Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 7

Раньше ведь она в прямом эфире танцевала именно так — и все хвалили её за сексуальность и обаяние. Почему же теперь всё изменилось?

Как бы ни было ей горько внутри, оставалось лишь опустить голову и смотреть, как Си Ли с победой возвращается в группу С. В этом выпуске настоящей победительницей стала именно она.

Гу Шимяо случайно услышал, как сотрудники упоминали имя Си Ли, и только тогда узнал от Хэ Чэня, что та прошла в следующий этап.

В прошлый раз, когда Хэ Чэнь доложил ему, что Си Ли отказалась от возможности учиться за границей и даже бросила вызов, заявив, что непременно пройдёт отбор, Гу Шимяо не придал этому значения.

Хотя они и не были близки, он прекрасно знал, какой человек его сводная сестра: робкая, неуверенная в себе, ленивая и даже весьма глуповатая.

Такому человеку — без характера, без таланта и с явными недостатками во внешности — удержаться в проекте было почти невозможно.

Поэтому, узнав, что Си Ли не только не выбыла, но и произвела яркое впечатление, Гу Шимяо впервые заинтересовался шоу «Объявление идола» и решил посмотреть запись выпуска.

Он сразу перешёл ко второму выпуску. Из-за высокой популярности шоу этот выпуск уже многократно пересматривали зрители, и экран был сплошь покрыт густым слоем комментариев. Под видео набралось уже более десяти тысяч отзывов.

Хотя самому ему шоу было неинтересно, он начал анализировать силу участниц по содержанию комментариев. Пролистывая записи, он смотрел их предварительные заявления и наконец добрался до части с Си Ли.

Как только Си Ли появилась на экране, комментарии взорвались новой волной.

[Пришли посмотреть на хвастунью! Ждём, когда толстушку выгонят.]

[Зашла с вэйбо — хочу увидеть, как Си Ли получит по заслугам и вылетит.]

[Хвастаться — одно удовольствие, а на сцене — позор! Пусть эта жиробаска рыдает дома, ха-ха-ха!]

[Арбуз уже нарезан, осталось только наблюдать за разгромом. Молю продюсеров устроить немедленное вылетание — интересно, посмеет ли Си Ли ещё хвастаться?]

Глядя на эти злобные комментарии, Гу Шимяо нахмурился.

Неужели даже под таким давлением и насмешками она всё равно отказалась от учёбы за границей? Это совсем не похоже на ту сводную сестру, которую он помнил.

Комментарии сыпались одно за другим, но на экране Си Ли выглядела совершенно невозмутимой. На вопрос ведущего она спокойно ответила:

— Я не волнуюсь. Это фанатам стоит волноваться.

Сразу же комментарии вновь взорвались.

[Круто! В такой ситуации ещё и хвастается! Интересно, кто дал Си Ли столько наглости?]

[Действительно странная уверенность в себе. Раньше кто-то говорил, что она осмелилась ответить фанатам, но я думал, это выдумки. Теперь вижу — ей явно нравится дерзить!]

[Ставлю! Ставлю! Кто победит — Си Ли или фанаты, которые получат по лицу? Делайте ставки, друзья, проигравшим не возвращают деньги!]

Видимо, ради зрелища или из-за странной уверенности Си Ли, которая казалась почти гипнотической, к прежним злопыхателям начали примешиваться новые зрители — просто любопытные зрители, пришедшие посмотреть на происходящее.

[Ха-ха-ха, почему-то мне кажется, что Толстушка права: если не верить в себя, то в кого ещё верить?]

[Не верю, что все участницы такие скромницы. Си Ли честна и прямолинейна — я уже перестаю её ненавидеть.]

[666! Она вообще ничего не боится говорить, и при этом умеет серьёзным тоном выдавать полную чушь.]

[Добавлю от себя мысли: Си Ли: «Я такая уверенная в себе, и если ты не согласен — попробуй меня ударить».]

Гу Шимяо смотрел видео и одновременно читал комментарии, и постепенно начал всерьёз увлекаться происходящим.

Наконец, в записи наступило время выхода группы F, куда входила Си Ли.

Автор говорит: среди комментариев так много знакомых ников! Большое спасибо вам, ангелочки! (づ￣3￣)づ╭❤～

P.S.: Песня в тексте — «Titanium» в исполнении David Guetta и Sia. Текст и перевод взяты из интернета.

