Мо Ицзун, раз ты поступил со мной без милосердия — я отвечу тебе тем же! Раньше я готова была вернуть тебе нефритовую печать Ланьдин без всяких условий, но теперь воспользуюсь ею для сделки!»

Она повернулась к Куа Е Чэнфэну:

— Хотя я не понимаю, как Мо Ицзун всё раскрыл, не верю, что дело в самом искусстве перевоплощения. Иначе первым делом он арестовал бы именно меня. Слушай, найди пока гостиницу и остановись там. А я пойду к нему в своём настоящем обличье.

Она уже собралась уходить, но Куа Е Чэнфэн вновь удержал её за руку:

— Двое — лучше, чем один. Я пойду с тобой.

— Благодарю за заботу. Но послушай: если сейчас его гнев достиг семи баллов из десяти, то при виде нас вместе он взлетит до максимума и даже выше. Тогда нам обоим будет куда опаснее.

— Я понимаю логику… Но ведь ты сбежала из дворца, а не отправилась в разрешённое путешествие! Он простит тебе такое?

— Самое странное для меня другое: раз он уже выследил Нунчжаня, а я никогда не расстаюсь с сыном, зачем ему торопиться и раскрывать себя? — Она указала на городскую стену. — Да ещё и таким шумным способом?

— Ну, он имеет право злиться. Ведь ты тайком вывезла его наследника из дворца.

Лун Цзоюэ задумалась и медленно покачала головой. Нет, судя по хладнокровию и хитрости Мо Ицзуня, раз уж дело дошло до этого, он наверняка последовал бы за ней в пещеру сокровищ, чтобы ничего не упустить.

Ладно. Жизни двух слуг уже в его руках, а Нунчжань фактически стал заложником. Его преимущества заставляют её идти на встречу в одиночку.

……………………………

Хотя он и объявил это «тайной инспекцией», Мо Ицзун по-прежнему действовал вызывающе. Чтобы избавиться от лишних хлопот, он просто прикрепил свой адрес в Юйчэне прямо к официальному объявлению на доске у городского управления. Обычные горожане и не думали соваться туда: у дома стояли на страже пять свирепых гончих! Кто захочет лишиться руки или ноги — или даже жизни? Да и тот, кто может приказывать стражникам, наверняка богат до невозможности!

Лун Цзоюэ сняла маску и переоделась в женское платье. Спрашивая дорогу, она добралась до указанного места и с удивлением обнаружила не резиденцию князя и не управу, а тихий четырёхугольный дворик.

Ворота были широко распахнуты, но перед входом стояла глухая ширма-цзинби, скрывающая внутренний двор от посторонних глаз.

Она осторожно шагнула вперёд и вежливо постучала в дверь. Не дождавшись ответа, она, наклонив голову, обошла ширму.

Перед ней предстала картина: пять чёрных гончих спокойно дремали, образуя круг, а в самом центре на качалке лежал Мо Ицзун, крепко спящий. На его груди, тоже крепко уснув, расположился маленький Мо Лунчжань.

Перед ней был могущественный император и свирепые псы, но лунный свет, окутывавший их, придавал всей сцене неожиданную тишину и гармонию.

Лун Цзоюэ смотрела на эту живописную картину и невольно улыбнулась. Затем её взгляд упал на сына, такого беззаботного во сне, и она с лёгким вздохом покачала головой… «Ладно, Нунчжань, раз тебе так нравится твой отец, мама обещает: я не дам ему погибнуть на поле боя. Обязательно приведу его обратно в царство Лунмин, чтобы он был рядом с тобой. Хорошо?»

В этот момент ухо Цанъи дрогнуло. Пёс прищурил тёмно-коричневые глаза, выгнул спину и бесшумно двинулся к ней.

Собака в ярости ничуть не уступает другим хищникам. Лун Цзоюэ схватила метлу у стены, пытаясь отпугнуть пса.

Но Цанъи не остановился. Из его горла вырвалось негромкое, но властное рычание — команда. Остальные четыре пса поднялись и, настороженно ступая, начали окружать Лун Цзоюэ.

Она сдержала дыхание и попыталась отступить, но псы мгновенно сомкнули кольцо вокруг неё!

Снаружи она сохраняла хладнокровие, но внутри дрожала от страха.

