Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 38

Видимо, почувствовав её взгляд, Сюй Цинмяо презрительно фыркнула и бросила на неё с Цяо Фэйфэй недовольный взгляд, нарочито громко произнеся:

— Ну и неудача.

Цяо Фэйфэй тут же нахмурилась. Дело не в том, что она легко выходила из себя — просто вызывающая манера Сюй Цинмяо раздражала до предела.

Си Ли, напротив, почти не злилась. По её мнению, Сюй Цинмяо была куда менее важна, чем кусок куриной грудки, лежавший у неё на тарелке.

Тем не менее она остановила Цяо Фэйфэй.

— Ладно, — тихо сказала она. — В ресторане стоят камеры. Хотя запись не покажут в эфире, вдруг Сюй Цинмяо специально провоцирует тебя?

— Но она же такая… бесит!.. — возмутилась Цяо Фэйфэй.

Она мысленно повторяла себе: «Не спорь с дураками», но всё равно чувствовала, как внутри закипает злость. Только взглянув на невозмутимую Си Ли, она немного успокоилась.

Но Сюй Цинмяо, напротив, совсем вышла из себя. Она слегка покачала чашку с супом и нарочито громко обратилась к сидевшим рядом:

— Некоторые девчонки сегодня вообще смешные стали. Плечи — как у мужика, спина вся мясистая, а ещё хвастаются, что у них отличная фигура!

— Да уж, совсем совести нет! Такие вообще перед зеркалом-то смотрятся, прежде чем выйти из дома? — подхватила одна из подружек.

— Ха-ха-ха, это же просто «деваха»! И ещё без капли самоосознания!

Девушки весело хихикали, время от времени бросая многозначительные взгляды на Си Ли. Не только Си Ли и Цяо Фэйфэй, но и все окружающие прекрасно понимали, о ком идёт речь.

— Сюй Цинмяо! — Цяо Фэйфэй вскочила, не в силах сдержаться.

Плечи Си Ли широкие? Да это же классическая модельная осанка!

Разве красота обязательно должна быть хрупкой и узкоплечей? Это же не древние времена, где ценились лишь острые ключицы!

К тому же, спина у Си Ли вовсе не «мясистая» — она идеально пропорциональна, с изящной костной структурой. Будь она чуть стройнее, у неё бы проступали завораживающие «бабочки» лопаток.

Цяо Фэйфэй просто не могла поверить в эгоцентризм Сюй Цинмяо.

— В мире существует не только твой тип красоты, — сказала она.

Хотелось было прочитать Сюй Цинмяо целую лекцию о многообразии эстетики, но Цяо Фэйфэй решила не тратить силы. Пусть эта особа остаётся в своём узком мирке.

Видимо, решив, что молчание Си Ли и Цяо Фэйфэй — признак капитуляции, Сюй Цинмяо и её компания продолжили обсуждать Си Ли, переходя от одной колкости к другой. Но когда они уже заливались смехом, к их столу подошла Лу Кэюй.

Она неторопливо прошла по проходу, будто случайно взглянула на Сюй Цинмяо и с наигранной удивлённостью спросила:

— Ой, Сюй Цинмяо, ты пьёшь суп из папайи?

У Сюй Цинмяо и Лу Кэюй никогда не было никаких контактов, поэтому та растерялась и неуверенно кивнула.

Да, она действительно пила суп из папайи, но какое это имеет отношение к Лу Кэюй?

Увидев её кивок, Лу Кэюй приняла вид человека, внезапно всё понявшего, и участливо воскликнула:

— Ах ты бедняжка! Разве ты не знаешь, что суп из папайи совершенно не увеличивает грудь?

Все вокруг тут же переглянулись с явным интересом.

Сюй Цинмяо, ничего не сообразив, машинально переспросила:

— Что? Ты серьёзно?

Её реакция лишь усилила подозрения окружающих.

Наконец осознав, что натворила, Сюй Цинмяо попыталась выкрутиться:

— Я… я пью его исключительно ради красоты кожи…

Но её первая, слишком искренняя реакция уже выдала всё. Никто не поверил в этот жалкий предлог.

Выходит, Сюй Цинмяо, которая постоянно высмеивала фигуру Си Ли, сама тайком пытается увеличить грудь?

Ведь она же всегда заявляла, что плоская грудь — это признак изысканного вкуса, и презирала всех, у кого есть формы! Если так уверена в своей позиции — зачем тогда пить этот суп?

Рот говорит одно, а сердце — совсем другое. Молоденькая, а уже мастер двойных стандартов.

Чувствуя насмешливые взгляды вокруг, Сюй Цинмяо покраснела от злости и стыда и, схватив своих подружек, поспешно покинула столовую, даже не вспомнив больше о Си Ли и Цяо Фэйфэй.

— Сюй Цинмяо — просто яд! — хохотала Цяо Фэйфэй, чуть ли не до слёз. — Ты сумела выставить её за дверь, даже пальцем не шевельнув! Я в полном восторге!

Раньше ей казалось, что Лу Кэюй — холодная и неприступная, но после этого эпизода она решила, что та — настоящий ангел.

— Ты просто злюка! — сказала Цяо Фэйфэй и добавила с серьёзным видом: — Но мне это нравится, ха-ха-ха!

Лу Кэюй лишь мягко улыбнулась и ничего не ответила, но бросила довольный взгляд на освободившееся место за соседним столом.

Си Ли тоже смеялась. Она считала Лу Кэюй хрупкой белой лилией, нуждающейся в защите, но оказалось, что та — колючая розочка. Причём колючки у неё меткие: бьёт прямо в больное место.

