Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 8

Автор хотел сказать:

Не окончено — завтра продолжу. Спокойной ночи.

☆

8.

Если до просмотра группового выступления команды F некоторые зрители ещё считали, что Си Ли просто повезло, то после её баттла с Ли Цяолу все эти голоса стихли.

[Мне всё равно, как она выглядит — мне очень нравится голос Си Ли.]

[Первые ряды продают наборы для пощёчин! Больше ничего не скажу — просто спрошу тех, кто клялся, что Си Ли точно вылетит: щёки болят?]

[Призываю в первом ряду 【Смерть жирным отбросам】! Получил пощёчину слева — подставляй правую! Ну как, смирился?]

【Смерть жирным отбросам】 был самым яростным хейтером Си Ли в сети. Ещё до выхода выпуска он поклялся, что Си Ли обязательно выбьют из шоу, и без конца разжигал ненависть под её постами в соцсетях. Его считали главным врагом Си Ли во всём интернете, и именно он первым начал называть её «жирной толстушкой».

Увидев эту провокационную реплику в комментариях, другие пользователи тоже начали насмехаться над ним.

[Братан Смерть-Отброс, не прячься! Мы все знаем, что ты тоже смотришь видео — выходи скорее, устраивай беспорядки!]

[«Смерть-Отброс» — это сокращение от 【Смерть жирным отбросам】? Ха-ха-ха, вы такие гении! Просто уморили!]

Возможно, баттл Си Ли и Ли Цяолу оказался настолько захватывающим, что даже после окончания эфира зрители всё ещё были в возбуждении, и в соцсетях повсюду мелькали темы, связанные с этим выступлением.

Несколько особенно весёлых пользователей даже сделали мемные картинки из кадров выступления Си Ли:

«Не двигайся, сейчас дам пощёчину.jpg»

«Пощёчина слева — теперь подставляй правую.jpg»

«Ладно, сегодня я, Си Ли, лично позабочусь о ваших щеках.»

...

Из-за высокой популярности шоу этот набор мемов быстро распространился по сети и принёс Си Ли немало новых поклонников. Когда Гу Шимяо зашёл посмотреть, у Си Ли в «Вэйбо» уже почти набралось сто тысяч подписчиков.

Хотя сто тысяч фолловеров в шоу-бизнесе звучит скромно, среди новичков-трени — за исключением нескольких уже известных девушек — Си Ли стала одной из самых быстрорастущих по числу подписчиков.

Однако, несмотря на рост аудитории, настоящих фанатов у неё было немного.

Половина подписчиков следила просто ради зрелища, ещё часть хотела её очернить, и лишь немногие действительно полюбили Си Ли за её выступление во втором выпуске.

Поэтому, несмотря на яркое выступление в баттле, многие всё равно относились к ней враждебно — и причина была всего одна: полнота.

@Смерть-Отброс-Жирный: [Фанаты Си Ли, не надо меня тегать. Признаю, поёт она неплохо. Но и что с того? Мне просто не нравятся такие уродливые и толстые люди.]

@Смерть-Отброс-Жирный: [Сегодня все смотрят на внешность. Даже если меня и опровергли, я всё равно скажу: у Си Ли слишком плохие данные. Такая никогда не сможет дебютировать. Её могут любить только те, кто одержим экзотикой.]

Эти два поста сразу вызвали отклик у многих. Особенно те, чьи любимые участницы проиграли Си Ли, стали цитировать слова «Смерти-Отброса» и писать гневные комментарии под её постами:

[Братан Смерть-Отброс прав! Идола выбирают не только по таланту. Если такой, как Си Ли, станет айдолом, я больше никогда не стану фанатом!]

[Некрасива и ещё не понимает этого! Кто захочет каждый день видеть на экране эту лепёшку?]

[Объективно говоря, я не против толстых, но всё равно считаю, что Си Ли не пройдёт дальше. От айдола не требуют быть богиней, но хотя бы не надо так резать глаза.]

Такие комментарии, естественно, разозлили недавно перешедших в фанаты, но поскольку Си Ли действительно была полновата, а её фанбаза ещё не сформировалась, ответить хейтерам было некому.

К счастью, сама Си Ли как раз была онлайн и, увидев эти комментарии, без помощи фанатов сама дала достойный отпор:

— Моя полнота временная, но мой талант — вечный. Не нравится? Жуй!

— Честно говоря, у вас, наверное, проблемы со зрением. Ладно, пусть я и толстая, но как вы вообще можете называть меня уродливой? Разве никто не замечает, что у меня вполне хорошие черты лица?

