× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Си Ли было больше всего подписчиков в «Вэйбо», и это принесло заметную популярность и трём её подругам.

[Настоящая добрая старшая сестрёнка! Оказывается, Чжоу Сиюй и Си Ли подружились ещё так давно.]

[Старшая сестра-толстячок, держись! Мы, «Церковь Толстячков», всегда за тебя болеем!]

[Раз уж решила следить — посмотрим, сумеешь ли ты на этот раз сдержать слово.]

Возможно, из-за того, что Си Ли когда-то резко ответила хейтерам, под её постами всё ещё мелькали насмешки, но по сравнению с прошлым они стали гораздо сдержаннее. Больше всего комментариев оставляли просто любопытные зрители — весело шутили и хихикали.

А вот у Чжоу Сиюй в «Вэйбо» царила совсем иная атмосфера.

Фотография, которую она опубликовала, была сделана в самом начале участия в шоу: тогда они вместе сфотографировались с Си Ли. На том снимке Си Ли выглядела ещё хуже, чем сейчас — не только полной, но и совершенно безжизненной. Рядом с ней Чжоу Сиюй казалась настоящим цветком среди грязи.

Именно из-за этого контраста она и выложила фото в свой микроблог.

[Сестрёнка такая милая! Жаль только, что рядом с ней стоит эта толстушка.]

[Оказывается, Сиюй давно дружила с Си Ли. Такая красавица и при этом такая добрая!]

[Си Ли тогда была такой жирной! Просто ужас какой-то. Совсем не вяжется с Сиюй.]

[Выбираю Сиюй! Больше всего люблю таких нежных девочек — общительных, добрых ко всем. Обнимаю~]

Цветку нужен фон из зелени. Рядом с Си Ли Чжоу Сиюй действительно выглядела намного лучше, чем на своих селфи. После этого поста у неё резко выросло число подписчиков, и никто даже не обвинил её в попытке прокатиться на чужой славе — ведь она же «подруга» Си Ли.

Чжан Мяньсинь и Лу Сяоцюй тоже увидели ту фотографию. Лицом они улыбнулись, но внутри насторожились.

Когда Си Ли заявила, что собирается худеть и менять имидж, Чжоу Сиюй тут же выложила старое фото, где та выглядела ужасно. Они ни за что не поверили, что это случайность. Неясно было лишь, хотела ли она подогреть интерес к себе или использовать Си Ли как фон для собственного блеска.

Сама Си Ли тоже увидела пост Чжоу Сиюй — причём через одного знакомого хейтера:

@УйдиТолстячокУйди: @Объявление идола — Си Ли, (фото) Да Си Ли раньше вообще была как тётка: жирная и уродливая. Ей правда девятнадцать? Мне кажется, ей сорок девять! (вопросительно.jpg) (презрительно.jpg)

Как только главарь хейтеров написал этот пост, сразу же активизировались все остальные недоброжелатели Си Ли и начали над ней насмехаться.

Увидев это сообщение, Си Ли даже рассмеялась.

Раньше, даже если бы она и злилась на то фото, ей пришлось бы делать вид, что всё в порядке. Ведь на снимке они с Чжоу Сиюй выглядели как подруги, да и образ последней в глазах публики был явно лучше. Стоило бы Си Ли выразить недовольство — её тут же обвинили бы в «мелочности» и «плохом характере».

Но тут как раз вовремя выступил главный хейтер и дал ей отличный повод ответить.

@Объявление идола — Си Ли: @УйдиТолстячокУйди, это фото сделано полмесяца назад. Если тогда я выглядела на сорок девять, то сейчас, получается, я молодею в обратную сторону? (P.S.: Надеюсь, теперь вы верите, что я реально могу похудеть!)

Автор говорит:

Дописываю вчерашнюю главу — сцену ещё не закончила (_:з」∠)_ Вечером будет ещё одна.

P.S.: Разыгрываю случайным образом 20 красных конвертов~ Целую!


11

Увидев, как Си Ли ответила хейтеру @УйдиТолстячокУйди, пользователи снова заволновались. Теперь почти никто не издевался над ней из-за лишнего веса — все весело подхватили шутку.

[Сестрёнка, ты слишком самоуверенна! Осторожно, Уйди, тебя снова опозорят!]

[Верю, верю! По тому, как уверенно говорит наша сестра-толстячок, ясно: тут дело не просто в похудении, а в секретной операции по оплеухам хейтерам!]