Цанъи, убедившись, что цель поймана, поднял голову и издал короткий лай, чтобы разбудить спящего Мо Ицзуня.

Тот медленно открыл глаза. Приподнимаясь, он чуть не уронил сына…

— Держи сына! Сейчас соскользнёт! — крикнула она.

Какая наглость! Мо Ицзун уже заранее подложил ладонь под попку ребёнка. Он поднялся, прижав сына к себе, и, высоко подняв подбородок, холодно спросил:

— Мы давно не виделись. Скажи мне, что тебя сейчас волнует больше: Нунчжань… или тот, кто у тебя в животе?!

Лун Цзоюэ резко втянула воздух. Его неожиданный выпад полностью сбил её с толку и нарушил весь план переговоров.

Если Мо Ицзун узнает, что ребёнка уже нет, он точно взорвётся, как вулкан!

-----------------------------------------------

☆ Глава 58 (часть 3)

【Краткое содержание】: Подавленные эмоции внезапно вырвались наружу.

Мо Ицзун позвал Ван Дэцая и передал ему сына.

Пять гончих плотным кольцом окружили Лун Цзоюэ, и она могла лишь смотреть, как Ван Дэцай уносит ребёнка в дом.

Император, заложив руки за спину, неторопливо подошёл к ней. В его чёрных глазах бушевало неугасимое пламя.

— Ты о чём… ребёнке? — проговорила Лун Цзоюэ, явно теряя уверенность.

Сегодня Мо Ицзун был особенно суров. Он представлял множество вариантов их встречи: возможно, она удивится, они могут поспорить, а может, она даже ударит его. Но чтобы она выглядела такой растерянной и раздражённой — этого он не ожидал.

А женщина перед ним, чьё прекрасное лицо отражалось в его глазах, по-прежнему оставалась загадкой.

За эти дни он много думал об их отношениях и о ребёнке в её чреве. И пришёл к однозначному выводу: вне зависимости от того, есть ли связь между Хуа Сян и Куа Е Чэнфэном, этот ребёнок — его, Мо Ицзуня! Почему? Во-первых, Куа Е Чэнфэн сидел в Императорской тюрьме и не имел возможности вмешиваться. А главное — он не верил, что Хуа Сян, родив Нунчжаня, стала бы использовать свою красоту ради выгоды. Это вопрос характера! Глубже — с её высокомерием и презрением ко всему миру, кому она вообще могла бы поддаться?!

— Раз я так легко нашёл Нунчжаня, думаешь, есть что-то, чего я не знаю?

Лун Цзоюэ опустила глаза и промолчала… Она потеряла сознание на празднике Царя Лисьих Теней, истекая кровью, так что известие о выкидыше наверняка не составило труда раздобыть. Но знает ли Мо Ицзун всё или только общие слухи?

— Почему молчишь? — рявкнул он. — Отвечай!

Его крик заставил всех пяти псов завыть хором!

Она и так была в смятении, а теперь этот собачий хор полностью выбил её из колеи!

Неожиданно Цанъу бросился на неё, но Мо Ицзун вовремя приказал псу остановиться — иначе последствия были бы ужасны.

— Уведи своих собак! — закричала она.

— Ты не в том положении, чтобы ставить условия! Сначала ответь на мой вопрос!

— Нету, нету! Я приняла abortive! Я не хочу с тобой жить! Зачем мне рожать тебе второго ребёнка?!

— Не смей шутить над таким!

Лун Цзоюэ подняла три пальца, немного успокоилась и нарочито спокойно произнесла клятву:

— Я не шучу над таким. Клянусь, его больше нет.

Мо Ицзун словно поразила молния. Он резко взмахнул рукой, и Лун Цзоюэ почувствовала холодный ветер у щеки. Она знала, что не успеет увернуться, и просто закрыла глаза, готовясь принять удар.

Бей, бей! Она и сама хотела себя проучить!

Но удар так и не последовал. Его ладонь замерла в сантиметре от её лица, затем сжалась в кулак и со всей силы врезалась в стену за её спиной!

Кулак с яростью просвистел мимо её щеки. Она застыла на месте, тяжело дыша, и почувствовала лёгкое жжение на коже.

Внезапно Цанъи, заметив что-то, громко залаял на спину Мо Ицзуня.

Лун Цзоюэ пришла в себя и, услышав лай, обернулась. Её глаза расширились от ужаса: по серой стене цзинби медленно стекала алый след крови. Мо Ицзун прижал лоб к тыльной стороне своей окровавленной руки и стоял, погружённый в невыносимую боль.

Она инстинктивно потянулась к его руке, но Мо Ицзун ледяным жестом оттолкнул её в сторону.

Он медленно побрёл к спальне. Дойдя до двери, он остановился, не оборачиваясь, тяжело вздохнул и устало произнёс:

— Как бы ты ни ненавидела меня, это была жизнь, зародившаяся внутри тебя. Твоё сердце слишком жестоко.

Дверь с грохотом захлопнулась у неё за спиной.

Она смотрела на эту дверь, полную гнева, и старалась не моргать, чтобы не дать слезам вырваться наружу. Вспомнив о невинно погибшем ребёнке, она сжала зубы, и глаза её наполнились слезами.

Этот ребёнок не должен был исчезнуть. Это была её собственная небрежность — она сама убила своего ребёнка!

Она так давно хотела хорошенько поплакать, но повсюду были люди, ждавшие её приказов. Она не могла показывать слабость. Даже ночью, прячась под одеялом, рядом спал Нунчжань — сыну не нужно было нести её скорбь. Пока она не поймает Куа Е Чэнши, ей придётся глотать слёзы вместе с кровью!

Она сползла по стене на пол, одной рукой зажала рот, чтобы не издать ни звука… Плакать — значит быть слабой. Она не хотела плакать. Но когда Мо Ицзун назвал её жестокой, в груди хлынула волна невыносимой обиды.

……

В комнате царила тьма, слышался лишь звук трёх глиняных кувшинов, поставленных на стол. Мо Ицзун взял белую фарфоровую чашу и подошёл к столу. Кровь стекала по его пальцам прямо в пустую посуду. Бесстрастно усевшись, он одним движением сорвал пробки с трёх кувшинов. Прозрачный алкоголь хлынул в большую чашу, разбавляя алую кровь на её стенках.

С тех пор как он взошёл на трон, он запретил себе пьянствовать до беспамятства. Но сегодня — напьётся до дна!

Он пил одну чашу за другой, думая о ненависти Хуа Сян, о её жестокости. Швырнув чашу, он схватил кувшин и стал жадно глотать содержимое.

……Ребёнок, отец даже не знал, будешь ли ты принцем или принцессой, красивым или милым… Похоже, у нас с тобой не было судьбы… Этот второй кувшин — отец провожает тебя. Не бойся на пути в Царство Тьмы. Иди смело вперёд. Когда вновь придёт время рождаться, обязательно выбери дом… где отец и мать любят друг друга. Хорошо?

Он уронил голову на стол. В груди будто застрял комок ваты — никогда прежде он не чувствовал такой тягостной тоски.

……

Запах алкоголя просочился сквозь щель под дверью во двор. Цанъи насторожился, принюхался, определил источник и, схватив Лун Цзоюэ за край одежды, начал упрямо тащить её за собой.

Её эмоции были полностью подавлены, и она потеряла всякую бдительность, позволяя псу вести себя.

Цанъи задней лапой аккуратно толкнул дверь, а потом мордой подтолкнул Лун Цзоюэ внутрь спальни Мо Ицзуня.

В комнате царила непроглядная тьма, но повсюду витал запах спиртного. Лун Цзоюэ вытерла слёзы, нащупала масляную лампу и зажгла её. Она увидела опрокинутые кувшины и Мо Ицзуня, распростёртого на столе.

Собрав волю в кулак, она подошла, подняла лежавшую на столе пустую чашу, налила из кувшина полную и одним глотком осушила её.

Чаша мягко стукнулась о стол. Вытерев рот тыльной стороной ладони, она подошла к медному тазу, смочила полотенце и вернулась к столу. Она взяла руку Мо Ицзуня, чтобы протереть кровь, но он раздражённо отдернулся.

— Не смей… своей грязной рукой ко мне прикасаться!

Она сдержала гнев и парировала:

— Что в моей руке грязного?

Мо Ицзун поднял на неё мутные от опьянения глаза и с презрением усмехнулся:

— Убиваешь собственного ребёнка — и не грязно?

http://bllate.org/book/10760/965047