Готовый перевод The Shackled Empress / Императрица в кандалах: Глава 61

Лун Цзоюэ с силой швырнула полотенце на стол. Правда уже вертелась у неё на губах, готовая вырваться наружу, но она строго приказала себе молчать — ведь это была её самая серьёзная ошибка. Как императрице, ей следовало быть начеку в любое мгновение, однако она позволила себе расслабиться лишь потому, что подносила чарку ребёнок! Поэтому, как бы ни было велико её унижение, признаться в этом было стыдно. Да и к чему теперь правда? Она лишь навлечёт на себя ещё больше насмешек и брани Мо Ицзуна. Он обязательно укажет на неё пальцем и издевательски скажет: «Вот тебе и расплата за то, что упрямилась и сбежала из дворца!»

Подумав об этом, она глубоко вздохнула и нарочито спокойно произнесла:

— Я тоже не хотела… Но в эти дни я отравилась и простудилась. Даже если бы родила, ребёнок всё равно не был бы здоровым.

— Так ты хотя бы должна была посоветоваться со мной! На каком основании ты сама принимаешь решения? А?! На каком?!

Никто не требовал, чтобы она обязательно рожала! Но сразу после побега из дворца она поспешила избавиться от ребёнка — разве можно так презирать ещё не рождённое дитя?!

Лун Цзоюэ онемела. Взяв кувшин, она налила себе ещё одну чашу вина и залпом осушила её.

— Ты спрашиваешь, на каком основании? Так может, для начала определись в наших отношениях?! Я — твоя пленница, которую ты силой заточил во дворец! Пленница! Я не добровольно стала твоей наложницей! У меня есть свои стремления и мечты, и даже если ты отдашь мне весь свой гарем, я всё равно не успокоюсь!

— Стремления? Тебе мало всего гарема?.. Ха! — Он резко вскочил, одной рукой прижал её к стене и в ярости зарычал: — Так скажи мне прямо! Что же тогда достаточно велико для тебя?! Неужели ты хочешь стать императором?!

Рука, которой он её прижимал, была ранена — на тыльной стороне виднелась кровавая, разорванная плоть.

Она незаметно выдохнула и равнодушно ответила:

— Кто в этом мире не мечтает стать императором? Если можешь ты, почему не могу я?

Под действием вина он слегка покачнулся и с презрением фыркнул:

— Ты? Хочешь сравниться со мной? Не хочу тебя обижать, но тебе до меня далеко!

Он опустил руку, пошатываясь, повернулся и, спотыкаясь, направился к постели. По пути он громко рассмеялся:

— Раз умеешь строить армии, так иди и победи царство Мо! Ха-ха! Наивная, глупая! Ладно, нефритовую печать Ланьдин я тебе дарю — ищи себе войска на Западе! Я буду ждать!

Не договорив, он рухнул на ложе.

Услышав это, Лун Цзоюэ внутренне вздрогнула. То, что Мо Ицзун узнал о её второй беременности, возможно, просочилось от лисьих теней. Но тот, кто знал, что нефритовая печать Ланьдин у неё, кроме Куа Е Чэнфэна, был только один — этот мерзавец Куа Е Чэнши!

Она встряхнула голову, пытаясь прогнать головокружение, подбежала к постели и принялась трясти Мо Ицзуна:

— Где Куа Е Чэнши? Скажи мне! Не засыпай, скажи скорее!

Но Мо Ицзун, казалось, уже крепко спал — как ни трясла его Лун Цзоюэ, он не подавал признаков жизни.

Голова у неё становилась всё тяжелее, ноги подкашивались. Прислонившись к постели, она медленно сползла на пол. Взгляд затуманивался. Слабо потянув за его рукав, она прошептала:

— Скажи… где Куа Е Чэнши…

Прошло немало времени. Мо Ицзун медленно перевернулся на другой бок и во сне сжал её руку, бормоча невнятно:

— Не ненавидь меня… можно?.. Пожалуйста, не ненавидь…

Он держал её так крепко, что кости пальцев заныли. Головная боль усиливалась. Она бессильно склонилась к нему и еле слышно прошептала:

— Мо Ицзун… Я уже не так сильно ненавижу тебя, как раньше. Это даже странно… Наверное, из-за Нунчжаня. Ведь ты — отец моего ребёнка.