[Я аж глоток газировки сделал от страха! Сестра-толстячок — самая наглая бахвалка из всех, кого я знаю. За такую дерзкую уверенность в себе я на тебя подписываюсь!]

[Ха-ха-ха, и я подписываюсь! Сестрёнка, если ты реально похудеешь на семь с половиной килограммов за неделю, ты станешь моей единственной богиней!]

[Вау, братан, ты жёсткий! Я не хочу видеть сестру-толстячку своей богиней. Но если она выполнит обещание — я сдам IELTS, а если не сдам, отключусь от интернета. Этот пост — мой залог!]

...

Неизвестно, кто начал первым, но вскоре пользователи стали повторять ставки Си Ли: кто-то обещал научиться плавать, кто-то — сдать на права, кто-то — признаться в любви кумиру, а кто-то — пойти танцевать на площадь, если Си Ли за неделю сбросит пять килограммов.

Хейтеры Си Ли растерялись.

Все учились по одной программе, так почему же эти люди такие крутые? Такая радостная атмосфера полностью сбивала их с толку — никак не получалось раскрутить негатив. Скучно стало.

В интернете царило веселье, но жизнь участниц шоу оставалась напряжённой.

С тех пор как Си Ли переехала в комнату группы С, она стала заниматься в новом репетиционном зале вместе с новыми одногруппницами. Из-за диеты и тренировок она вставала раньше всех — к тому моменту, когда она уже два часа занималась спортом, другие только начинали потихоньку заходить в зал.

В этот день после утренней репетиции, когда все пошли обедать, Чжоу Сиюй вдруг вздохнула:

— Си Ли, ты ужасно усердствуешь! Каждое утро встаёшь до рассвета, когда мы ещё спим. Это же страшно!

Её слова привлекли внимание многих в столовой.

— Она слишком жестока к себе... Такие люди пугают, — прошептал кто-то.

— У меня аппетит пропал... Сегодня утром я ещё спала!

— И я! Я каждый день вымотана до предела, а Си Ли так рвётся вперёд... Она ведь очень хочет победить, правда?

Си Ли повернула голову и, глядя на их любопытные взгляды, вдруг вспомнила один эпизод из прошлой жизни — перед тем, как впервые получить награду.

На церемонии вручения премии её и нескольких других актрис спросили в интервью, кто, по их мнению, получит приз за лучшую женскую роль.

Она уже не помнила точных слов других, но точно знала: никто из них не назвал своё имя.

Только она, впервые номинированная и переполненная восторгом, глупо, как новичок, прямо сказала в интервью, что считает себя достойной. Хотя потом она действительно выиграла, тот фрагмент стал её «чёрной меткой»: многие обвиняли её в нескромности и высокомерии.

Но она не понимала: ведь эту награду она заслужила собственным трудом и потом, ничего не украв и не обманув. Почему же нельзя было признать, что она верит в себя?

Сейчас то же самое. Все ведь хотят прославиться и стать идолами, так почему же некоторые делают вид, будто им всё равно на результат, лишь бы веселиться?

Неужели им не противно лицемерить?

Си Ли не обратила внимания на остальных. Она спокойно взглянула на Чжоу Сиюй, будто не замечая перемены атмосферы в столовой, и сказала:

— Хочешь вставать со мной? Тогда заведи будильник.

Чжоу Сиюй не ожидала такой реакции — её удар будто попал в вату. Она злилась, но сдерживалась.

Наконец, не выдержав, выпалила:

— Си Ли, зачем ты так упорствуешь? Тебе что, так важно победить?

Си Ли удивилась: она даже не отреагировала, а Чжоу Сиюй уже в ярости. Пока она собиралась ответить, у входа в столовую раздалось презрительное фырканье.

— Ха! Сама ничего не делаешь, а ещё осмеливаешься осуждать других?

Вошедшая девушка обладала яркой внешностью и внушительной харизмой. Встретившись с ней взглядом, Си Ли узнала её — это была Цяо Фэйфэй из группы А, та самая, что назвала их с Чжоу Сиюй «борьбой двух ничтожеств» перед записью шоу.

Цяо Фэйфэй занимала особое положение. Слухи гласили, что она из влиятельной семьи и имеет множество связей в индустрии развлечений. Участие в «Объявлении идола» для неё — всего лишь способ набрать популярность.

Заметив, что Си Ли её разглядывает, Цяо Фэйфэй приподняла бровь. В её ярких глазах не было ни одобрения, ни презрения — будто только что она вовсе не заступилась за Си Ли.

