Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 39

Хотя профессионального обучения у неё не было, за плечами оставался многолетний опыт выступлений в прямом эфире, а некоторые придуманные ею самой приёмы тоже неплохо работали.

По сравнению с напряжённой атмосферой среди других стажёров, обстановка в их тройке была настолько спокойной, что даже казалась подозрительной.

Отрепетировав одну песню, Си Ли сделала перерыв и отпила воды.

Цяо Фэйфэй потянулась и вдруг сказала:

— Сегодня утром несколько стажёров всё время тайком поглядывали на нас. Как-то странно это.

— Я тоже заметила, — Си Ли потерла нос и невинно добавила: — Но я в последнее время вела себя очень скромно. Неужели я что-то такое сделала, что вызвало у них любопытство?

— Понятия не имею, — покачала головой Цяо Фэйфэй, оперевшись подбородком на ладонь. — Может, Сюй Цинмяо снова затевает что-то?

Лу Кэюй, самая наблюдательная из троих, давно заметила эти косые взгляды. Слушая разговор подруг, она не могла сдержать улыбки.

— Вы что, не замечали, — сказала она, — что все остальные стажёры тайком опасаются друг друга?

Каждая мечтала стать центральной исполнительницей группы, конкуренция была огромной, и многие надеялись незаметно для соперниц улучшить свои навыки.

Но услышав это, Цяо Фэйфэй удивлённо возразила:

— А разве от этого есть польза?

— Мы ведь не можем запретить другим стараться, — подхватила Си Ли. — Лучше помогать друг другу и вместе становиться лучше.

Она указала на Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй:

— Вот такой союз сильнейших — вот что правильно.

Её слова оказались настолько прямыми, что Лу Кэюй даже растерялась.

— Но ведь центральная исполнительница может быть только одна, — сказала она. — Значит, и между нами троими будет конкуренция.

Лу Кэюй говорила не потому, что хотела победить Си Ли или Цяо Фэйфэй, а скорее из любопытства — ей было интересно, какой ответ даст Си Ли, ведь та обычно мыслила иначе, чем остальные стажёры.

И действительно, Си Ли поднялась, улыбнулась и сказала:

— Конечно, между нами тоже будет конкуренция.

Лу Кэюй удивилась — она не ожидала такого ответа.

Но Си Ли сияла открытой, искренней улыбкой:

— Конкуренция — это конкуренция, но разве нельзя просто честно соревноваться? К тому же, если мы трое помогаем друг другу расти, у нас явное преимущество перед теми, кто работает в одиночку.

Она легко улыбнулась:

— Если вдруг именно я стану центральной исполнительницей и получу возможность показать дополнительный номер, может, мы устроим тройной танец?

Ведь правила дополнительного выступления ещё не утверждены — всё возможно. И Си Ли была уверена: ради рейтингов продюсерская группа точно согласится.

Лу Кэюй не ожидала таких планов и на мгновение онемела от удивления.

Другие стажёры, услышав подобное, наверняка бы обвинили Си Ли в хвастовстве. Но Лу Кэюй знала: то, что Си Ли говорит, — это именно то, о чём она думает.

Подумав о сказанном, Лу Кэюй серьёзно произнесла:

— Если я стану центральной исполнительницей, я тоже выберу тройной танец.

Они были не просто временной группой. За эти дни Си Ли многому научила её в танцах и сценической подаче, и теперь они знали друг друга гораздо лучше, чем остальные.

Если уж быть центральной исполнительницей — значит, иметь право самой решать, что исполнять. И тогда она обязательно выберет тройной танец: ведь они — команда Си Ли, Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй.

Не ожидая, что Лу Кэюй опередит её, Цяо Фэйфэй недовольно фыркнула:

— Ладно-ладно, становитесь обе центральными исполнительницами! А та, кто не станет — пусть поправится на десять килограммов! Вот вам и за то, что обогнали меня!