Вспомнив, как побледнела Сюй Цинмяо, Си Ли чуть не почувствовала к ней жалость.

По её мнению, Лу Кэюй не только очень наблюдательна, но и невероятно сообразительна. Она не просто заметила, что Сюй Цинмяо пьёт суп из папайи, но и сразу раскусила её скрытую тревогу по поводу размера груди. Одним предложением она загнала противницу в угол — точный удар в самую точку.

Наблюдая за энергичной Цяо Фэйфэй и внимательной Лу Кэюй, Си Ли вдруг вспомнила намёки наставников и неожиданно для себя сформулировала идею.

— Фэйфэй, Сяо Юй, хотите потренироваться вместе? Станцуем?

Продюсерская группа официально ничего не объявляла, но Си Ли уже догадалась, что правила предстоящего выступления будут отличаться от предыдущих выпусков.

Этот вывод она сделала, случайно услышав разговор наставников. По её мнению, перед финальным выступлением организаторы наверняка введут какие-нибудь новые правила.

Услышав приглашение Си Ли, Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй согласились без колебаний. Лучше подготовиться заранее — лишнее время на репетиции никогда не помешает.

Вдруг окажется, что во время выступления, помимо группового номера, каждому лидеру группы предоставят возможность исполнить сольную часть? Тогда они будут в выигрыше.

Цяо Фэйфэй отлично пела — у неё было профессиональное вокальное образование, но в танцах она была лишь на среднем уровне. У Си Ли же всё было наоборот: её танцы всегда отличались лёгкостью и выразительностью, а вот вокал был простоват и требовал технической доработки.

Лу Кэюй, в свою очередь, одинаково хорошо владела и пением, и танцами, но ни в одном из направлений не выделялась особо — её сила заключалась в универсальности.

Поэтому совместные репетиции принесут всем троим пользу: они смогут дополнять друг друга и расти вместе.

Через несколько дней совместных занятий наставники собрали всех участниц и объявили новость: перед первым публичным выступлением в каждой группе будет определён новый лидер (центральная позиция), который получит право исполнить дополнительный сольный номер.

Узнав, что лидера снова будут выбирать и что у него будет шанс выступить дополнительно, многие участницы заволновались.

Чем ближе финал, тем очевиднее становилось значение позиции лидера. Хотя говорят, что «золото блестит везде», на этом конкурсе всё обстояло иначе.

Лидер группы получал значительно больше экранного времени, наставники уделяли ему основное внимание в своих комментариях, а зрители чаще всего запоминали именно его. Иногда, из-за большого количества участниц, публика вообще не замечала никого, кроме лидера.

Таким образом, позиция лидера давала огромное преимущество: дополнительный сольный номер — это ещё один шанс завоевать голоса зрителей. Успешное выступление могло принести гораздо больше поддержки, чем у других, что давало решающее преимущество на этапе зрительского голосования.

Именно поэтому стремление стать лидером стало особенно острым.

В каждой группе участницы начали нервничать.

Переоценка лидеров означала, что у всех появился шанс, но одновременно обострила конкуренцию внутри групп.

Многие, кто раньше были хорошими подругами, теперь держались на расстоянии: одни не хотели завидовать друзьям, другие же уже не скрывали своих амбиций.

Поэтому, когда кто-то заметил, что Си Ли по-прежнему каждый день репетирует с Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй, будто ничего не изменилось, все удивились.

На школьных соревнованиях всегда говорили: «Дружба превыше победы», но это была лишь формальность. Неужели эти трое настолько наивны?

Ведь лидером в группе А может быть только одна. Даже если они лучшие подруги, разве в их сердцах совсем нет зависти?

Даже Сюй Цинмяо перестала общаться со своей свитой, а у этих троих «пластиковая дружба» держится как ни в чём не бывало.

Одни тайком осуждали их «ненастоящую дружбу», другие же, наоборот, завидовали.

Многие пришли на шоу с подругами, но по мере отборов одни выбывали, других переводили в другие группы. Даже тем, кому повезло остаться вместе, приходилось отдаляться — соперничество постепенно разъедало их отношения, как вода разбавляет вино: внешне всё прежнее, но на вкус уже не то.

Иногда находились те, кто сохранял верность дружбе, но таких было крайне мало. Поэтому, глядя на Си Ли, Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй, многие невольно завидовали.

— Знаете, хоть я и не люблю Си Ли, но с ней наверняка приятно дружить, — тихо сказала одна из участниц.

— Да, — согласилась другая. — С ней даже не нужно специально создавать хайп.

К тому же, Си Ли, хоть и не ангел, всегда действовала прямо и честно, без подковёрных игр. С такой подругой можно соревноваться, не опасаясь подвоха.

Пока участницы обсуждали их за спиной, трое подруг усердно работали в репетиционной комнате.

Си Ли надела наушники и, глядя в текст песни, старалась петь. Цяо Фэйфэй и Лу Кэюй сидели рядом и помогали ей советами.

— Си Ли, здесь звук «лу» в слове «луго» нужно произносить мягче, почти проглатывать, — сказала Цяо Фэйфэй.

В отличие от своей обычной жизнерадостности, в репетиционной она была сосредоточена и серьёзна. Сначала это даже удивило Лу Кэюй, но потом та поняла: не зря же Цяо Фэйфэй вошла в группу А одной из первых.

Кроме Цяо Фэйфэй, Лу Кэюй тоже показала Си Ли несколько полезных вокальных приёмов.

http://bllate.org/book/10753/964217