Другие участницы явно не хотели с ней ссориться. После её слов насмешки прекратились, но теперь они смотрели на Си Ли ещё страннее — будто гадали, как ей удалось заручиться поддержкой Цяо Фэйфэй.

Едва Цяо Фэйфэй ушла, к Си Ли тут же подошли несколько девушек, чтобы расспросить о ней.

— Си Ли, оказывается, ты знакома с Цяо Фэйфэй? — первой спросила Лу Сяоцюй.

Си Ли покачала головой — они никогда не разговаривали.

— Тогда почему она за тебя заступилась? — не поверила Чжан Мяньсинь.

Цяо Фэйфэй была не как все: у неё высокое положение, гордый нрав, и обычно все старались ей угодить, но чаще всего получали холодный отпор. Что же заставило её вступиться за Си Ли — это было поистине странно.

Слушая их разговоры о характере Цяо Фэйфэй, Си Ли всё ещё недоумевала. По сути, Цяо Фэйфэй и не заступалась за неё — она просто высказала своё мнение.

Учитывая характер Цяо Фэйфэй, Си Ли всё больше убеждалась в этом.

По крайней мере, в её гордом взгляде не было фальши — это была просто уверенность в собственных силах.

После этого случая во второй половине дня, когда Си Ли пришла на репетицию, она заметила, что часть девушек стала с ней холоднее. Если бы не камеры в зале, она бы подумала, что они собираются вместе, чтобы обсудить её за спиной.

Особенно смешно было наблюдать, как Чжоу Сиюй объединяется с другими, чтобы оттеснить её в сторону.

Методы этих девчонок были так похожи: вместо того чтобы развиваться самим, они искали виноватых вокруг, прячась от собственных проблем.

Но у Си Ли не было времени на такие глупости — она была занята тренировками и диетой. Кроме совместных репетиций, она почти всё время проводила одна.

Вечером, после пробежки, она пошла купить воды. Проходя мимо раздевалки, вспомнила, что Чжоу Сиюй наверняка не забрала для неё новую форму, и решила заглянуть за ней сама.

Зайдя внутрь, она увидела, что форма для всей группы С уже разобрана — кроме её собственной. Её комплект валялся на полу, прямо возле коробки с формой группы А.

Си Ли присела, чтобы поднять одежду, как вдруг услышала за спиной голоса. Обернувшись, она поняла: когда заходила, не заметила занавески в углу — за ней кто-то был.

Она уже собиралась уйти с формой, как вдруг услышала имя Цяо Фэйфэй.

— Цяо Фэйфэй... Наслаждайся пока! Посмотрим, какое у тебя будет лицо, когда во время выступления твоя одежда порвётся.

Автор говорит:

Си Ли: Всем привет, это Си Ли, у меня 70 кг.

Пользователь А: Ради сестрёнки я запишусь на плавание!

Пользователь Б: Ладно, тогда я сдам IELTS.

Пользователь В: Ну ладно, я пойду танцевать на площади.

Пользователь Г: Вы крутые… Я… Я… Я сделаю для сестрёнки видео с её гаремом!

P.S.: Заранее поздравляю Си Ли с приобретением одной заносчивой, болтливой и любопытной поклонницы. Как обычно, разыгрываю 20 красных конвертов~


12.

Си Ли замерла. Она знала, что отношения между участницами не так дружелюбны, как показывают камеры, но не ожидала, что кто-то пойдёт на такое — тайком испортить чужую одежду.

Нахмурившись, она отдернула занавеску.

— Кто здесь! — испуганно вскрикнула девушка внутри, увидев Си Ли. Она тут же спрятала за спину кусок ткани.

Не дожидаясь вопросов Си Ли, она первой набросилась:

— Си Ли, что ты здесь делаешь?!

Си Ли узнала её — это была Лю Сяоюй из группы Б. Она помнила, что та плохо выступила в прошлом выпуске, но больше ничего о ней не знала.

Видя, что Си Ли молчит и лишь внимательно смотрит на неё, Лю Сяоюй ещё больше занервничала. Сжав одежду, она резко двинулась к выходу и даже толкнула Си Ли в плечо, не извинившись.

— Стой! — Си Ли, не обращая внимания на боль в плече, протянула руку, чтобы остановить её.

Лю Сяоюй, уже на пределе нервов, резко ударила Си Ли по руке и в ярости выкрикнула:

— Толстая свинья! Не лезь не в своё дело!

http://bllate.org/book/10753/964189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода