Готовый перевод The Fat Empress / Толстая императрица: Глава 36

— Слишком мягко обвиняешь. Как только я доберусь до Чанминьского павильона, перечислю все твои проступки с тех пор, как ты вошла во дворец, и завтра покажу этот список госпоже Сюнь. Пусть сама решит — достойна ли ты оставаться императрицей.

— А если матушка скажет, что не достойна?

— Тогда собирай вещи и убирайся прочь!

…Сюнь Сы на мгновение задумалась и пристально вгляделась в него. Он стоял совершенно серьёзно — невозможно было понять, шутил ли он или говорил всерьёз. Она слегка кашлянула:

— Ваше Величество, я поверила.

— И я говорил всерьёз, — Юнь Дань сделал шаг вперёд, слегка наклонился, и его дыхание коснулось лица Сюнь Сы: — Если уйдёшь — не смей возвращаться.

После чего развернулся и ушёл.

=====

Сюнь Сы никак не могла взять в толк, что сегодня происходит с Юнь Данем. Долго сидела в задумчивости, а потом спросила госпожу Сюнь:

— Мама, отец когда-нибудь говорил вам, чтобы вы собрали вещи и уходили? Хоть в шутку?

— Да как он посмел бы! — Госпожа Сюнь перевернулась на другой бок и погладила дочь по голове. — Если бы осмелился, я бы сразу собралась и ушла.

— Как же так? — удивилась Сюнь Сы. — Император такое говорил тебе?

Она вспомнила тон Юнь Даня — совсем не похожий на шутливый. Нахмурившись, пробормотала:

— Нет… Он добрый, никогда не сердится.

Где уж там «никогда не сердится»? Сюнь Сы вспомнила, сколько раз они ссорились и ругались с тех пор, как она вошла во дворец. Цайюэ говорила, что он недоволен ею и потому всё время придирается.

— Мама, если вдруг меня однажды выгонят из дворца, вы сочтёте, что я вас подвела?

— Что за глупости! Я подумаю, что у императора нет вкуса. Моя Хуа-эр — лучшая девушка на свете. Если даже её он прогонит из дворца, значит, ему не суждено иметь счастья.

Строгий вид матери заставил Сюнь Сы рассмеяться. Она прижалась головой к её груди:

— Мама — самая лучшая.

Госпожа Сюнь провела пальцами по волосам дочери. Сюнь Сы с детства была непоседой, но стоило матери расчесать ей волосы — и она сразу успокаивалась.

— Скажи мне, доченька, как у тебя дела с супружескими обязанностями?

Сюнь Сы не ожидала такого вопроса и мгновенно покраснела.

— Спрашиваю тебя — как?

— Нормально, — пробормотала Сюнь Сы. Откуда ей знать, хорошо это или плохо? Пришлось отделаться общим ответом.

Услышав «нормально», госпожа Сюнь села:

— Как часто император навещает тебя?

Сюнь Сы не знала, как ответить, и лишь крепко стиснула губы.

Госпожа Сюнь прекрасно понимала свою дочь. Увидев её выражение лица, она серьёзно спросила:

— Вы ещё не совершили брачного обряда?

…

— Император презирает тебя?

Сюнь Сы вспомнила поцелуй Юнь Даня — как он крепко обнял её, будто хотел влить в своё тело, и как прильнул губами к её губам, спрашивая: «Хорошо?»

— Совершили, — соврала она, чтобы успокоить мать. — Он часто приходит.

Госпожа Сюнь вздохнула:

— Когда ты уезжала из Лунъюаня, я лишь вкратце поговорила с тобой, думая, что во дворце будут наставницы, которые всему научат. В браке такие вещи необходимы. Без них супруги постепенно начинают чувствовать, что больше не связаны друг с другом. А если чувствуешь отчуждение — дальше жить вместе невозможно.

Сюнь Сы встревожилась:

— А через сколько обычно наступает это отчуждение? Когда становится невозможно жить вместе?

— По-разному. Иногда через год-полтора, иногда через три-пять лет. Главное — сердца уже не вместе.

— Ох… — Сюнь Сы прикинула в уме: она уже полгода во дворце, до года осталось два-три месяца, до трёх лет — ещё два года с лишним. И вдруг вспомнила слова Юнь Даня о том, чтобы она «убиралась». Уже начал составлять список её проступков?

===

Но Юнь Дань ничего не писал. Добравшись до Чанминьского павильона, он почувствовал прилив опьянения. Перед глазами мелькали Цяньлима и Цзинньень — двое, потом снова двое. Он оттолкнул их и пошёл внутрь, торопясь найти место, где можно упасть. Стул мешал — пнул и опрокинул. Стол тоже мешал — перевернул. Занавеси развевались, заслоняя обзор — сорвал! Зеркало отражало слишком уродливое лицо — разбил! А одежда душила, будто верёвкой стягивала — разрезал!

Он с красными глазами крушил всё, что попадалось под руку. Цяньлима метался рядом в панике:

— Быстрее что-нибудь придумай!

Цзинньень покачал головой:

— Пусть ломает. Его много лет тяготит что-то в душе. Может, теперь станет легче. Главное, чтобы сам не пострадал.

Когда Чанминьский павильон превратился в руины, Юнь Дань наконец рухнул на пол и провалился в глубокий сон.

На следующее утро, открыв глаза и увидев, что в павильоне мало мебели, он спросил Цяньлима:

— Что случилось?

— Вчера Ваше Величество слишком много выпили и, вернувшись, изволили извергнуть содержимое желудка. Мы всю ночь убирали. Сейчас всё заменим новым.

— Я извергал повсюду? На зеркало? На занавеси? На императорские одежды?

— Да-да, мы не успели подхватить вас вовремя. Простите нас, недостойных слуг.

Цяньлима ударил себя по щеке, но Юнь Дань остановил его:

— Ты что, глупец? Даже если я разнесу всё здесь — разве это позор?

Глаза Цяньлима наполнились слезами:

— Ваше Величество, вы вчера напугали меня до смерти. За все эти годы я ни разу не видел вас таким. Если вам тяжело на душе — скажите мне. Не держите всё в себе.

— Мне не тяжело, — Юнь Дань поднялся и направился к выходу. — Убери каменный табурет у входа. Он никому не нужен. И вообще, убери все каменные табуреты из павильона.

— Слушаюсь, — кивнул Цяньлима.

Сюйнянь и Сюйюй рано утром пришли кланяться Сюнь Сы и госпоже Сюнь. Оба мальчика унаследовали от отца строгое соблюдение этикета.

Как только дверь открылась, госпожа Сюнь увидела двух прекрасных, словно нефритовых, мальчиков, которые почтительно склонили головы и сложили руки:

— Поклоняемся вам, бабушка.

Госпожа Сюнь на мгновение опешила — и только потом вспомнила, что у Юнь Даня есть дети.

Сюнь Сы беспечно указала на Сюйняня:

— Это старший принц Сюйнянь. А это — второй принц Сюйюй. — Затем спросила их: — Почему сегодня не идёте на утренние занятия?

— Отец сказал, что скоро Новый год, поэтому занятий не будет.

— Раз не учитесь — хотите поиграть с матерью?

Сюнь Сы блеснула глазами, но оба мальчика дружно сделали шаг назад. Она фыркнула.

Госпожа Сюнь подошла и ущипнула Сюйняня за щёку, потом Сюйюя. Братья переглянулись: оказывается, любовь матери щипать за щёчки передалась по наследству.

— Сегодня вечером бабушка приготовит вам вкусненькое, хорошо?

Госпожа Сюнь знала, как сильно дочь скучает по лунъюаньской еде, и ещё вчера вечером велела Чжэнхун подготовить всё необходимое, чтобы сегодня устроить для Сюнь Сы настоящий ужин родного края.

Сюйнянь и Сюйюй радостно закивали:

— Хорошо! Спасибо, бабушка!

Живя у Сюнь Сы, мальчики стали есть гораздо больше. Еда от матери казалась им особенно вкусной.

Госпожа Сюнь ещё раз ущипнула их за щёчки, а потом взглянула на дочь. Её малышка сама ещё не выросла, а уже стала мачехой. От этой мысли на сердце стало горько, и она поспешила отвернуться:

— Сюйнянь, Сюйюй, идите сюда. Посмотрите, какие у бабушки интересные игрушки.

Из своего сундука она достала несколько фигурок для теневого театра. Во дворце таких вещей почти не было, да и сами фигурки были очень забавными: воин с красным лицом и несколькими мечами за спиной; девушка в короткой одежде с высокой причёской «чжаотяньчжуй», полная боевого духа; слуга с длинными руками и коромыслом на плечах. Мальчики тут же увлеклись и не могли оторваться.

— Если нравится — забирайте, — сказала госпожа Сюнь. — Ваша мать умеет играть в теневой театр. Пусть вас научит. Раз уж занятий нет, давайте повеселимся. Каждый возьмёт по две фигурки, и вместе с матерью сочините какую-нибудь историю. Через пару дней устроим представление прямо во дворце!

В детстве Сюнь Сы была очень подвижной, и мать постоянно придумывала для неё новые игры. Теневой театр был её любимым развлечением. Поэтому госпожа Сюнь специально заказала у мастера новые фигурки, чтобы привезти их сюда.

Сюйнянь и Сюйюй сразу преобразились — забыли о прежней серьёзности и захлопали в ладоши. Ведь они всё-таки дети и любят играть!

Сюнь Сы выбрала фигурку девушки-воина и слугу. Двигая пальцами, она подняла голову воина и издала боевой клич: «Ва-я-я-я!» — после чего расхохоталась.

— Я пойду спрошу отца, не хочет ли он присоединиться! — воскликнул Сюйнянь и выбежал.

Юнь Дань увидел огонёк в глазах сына и вспомнил, как редко бывает с детьми. Поэтому кивнул:

— Хорошо.