— Ладно, вам не нравится, что я толстая и режу глаза? Подождите, пока я похудею — тогда не говорите, что щёки болят!

Увидев, как Си Ли без обиняков отвечает троллям, те, кто после первого «оплеухи» тайком стал её фанатом, снова почувствовали знакомый прилив удовольствия.

[Узнал по взгляду — это тот, кто смело отвечает хейтерам.]

[Моя Толстушка-сестра! Как всегда мастерски даёт отпор!]

[Подписался! Только за такой характер моей Толстушки-сестры я точно буду её фанатом!]

[Я только что создал фан-группу «Церковь Толстячков» — присоединяйтесь!]

Си Ли ещё не знала, что её ответы принесли ей ещё больше поклонников. Ответив на несколько комментариев, она всё равно осталась в ярости.

Ещё в прошлой жизни она прекрасно понимала, насколько важна внешность, особенно в мире шоу-бизнеса, где красота буквально повсюду, а требования к внешности невероятно строги.

Иногда красивое лицо открывало все двери и приносило лучшие возможности; а иногда одна неудачная фотография могла стать чёрной меткой и полностью испортить имидж «чистой и невинной» девушки.

Она знала, что сейчас очень полная. С тех пор как переродилась в этом теле, странного взгляда со стороны не прекращалось — и не нужно было гадать, что за ними стоит.

Кто-то просто удивлялся её полноте, а кто-то с презрением смотрел на «толстуху», которая осмелилась участвовать в конкурсе и выходить на сцену.

Будто одно слово «толстая» могло стереть всё остальное — её труд, её характер, все её качества.

Взгляды окружающих ещё можно было терпеть, но злоба, усиленная сетью, была куда страшнее. В интернете находились те, кто одним словом «жирная» отрицал человека целиком.

Какая разница, что она отлично танцует? Что у неё прекрасный голос?

Раз она хуже других внешне — значит, не заслуживает сцены и всегда будет ниже других.

Читая такие комментарии, Си Ли едва сдерживалась, чтобы не схватить этих людей за шиворот и хорошенько не проучить.

Разве из-за того, что тебе не нравится чья-то внешность, человеку запрещено стараться?

Особенно раздражали те, кто ненавидел её именно за уверенность. Она хотела крикнуть им: «Вы все — глупые идиоты!»

С каких пор толстым нельзя быть уверенным в себе? Разве это преступление?

Подумав, как даже её собственный характер разгорячился от таких слов, Си Ли задалась вопросом: а каково же было чувствовать настоящей Си Ли?

Наверное, её бы заставили съёжиться и плакать, как хотели хейтеры, и уйти со сцены.

Сдержав желание ругаться, Си Ли пропустила самые язвительные комментарии и написала новый пост в «Вэйбо»:

@Объявление идола — Си Ли: Слышала, кто-то считает меня толстой? Отлично! Я как раз собиралась худеть. Давайте проверим: за неделю я сброшу семь с половиной килограммов. Те, кто так ненавидит мою полноту, не влюбитесь потом в меня, ладно?

.

Посты в «Вэйбо», попадающие в тренды, — явление частое, но когда люди увидели, что автор — Си Ли, их любопытство сразу пробудилось. Зайдя по хештегу, они увидели множество обсуждений:

#Толстая трени Си Ли бросает вызов интернету?#

#Сбросить 7,5 кг за неделю — Си Ли уже записалась на липосакцию?#

#Си Ли снова отвечает хейтерам: пари на 7,5 кг — самоуверенность или уверенность в себе?#

#Полненькая девушка отвечает троллям — похудение стало главной темой сезона.#

#Летние советы по похудению: диета участниц «Объявления идола» — забирайте!~#

...

Вскоре даже те, кто не смотрел «Объявление идола», узнали: есть девушка весом более семидесяти килограммов, которая, возмущённая насмешками о своей полноте, заявила, что за неделю сбросит семь с половиной килограммов.

Кто-то наблюдал за происходящим ради развлечения, кто-то продолжал издеваться. Люди рассказывали друзьям об этой «забавной истории» и весело хихикали, не воспринимая слова Си Ли всерьёз.

Похудение — не еда, его так просто не добиться, особенно за неделю сбросить семь с половиной килограммов. Выпустив такой пост, Си Ли, по их мнению, сама подписала себе приговор — её ждёт всеобщее осмеяние.