Она погладила живот. Под действием вина эмоции вышли из-под контроля. Слёзы потекли бесшумно, но она изо всех сил сдерживала рыдания, пряча лицо в изгибе его руки. Плечи её слегка дрожали от подавленного плача.

Так, плача, она и уснула…

На следующий день к полудню яркие солнечные лучи проникли сквозь оконные переплёты. Мо Ицзун постепенно пришёл в себя.

Нахмурившись, он почувствовал, что рука онемела.

Когда он попытался её приподнять, то увидел, что Хуа Сян лицом вниз уткнулась ему в локоть.

— Не боишься задохнуться?

Он перевернулся на бок и другой рукой легко поднял её на постель.

Погода давно похолодала, и Лун Цзоюэ свернулась калачиком у него в боку, стараясь согреться.

Мо Ицзун помассировал онемевшую руку и косо взглянул на эту злобную бабу, которая всё глубже зарывалась в его объятия. Он уже собрался сердито оттолкнуть её, но тут она сама перевернулась и прижалась к холодной стене.

Стена, продуваемая северо-западным ветром, была ледяной. Хотя ему самому в комнате не было холодно, он заметил, что Хуа Сян время от времени вздрагивает. Вздохнув, он просунул руку ей под голову и, ворча, притянул обратно к себе.

Одеяло аккуратно сложено у дальнего края постели. Когда он его расправил, то вдруг вспомнил о ране на тыльной стороне ладони — кожа была разорвана в кровь от удара о стену.

Стиснув зубы от боли, он укутал её одеялом и снова разозлился… Да уж, настоящая злюка! Видит, что он напился, — не могла хотя бы раздеть и укрыть? Видит, что рука в крови, — не догадалась перевязать?!

Он уже собрался встать, чтобы обработать рану, как вдруг почувствовал, что маленькая ручка легла ему на грудь, а голова прижалась к его сердцу и крепко обняла его.

— …

Мо Ицзун спокойно улёгся обратно на подушку. Посмотрел на разорванную руку, потом на Хуа Сян, которая упрямо прилипла к его груди.

«Ну ладно, — подумал он, — злодеи ведь особенно чувствительны к холоду. Без такого мощного живого грелка, как я, она точно замёрзнет насмерть. Пусть считает, что я сегодня великодушно её пожалел».

Он крепче обнял её за спину и закрыл глаза. Поспит ещё немного… А потом продолжит ругать!

* * *

Лун Цзоюэ несколько дней не высыпалась, да ещё вчера выпила две большие чаши вина — поэтому проспала до самого полудня.

Мо Ицзун уже начал волноваться, не умерла ли она во сне, и проверил, дышит ли она… О, дышит.

Сам он тоже устал и измотан, но привык вставать на утреннюю аудиенцию — даже если не вставал, лежа всё равно думал о делах… Он старался вспомнить события минувшей ночи: кое-что казалось ясным, а кое-что — будто и не происходило вовсе.

Лишь одно осталось в памяти чётко: их второй ребёнок погиб.

Из-за любви к матери он не мог не скорбеть и о ребёнке. Сердце ныло.

В этот момент в комнату тихо вошёл Ван Дэцай с баночкой байского порошка Юньнаня и белыми бинтами.

Он опустился на колени у постели и осторожно начал обрабатывать рану императора.

Ван Дэцай слышал всю их ссору прошлой ночью. Следы крови на экране у стены всё ещё были видны, но, зная характер своего господина, он терпеливо ждал, не решаясь мешать.

Мо Ицзун услышал сдерживаемые всхлипы и повернул голову. Ван Дэцай сидел с заплаканным лицом.

— Эй, чего плачешь?

Ван Дэцай молча покачал головой. С десяти лет он служил Мо Ицзуну, которому тогда было семь. Его величество… как сказать? Иногда бывает безжалостен даже к родным, но стоит ему привязаться — и он идёт до конца. Возьмём хотя бы тех чёрных овчарок: когда щенков привезли во дворец, они все заболели, рвали и поносили, почти умирали. Обычно в таких случаях хватает ветеринара, но император, лишь найдя свободную минуту, бежал лично ухаживать за ними. Времени у императора и так нет, а он сидел с тёмными кругами под глазами. Ван Дэцай не раз уговаривал его отдохнуть, но Мо Ицзун лишь улыбался: «Раз они признали во мне хозяина, я тоже признал их. Значит, отвечаю за их жизни».