Будто бы она так уж мечтает о тройном танце...

Ведь она уже танцевала дуэтом со Си Ли. Хм!

* * *

Киберспортивный клуб BCSP.

Ци Юй только открыл веб-страницу «Вэйбо», как его товарищ по команде Сяо Бай тут же заглянул ему через плечо.

— Сяо Ци, опять тайком следишь за «Вэйбо» Си Ли?

Ци Юй отстранил его и не стал отвечать, вернувшись на свою личную страницу в «Вэйбо», чтобы почитать комментарии фанатов.

— Зачем же ты закрыл? Давай вместе посмотрим на красавицу~ — поддразнил Сяо Бай. — Я ведь тоже её фанат~

Ци Юй в клубе слыл холодным и сдержанным, но после того как Сяо Бай увидел их совместную трансляцию со Си Ли, он понял: его новый товарищ — настоящий фанат.

Обои на телефоне — Си Ли, при включении компьютера первым делом открывается не игровая платформа, а «Вэйбо» Си Ли.

Однажды во время стрима зрители попросили включить фоновую музыку — и Ци Юй поставил запись, где Си Ли поёт в шоу.

С тех пор команда убедилась: стоит упомянуть «красавицу» — и Ци Юй тут же реагирует.

Увидев, что тот игнорирует его, Сяо Бай задумался, а затем вдруг протянул ему что-то и сказал с улыбкой:

— Ладно, не шучу больше. Слышал, у тебя скоро день рождения? Держи билет на гала-концерт «Объявления идола».

* * *

Наконец, за неделю до гала-концерта пять наставников собрались вместе, чтобы объявить имена центральных исполнительниц каждой группы.

Наставник по вокалу Цинь Фан сказала:

— Мы с другими наставниками долго наблюдали за вами и убедились: каждая из вас прилагает огромные усилия. Это вызывает у нас искреннее восхищение.

— Возможно, вы начали свой путь как обычные девушки, мечтающие о сцене, но стоило вам выйти на неё — и вы обрели особую силу. Красота, обаяние, уверенность, стойкость... Глядя на ваши перемены, я искренне радуюсь.

...

Перед камерами каждый наставник сказал несколько слов. Напряжённые и тревожные стажёры постепенно успокоились, погружаясь в воспоминания о своём пути.

Кто-то гордился собой, кто-то жалел о потерянных возможностях.

— На самом деле выбрать центральную исполнительницу в каждой группе — задача крайне непростая, — сказал автор-исполнитель Чжоу Мин. — Многие из вас, по моему мнению, намного талантливее, чем я в начале карьеры.

— У одних великолепные задатки, у других — прекрасная внешность, третьи невероятно трудолюбивы. Всё это качества, необходимые настоящей стажёрке.

— Но… — подхватил наставник по вокалу Чжао Кэ, — в каждой группе может быть только одна центральная исполнительница.

Чэнь Цзыян продолжил:

— Она, возможно, не самая талантливая и не самая красивая, но уж точно обладает наилучшим комплексом качеств и прилагает куда больше усилий, чем остальные.

— Только сцена может дать вам ответ за все ваши старания и пот.

Хэ Чжи Син объявил:

— Центральными исполнительницами становятся… Си Ли из группы А, Цюй Яо из группы Б, …

В тот момент, когда список был официально оглашён, все взгляды в зале устремились на Си Ли — не только потому, что она стала центральной исполнительницей, но и потому, что её имя прозвучало первым.

Заметив, что камера медленно приближается к ней, Си Ли незаметно сжала ладони и вымучила спокойную улыбку.

Хотя она всегда считала, что достойна этого звания, в момент, когда Хэ Чжи Син произнёс её имя, сердце всё равно забилось быстрее.

Это чувство напомнило ей о том далёком дне, когда её впервые назвали «Лучшей новичкой года» на церемонии вручения премий за телесериалы. Тогда в груди тоже вспыхнула гордость и решимость.