— Тогда пойдёмте выбирать фигурки! — Сюйнянь взял отца за руку и потянул к Покоям Юнхэ.

Юнь Дань шёл, будто ноги его были отлиты из свинца. Сюйнянь заметил, что отец идёт медленно, и тоже замедлил шаг, чтобы идти рядом. Так они неспешно добрались до Покоев Юнхэ и увидели, как Сюнь Сы учит Сюйюя управлять фигурками, а госпожа Сюнь сидит рядом. Увидев Юнь Даня, она вежливо поздоровалась и нашла предлог уйти погулять по саду, оставив Сюнь Сы, Юнь Даня и обоих принцев наедине.

— Вы хотите присоединиться к нашей детской забаве? — удивлённо широко раскрыла глаза Сюнь Сы.

— Нечего делать, — ответил Юнь Дань, не глядя на неё, а разглядывая фигурки.

— Тогда выбирайте! — Сюнь Сы с энтузиазмом поднесла ему одну: — Смотрите, это военачальник. — Затем другую: — А это несравненно прекрасная красавица. А это…

Юнь Дань повернулся к Сюйняню:

— Сколько фигурок берёт каждый?

— По две.

— Хорошо.

Юнь Дань наклонился и наугад взял две фигурки, затем сел в стороне и спросил Сюнь Сы:

— Как играть?

— Сначала нужно написать сценарий, потом каждый получит по две роли… Потом вместе обсудим, как разыгрывать… — Сюнь Сы боялась, что мальчики не поймут, поэтому объясняла как можно проще. Но оба принца только кивали, сияя от восторга.

— Тогда пиши сценарий, — Юнь Дань положил свои фигурки на стол. — Нас четверо.

Сюнь Сы растерялась:

— Я не умею писать сценарии! В Лунъюане мы всегда играли по готовым.

— Готовые — скучно.

…

Сюнь Сы покрутила глазами:

— Может, вы напишете?

— Я владею Поднебесной, а теперь должен сидеть здесь и писать сценарий для детской игры в теневой театр? — Юнь Дань бросил на неё сердитый взгляд, но всё же медленно взял кисть. Ладно, напишу так напишу! Он взглянул на фигурку девушки-воина с причёской «чжаотяньчжуй» и начал писать.

Сюнь Сы решила, что писать долго, и отпустила мальчиков погулять, а сама осталась рядом с Юнь Данем.

Сегодня Его Величество явно чем-то озабочен — брови чуть нахмурены. Раньше, даже занимаясь делами государства, он иногда перебрасывался с ней словами, а сегодня — ни единого. Набирая чернила, он случайно запачкал рукав. Сюнь Сы поспешила помочь вытереть, но он убрал руку:

— Ничего страшного.

И снова склонился над бумагой.

Сюнь Сы привыкла угождать ему и теперь чувствовала себя крайне неловко от его холодности. Налила воды и поднесла к его губам:

— Выпейте немного.

— Не хочу.

Сюнь Сы задумалась: она ведь ничего не натворила? Немного успокоилась: наверное, просто устал от государственных дел.

Юнь Дань чувствовал её беспокойство и понял, что перегнул палку. В чём её вина? Что до дворца она любила другого? Разве это грех? Что в сердце её живёт чужой образ, и она не хочет быть ему неверной, осторожно держится от него на расстоянии? Разве в этом её вина? Конечно, нет. На его месте она, возможно, врезалась бы головой в ворота дворца, устроив самоубийственную демонстрацию. По крайней мере, она сохраняет его императорское достоинство.

Он поднял глаза и улыбнулся ей:

— Вчера перепил. Утром Цяньлима напоил меня кучей отваров, сейчас пить не могу.

— А-а, — Сюнь Сы приблизила лицо: — А о чём сценарий?

От неё пахло цветами сливы. Раньше Юнь Дань обязательно поцеловал бы её в щёчку, чтобы подразнить, но теперь лишь выпрямился:

— Прочтёшь, когда допишу.

— Ладно.

Сюнь Сы вспомнила, как вчера на пиру он много пил, но не показал виду, что пьян, и сказала:

— Ваше Величество, ваша выдержка просто поразительна. Вчера я видела, как вы выпили столько вина, но даже не пошатались.

— Хм.

— Спасибо вам ещё раз. Вы так много выпили, но всё равно зашли в Покои Юнхэ навестить мою маму, привезли столько подарков и сказали ей столько приятных слов…

— Это моя обязанность, — Юнь Дань снова склонился над бумагой.

Сюнь Сы замолчала и послушно сидела рядом, ожидая. Но сон начал клонить её вниз, и голова резко клюнула — прямо в тёплую ладонь Юнь Даня. Она рассмеялась и решила поваляться у него в руке, но, увидев его выражение лица — нахмуренные брови, сжатые губы, недовольный вид императора — тут же вскочила:

— Не злись! Это же игра!

http://bllate.org/book/10759/964932