Однако, пока одни не верили в успех Си Ли, другие тайно надеялись на обратное — это были те самые зрители, которые после первой «оплеухи» постепенно стали её фанатами.

【Церковь Толстячков】 —

Маленькие щёчки Толстушки-сестры: [Как думаете, получится ли у нашей сестры снова дать пощёчину хейтерам?]

Сердечко Толстушки-сестры: [Конечно! Си Ли всегда держит слово. Вы хоть раз видели, чтобы она хвасталась впустую?]

Пирожное Толстушки-сестры: [Судя по тому, как дерзко она написала в «Вэйбо», я готова поспорить на пачку острых чипсов — хейтеры точно получат оплеуху!]

Жировая складочка Толстушки-сестры: [Перед этой Толстушкой-сестрой хейтеры — ничто! Знаете ли вы, что с тех пор как я стал её фанатом, мой одноклассник согласился на моё признание! Говорит, ему нравится моя уверенность!]

Рыбная сушка Толстушки-сестры: [А у меня! Перед экзаменом я просто мысленно попросил у Толстушки-сестры немного уверенности — и правда хорошо сдал! Очень рад!]

Маленькие щёчки Толстушки-сестры: […Ничего не говорите! У меня завтра собеседование — сейчас же пойду помолюсь Толстушке-сестре!]

[+1]

[+10086]

.

Си Ли и представить не могла, что её пост вызовет такой ажиотаж — не только выйдет за рамки шоу, но и принесёт ей первый коммерческий контракт.

— Меня хотят сделать лицом рекламы средства для похудения?

Си Ли с задумчивым видом посмотрела на менеджера перед собой.

Автор хотел сказать:

Сегодня купил саго — завтра сделаю сверхпростой десерт из саго с кокосовым молоком! Как же здорово летом есть и пить всё, что хочется!

Сегодня снова разыграю двадцать случайных красных конвертов.

P.S.: Благодарю Цзян Цзыгуй за пять гранат и одну гранату-метательницу.

☆

9.

Контракт на рекламу средства для похудения привёз Ван Хао. Он был подчинённым заместителя директора канала Чжан Хаогу и одним из организаторов шоу «Объявление идола».

Пришёл он сюда по двум причинам: во-первых, его непосредственный начальник Чжан Хаогу отправил его присмотреть за своей племянницей Сюй Цинмяо, участвующей в конкурсе; во-вторых, чтобы предложить Си Ли рекламный контракт.

Изначально он не собирался лично разговаривать с Си Ли — ведь она обычная девушка без связей, и обычно в таких случаях достаточно просто передать уведомление.

Но из-за невероятной популярности её заявления о похудении Ван Хао решил лично всё уточнить — вдруг что-то пойдёт не так, и бонус от рекламодателя превратится в горячую картошку.

Он ожидал, что после слов всё решится быстро, но выражение лица Си Ли оказалось совсем не таким, как он думал.

— Что, хочешь отказаться от контракта, который канал тебе предоставил? — спросил Ван Хао.

Си Ли подняла глаза и, будто смущённо, улыбнулась:

— Нет-нет, просто я хочу знать: это средство действительно помогает?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— А если я соглашусь сниматься в рекламе, мне нужно будет показывать, как я худею после приёма препарата? Он реально поможет мне быстро похудеть?

Столько вопросов подряд вызвали раздражение у Ван Хао — его и без того скудное терпение моментально испарилось.

— Да какая разница, работает оно или нет! — нетерпеливо бросил он. — В рекламе всё равно подправят фото или сделают монтаж — найдут способ.

Затем он с презрением взглянул на Си Ли:

— Если совсем не получится, можешь, как пишут в интернете, просто сделать липосакцию.

Эта толстуха ещё и придираться начала! Если бы рекламодатель не заинтересовался именно её вирусной историей, он бы ни за что не стал так вежливо с ней разговаривать.

Но к его удивлению, Си Ли покачала головой.

— А? То есть это средство на самом деле не помогает худеть? — спросила она с искренним изумлением, глядя на него так, будто перед ней стоял мошенник.

— Нет уж, я не могу обманывать людей!

На лбу Ван Хао вздулась жилка, и он тихо процедил сквозь зубы:

— Да ты вообще ничего не понимаешь!

Эта жирная дура глупа, как свинья.

Какая разница, работает ли средство? Главное — получить деньги.

На рынке полно товаров с завышенными обещаниями, и всё равно знаменитости их рекламируют. Бизнес — это погоня за выгодой, а не благотворительность!

http://bllate.org/book/10753/964187