Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 40

Услышав эти слова, Цинь Фан тоже погрузилась в воспоминания о студенческих годах: завсегдатаи классов, корпевшие над задачами, парни на баскетбольной площадке, девушки за роялем… Приглядевшись к этим образам, она вдруг почувствовала, как в сознании мелькнула искра вдохновения.

Пока наставники легко общались между собой, практиканты держались обособленно. Если бы не камеры рядом, многие уже давно выставили бы свои эмоции напоказ.

С момента объявления списка центральных участниц одни ликовали, другие унывали, а третьи просто позеленели от зависти.

Си Ли, как прямая выгодополучательница, стала одной из главных мишеней для этой зависти. Особенно ей недоброжелательствовали остальные участницы группы А — все, кроме неё самой, Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй.

И первой среди них, конечно же, была Сюй Цинмяо.

Возможно, потому что решение объявили все наставники вместе, Сюй Цинмяо даже не попыталась сразу возразить, узнав, что центровой станет именно Си Ли.

Однако как только наставники начали расходиться, зависть переполнила её чашу. Она уже собиралась подойти к другим участницам группы А и что-то сказать, как вдруг услышала, что её зовут.

Сюй Цинмяо вздрогнула и обернулась. Её окликнула сама Си Ли, отчего она на секунду опешила.

— Ты… чего тебе? — спросила она.

Си Ли с невинным видом ответила:

— До начала репетиций осталось совсем немного, а до публичного выступления — всего неделя. Неужели ты хочешь устраивать скандал?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Хотя, честно говоря, мне всё равно. Мы с Фэйфэй и Сяо Юй отлично справимся. А вот вы, если не подготовитесь как следует, будете выглядеть не очень.

Те, кто собирался составить Сюй Цинмяо компанию в жалобах, тут же переменились в лице.

Статус Си Ли как центральной участницы был уже решённым фактом. Сейчас для всех важнее всего — результат на сцене.

У них ведь не было ни связей, ни поддержки, как у Сюй Цинмяо. Если выступление провалится, их могут просто отсеять — и тогда всё пойдёт прахом.

Подумав об этом, многие незаметно отошли от Сюй Цинмяо и про себя отложили всякие коварные мысли.

Теперь главное — репетиции. Как бы сильно они ни завидовали Си Ли, придётся пока прикусить язык.

Заметив перемену в поведении других, Сюй Цинмяо растерялась.

А Си Ли уже продолжала:

— Ладно, хватит глупостей. Пора идти репетировать.

— А ты чего командуешь? — фыркнула Сюй Цинмяо, упрямо задрав подбородок.

Неужели Си Ли возомнила себя великой, только потому что стала центровой? Она точно не станет слушать её указаний!

— Зачем мне командовать тобой? — Си Ли бросила на неё раздражённый взгляд. — Я вообще не собираюсь тобой заниматься.

— Просто подумай: если вся наша группа будет идеально танцевать, а ты одна будешь фальшивить и путать движения… На камеру это будет особенно заметно. А потом фанаты смонтируют ролик, где тебя сравнят с нами… И ты просто утонешь в этом контрасте.

Си Ли не успела договорить, как лицо Сюй Цинмяо побледнело.

Она ни за что не допустит, чтобы её показали такой ничтожной!

Увидев, что Сюй Цинмяо замолчала, Си Ли наконец развернулась и ушла.

Сюй Цинмяо осталась стоять на месте. В зале постепенно пустело, но до неё всё ещё доносились голоса Цяо Фэйфэй и других:

— Си Ли, зачем ты вообще с ней церемонишься? Пусть ленится, если хочет. Всё равно позориться будет сама…

Сюй Цинмяо отвела взгляд, опустила глаза на ладони и фыркнула:

— Кто сказал, что я обязательно опозорюсь? Посмотрим, кто кого.