Ответственность Мо Ицзуна граничила с одержимостью — с детства он таков. Всё, что он считал своим, он воспринимал как личную обязанность, независимо от того, нужно ли это другому. Если он так относится даже к животным, что уж говорить о собственном ребёнке? Ван Дэцай сейчас плакал именно потому, что жалел своего господина: тот, конечно, ругал Хуа Сян за жестокость, но на самом деле винил себя за то, что не смог защитить свою женщину.

— Ваше величество, помните, как вы приняли на себя удар, предназначенный мне?

Шрам на локте Мо Ицзуна остался именно от того случая. Однажды, когда они охотились, на них напали двадцать убийц. Ван Дэцай не умел драться, и Мо Ицзун одной рукой тащил его за собой, а другой отбивался от нападавших. Когда клинок уже занёсся над шеей Ван Дэцая, император прикрыл его своим предплечьем!

Позже выяснилось, что за этим покушением стоял его старший брат.

— Не помню, — отрезал Мо Ицзун. Он сам вызвался принять удар — зачем об этом помнить?

— Пусть вы и не помните, я запомню это на всю жизнь. Но… не все умеют быть благодарными. Некоторые сердца невозможно согреть. Лучше отпустить.

Ван Дэцай говорил от чистого сердца, не желая, чтобы его господин тратил силы на Хуа Сян.

Мо Ицзун молчал. Он и сам спрашивал себя: не упрямство ли это? Не жажда ли власти? Почему он так одержим этой женщиной? Ответа не было, но в памяти постоянно всплывал один образ — тот самый момент в лесу Фэнши, когда он сорвал с неё полумаску. В тот миг в его груди что-то дрогнуло, сердце заколотилось.

Он приложил ладонь к груди. Сердце по-прежнему билось сильно и ровно — и сейчас, когда Хуа Сян лежала у него в объятиях, билось ещё быстрее.

— Ха, не пойму… Наверное, в прошлой жизни я что-то задолжал ей, — усмехнулся он и перевёл разговор на важное: — Где содержится воришка из лисьих теней?

— В сарае во дворе. Строгая охрана. Ждёт вашего приговора.

Мо Ицзун на мгновение задумался:

— Казнить. Он больше не представляет ценности.

— Слушаюсь.

Ван Дэцай вышел. Вскоре Лун Цзоюэ проснулась от голода.

Она сжала виски, пытаясь прогнать головную боль, и открыла глаза. Перед ней возникло лицо Мо Ицзуна.

Она мгновенно протрезвела и инстинктивно схватилась за ворот одежды. Убедившись, что всё в порядке, она облегчённо выдохнула.

Мо Ицзун презрительно фыркнул:

— Опять не девственница — чего так нервничаешь?

— …

Она с трудом села. Конечно, нервничать! Ведь ваша «способность к посеву» чересчур высока!

Голова кружилась. Массируя виски, она спросила:

— Как рука? Дай посмотреть.

Это уже звучало по-человечески. Но Мо Ицзун пока не хотел с ней разговаривать — он просто встал и вышел во двор играть с собаками.

За дверью раздался лай. Лун Цзоюэ пришла в себя и вдруг вспомнила про Куа Е Чэнши. Она быстро натянула обувь и распахнула дверь — но пять овчарок по команде Мо Ицзуна уже неслись к ней! Увидев оскаленные клыки и угрожающее рычание, она мгновенно захлопнула дверь и подбежала к окну.

— Ты не мог бы убрать их? Мне нужно кое-что спросить.

— Выходи сама! Они кусают только злобных баб.

— …

Она глубоко вдохнула, собираясь заговорить, но собаки уже подбежали к окну и встали на задние лапы. Низкий подоконник им не помеха — морды оказались на одном уровне с её лицом.

Лун Цзоюэ раздражённо захлопнула ставни. За окном раздался громкий, насмешливый смех Мо Ицзуна.

Разозлившись, но ничего не поделав, она прижалась к двери и крикнула во весь голос:

— Хватит дурачиться! Раз ты знаешь, что нефритовая печать Ланьдин у меня, значит, ты в курсе передвижений Куа Е Чэнши! Скажи, где он?!

— Зачем он тебе?

— Это не твоё дело! Отдай его мне — и печать твоя!

http://bllate.org/book/10760/965048