Стать актрисой, прославиться — звучит сложно, но на деле это не отличается от других профессий: чего бы ты ни хотел, нужно упорно трудиться.

Путь может быть тяжёлым, но когда видишь сияющую сцену, понимаешь: всё это того стоит. Это чувство исполненного желания — ради него хочется бороться, стремиться вперёд, подниматься выше и видеть всё более прекрасные горизонты.

Сейчас она всего лишь центральная исполнительница в шоу «Объявление идола», но Си Ли верила: однажды она снова выйдет на другие, совсем иные сцены и увидит совсем иные красоты.

* * *

В зале поднялся гул. Стажёры перешёптывались, обменивались взглядами, выражения лиц были самые разные.

Тем временем Си Ли болтала с Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй, а Хэ Чжи Син вдруг задумался.

Взгляд Си Ли показался ему знакомым — в нём светилось то самое сияние, которое он видел в собственных глазах, когда впервые вышел на сцену в восемнадцать лет.

Бесстрашная решимость, открытая вера в будущее… Если попытаться описать это, то это было похоже на то чувство, которое он испытывал, когда только начинал играть рок.

Тогда у него не было бесконечных съёмок и интервью. Ему нравилось просто перебирать струны гитары, настраивать инструмент или играть аккорды.

Он был уверен: одного аккорда достаточно, чтобы покорить всех, ведь его музыка — лучшая на свете. Его не волновало, упадёт ли продажа альбомов из-за смены стиля, и не страшили насмешки прессы над новым образом.

Он был просто собой — тем самым Хэ Чжи Сином, который сбежал из дома ради музыки, а не тем, кого оклеили ярлыками.

Когда-то он, как и Си Ли сейчас, смотрел вперёд с твёрдой решимостью. Просто немного сбился с пути по дороге жизни.

Другие наставники весело беседовали, но, обернувшись, заметили, что Хэ Чжи Син давно погрузился в свои мысли.

Цинь Фан помахала рукой перед его глазами:

— Хэ Лаоши, о чём вы задумались?

Хэ Чжи Син очнулся, потеребя переносицу:

— Простите, вдруг пришла идея для новой песни.

— Понятно… — Цинь Фан понимающе улыбнулась. — Неудивительно, что вы так улыбались — значит, вдохновение настигло.

Музыканты особенно ценят вдохновение: когда его нет — муки ада, а когда оно приходит — готовы забыть обо всём, даже на ходу записывать мелодию.

Услышав, что у Хэ Чжи Сина родилась идея, Цинь Фан искренне порадовалась за него, но в душе немного позавидовала.

Она тоже певица. Когда популярность её поп-песен пошла на спад, она переключилась на меланхоличные баллады, потом основала студию и начала петь как чужие, так и собственные композиции.

Но в последние годы она почти перестала писать — не хватало вдохновения, да и пела всё чаще технично, а не от души.

Поэтому она не удержалась и спросила:

— А что именно вас вдохновило?

Может, и у неё пробудится искра?

Что именно?

На вопрос Цинь Фан перед глазами Хэ Чжи Сина снова возник образ Си Ли.

Её большие глаза сияли живым, прозрачным светом, будто умели говорить сами по себе. Взгляд чуть приподнят на конце, но не резкий — наоборот, полный обаяния.

Не то из-за освещения, не то от внутреннего огня, но её глаза были настолько яркими, что всё лицо казалось ослепительно сияющим. Взглянув на неё, невозможно было отвести глаз.

Хэ Чжи Син на секунду замер, затем, встретившись взглядом с Цинь Фан и вспомнив её вопрос, почувствовал, как уши залились теплом.

Он непроизвольно отвёл взгляд и пробормотал:

— Да так, ничего особенного.

Боясь, что она не поверит, добавил:

— Просто эмоции стажёров напомнили мне юность… Вспомнил, как учился в школе…

http://bllate.org/book/10753/964218