— Раз-два-три-четыре, пять-шесть-семь-восемь…

— Все вместе — ноги вместе, затем прогиб… Сюй Цинмяо, чуть вперёд!

— Три акцента: поворот, взгляд назад, улыбка, фиксация… Отлично, повторяем под музыку… Поворот, взгляд, улыбка…

Время летело в бесконечных повторах. Почти весь день каждая группа напряжённо репетировала, не теряя ни минуты.

Наконец, накануне официального выступления все группы провели последнюю генеральную репетицию на сцене. Когда на лицах наставников появилось удовлетворение, в зале раздались радостные возгласы.

— А-а-а, Си Ли! Я, наверное, схожу с ума, но мне кажется, мы вот-вот станем знаменитыми! — восторженно воскликнула Цяо Фэйфэй.

Си Ли погладила её по голове и весело ответила:

— Думаю, ты не сошла с ума. Мы так здорово танцуем — не стать знаменитыми просто невозможно!

Лу Кэюй, до этого сохранявшая серьёзное выражение лица, не выдержала и рассмеялась:

— Вы двое… Вам бы хоть каплю скромности проявить!

Цяо Фэйфэй пожала плечами и тут же свалила вину на подругу:

— Это всё Си Ли меня заразила! Раньше я была такой тихоней.

— Да ладно?! — Си Ли сделала вид, что удивлена. — С каких пор ты тихоня?

Три подруги смеялись и шутили, наслаждаясь прекрасным настроением. Атмосфера была настолько тёплой, что Цяо Фэйфэй предложила сделать совместное фото — в память об их последнем дне перед настоящей славой.

— Смотрите в камеру! Все вместе — сердечки! — раздался щелчок, и телефон запечатлел три сияющих девичьих лица.

Каждая улыбалась — радостно, ярко, с глазами, полными света, будто первые лучи восходящего солнца, готовые вскоре озарить весь мир.

Вернувшись в комнату, Си Ли открыла WeChat и увидела, что Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй уже выложили это фото в свои сторис. Она тоже загрузила снимок себе в ленту.

Си Ли: Жду завтрашнего дня. [фото]

Отправив простую подпись, она отложила телефон в сторону и уже собиралась умыться, как вдруг устройство несколько раз подряд зазвенело.

Оказалось, её пост уже получает лайки и комментарии — от старшего брата, учителя Хэ и Сяо Ци.

Автор примечание: (Раз уж кто-то проявил интерес к «Дьявольскому Парню», расскажу пару слов о его подвигах.)

ID «Дьявольского Парня» — набор букв. Голос у него приятный, характер — живой, но есть один огромный минус: он невероятно язвителен.

Однажды мы играли в PUBG. Я решила прыгнуть в глушь, чтобы спокойно собрать вещи.

«Дьявольский Парень» говорит: «Сестрёнка, прыгай сюда — тут глухо, никого не будет».

Я: «Похоже, действительно глухо…»

Не договорила — и тут же меня окружают сразу три команды.

Еле выжила с критическим здоровьем и решила поехать за припасами.

Только припарковалась — он снова: «Это место отличное, здесь точно никто не тронет твою машину».

И в тот же миг, как только я подняла оружие, машину угнали.

Тогда я уже почуяла неладное.

Случился массовый авиаудар. Я решила спрятаться в доме.

«Дьявольский Парень» успокоил: «Не переживай, я никогда в жизни не попадал под бомбёжку».

И тут же меня снесло взрывной волной.

Когда меня подняли, я осторожно намекнула:

— Братан, может, лучше разойдёмся? Увидимся в финальном круге?

Он категорически отказал:

— Нет! Сестрёнка, я должен тебя защитить!

Я: «Мне не нужна твоя защита… Правда, братишка, отпусти меня. Машина твоя».

Он обиделся:

— Не уходи! Я отдам тебе свой шлем третьего уровня!

Я на секунду задумалась — может, это просто совпадение?

Приняла его шлем и решила сохранить командный дух.

Но стоило мне надеть этот шлем, как меня тут же снесло точным выстрелом в голову.

Шлем раскололся, я снова оказалась на земле.

— Братишка… Твой шлем, случайно, не проклятый?

Видимо, я сболтнула лишнего — он внезапно замолчал. Но зато я спокойно добралась до финального круга.

Там я решила затаиться. Он позвал:

— Сестрёнка, иди ко мне! Здесь пусто, есть укрытие.

— Точно? — я немедленно побежала к нему.

Он невозмутимо заверил:

— Честно-честно. Если здесь кто-то есть, пусть меня гранатой убьёт.

И в тот же миг, как только я подбежала, меня накрыло гранатой. Он же остался цел.

— Ползи ко мне, я тебя подниму, — сказал он.

Я: «Не надо… Я уже пять раз падала в этой игре. У меня просто неудачный день. Дай мне умереть».

Но он упорствовал:

— Ползи! Если не подползёшь, в следующей игре снова потащу тебя в команду!

Я: …

Что я могла сказать? Я всего лишь ребёнок, а меня заставляют играть с дьяволом. Хочется бежать…

P.S. Раз я пообещала его разоблачить, мой компьютер внезапно завис. После долгого восстановления синего экрана интернет перестал подключаться. Похоже, мне придётся сдаться…

Си Ли с любопытством смотрела на количество лайков под своим постом.

Как так получилось, что все они одновременно оказались онлайн и сразу отреагировали? Она даже не знала, кому ответить первым.

Гу Шимяо: [Хм, неплохо.]

Хэ Чжи Син: [Держитесь! Вы молодцы.]

Ци Юй: [Сестрёнка, увидимся завтра~]

Размышляя, Си Ли сначала поблагодарила Хэ Чжи Сина, а потом перешла в личные сообщения и написала Гу Шимяо.

Си Ли: [Старший брат, завтра моё выступление. Не хочешь прийти посмотреть?]

Вспомнив, что Хэ Чэнь раньше просил у неё автограф, она отправила ещё одно сообщение:

Си Ли: [Кстати, если у Хэ-ассистента и его девушки будет свободное время, они тоже могут прийти. Говорят, продюсерская группа приготовила подарки для зрителей.]

Прошла минута, но Гу Шимяо, вероятно, был занят и не ответил. Тогда Си Ли написала Ци Юю.

Си Ли: [Сяо Ци, ты завтра приходишь на выступление?]

Менее чем через десять секунд пришёл ответ.

Ци Юй: [Приду смотреть, как ты займёшь первое место.]

Си Ли: [Ха-ха, так веришь в меня? А если вдруг выступлю плохо?]

Ци Юй: [Ты такая хорошая — такого не случится.]

Ци Юй: [Но… если вдруг такое произойдёт, я украду тебя в наш игровой клуб.]

Си Ли: [Отлично! Тогда буду у вас жить на халяву.]

Ци Юй: [Ты правда придёшь?]

Си Ли: [Шучу, конечно!]

Ци Юй: […]

Гу Шимяо смотрел на сообщение в телефоне и хмурился.

На самом деле он уже попросил Хэ Чэня купить билеты — собирался прийти завтра на выступление Си Ли.

Но, видимо, Гу Шилэй каким-то образом узнал об этом и стал настаивать, чтобы взять его с собой.

Гу Шимяо не был строгим опекуном, поэтому согласился. Однако, когда он спросил мальчишку, собирается ли тот болеть за Си Ли, тот заявил, что пришёл «посмотреть представление».

От такого ответа настроение Гу Шимяо испортилось. Он тут же выдал Гу Шилэю комплект школьных заданий по математике и заставил решать их весь день — только после этого ему стало немного легче.

Но раз уж он уже пообещал Гу Шилэю, отступать было некрасиво. Значит, придётся брать мальчишку с собой на выступление Си Ли.

http://bllate.org/book/10753/964219