P.P.S.: Раздаю ещё 20 красных конвертов! Просьба добавлять в избранное и оставлять комментарии!

☆

Как только участницы группы F вышли на сцену, комментарии взорвались от смеха.

[Ха-ха-ха, вы заметили? Си Ли вдвое шире той девочки рядом с ней!]

Си Ли и так была самой полной в группе F, а камера ещё больше увеличивает объёмы. Поэтому на сцене она сразу становилась центром внимания.

[Такая толстая и некрасивая — ждём, когда эту жиробаску выгонят.]

[Мама спрашивает, почему я не могу отвести взгляд — потому что кто-то своей массой захватывает весь экран!]

[Ха-ха-ха, боже мой, один кадр уже не вмещает Толстушку!]

Люди активно писали комментарии, и в этот момент зрелище стало гораздо оживлённее, чем во время других выступлений. Многие, даже не зная имён других участниц, сразу узнавали Си Ли.

Глядя на насмешки зрителей, Гу Шимяо подумал, что Си Ли, возможно, не стоит становиться идолом, а лучше — комиком. Ведь никто из остальных участниц группы F не обладал такой «популярностью».

Видимо, продюсерская группа тоже поняла, что у Си Ли особая «известность», поэтому, когда камера медленно проходила по строю участниц, она специально задержалась на Си Ли чуть дольше, вызвав новый поток возмущённых комментариев.

[Что я такого натворил, что заслужил видеть этого толстого монстра?]

[Оператор — ноль баллов! Мне кажется, мой экран сейчас лопнет от этой жирной физиономии.]

К счастью, танец начался быстро, иначе многие отправились бы на официальный аккаунт шоу, чтобы высказать оператору всё, что думают.

Сначала, когда девушки начали танцевать под музыку, комментарии были обычными: кто-то восхищался милыми личиками, кто-то обращал внимание на фигуры. Но как только музыка достигла кульминации, взгляды всех невольно устремились на одну фигуру.

[Блин, неужели это спецэффекты? Как толстая девушка может танцевать так гибко?]

[Сделал скриншот! Кто-нибудь, скажите, Си Ли действительно такая толстая или это грим с эффектом полноты?]

[Кто заметил? Уже почти три минуты танцуют, другие девушки запыхались, а Си Ли всё ещё спокойна, будто ничего не происходит. Вы когда-нибудь видели таких толстых, но выносливых?]

[У меня вес 45 кг, и я точно задохнулась бы через три минуты такого танца. А Си Ли держится отлично!]

Зрители с удивлением обнаружили, что Си Ли не только не тянет группу назад, но, напротив, является одной из самых стабильных исполнительниц в группе F. Что до красоты движений — это уже другой вопрос.

Более того, некоторые внимательные зрители заметили: участницы группы F, кажется, сознательно следят за Си Ли во время танца.

Каждый раз, когда несколько девушек начинали терять ритм или делать движения неточно, они незаметно бросали взгляд на Си Ли — и словно получали новый заряд энергии, возвращаясь в строй.

Когда это наблюдение опубликовали, многие перемотали запись и действительно увидели эту странную картину.

[Что это за обмен взглядами? Подбадривают друг друга?]

[Нет-нет, все смотрят на Си Ли, а она ни на кого не смотрит. Похоже, она для них — своего рода духовная опора.]

[Духовная опора — жиробаска? Да ладно, смеяться хочется! Вы когда-нибудь видели, чтобы духовная опора так сердито смотрела?]

[Это эффект сома: когда в спокойное стадо сардин добавляют активного сома, сардины начинают метаться и проявлять активность. Си Ли — тот самый сом среди этих девушек.]

[Нет, вы ошибаетесь. Си Ли явно не сом, а скорее — толстая рыба-голова. Это же идеально подходит её фигуре!]

Несмотря на насмешки, было очевидно, что группа F выступила отлично. Несмотря на то, что они считались самыми слабыми, своим трудом они обошли даже более сильные команды.

Такой сюжет «победы слабых» легко трогает сердца. Глядя на радостные крики девушек на экране, даже те, кто не был фанатом группы F, начали переживать за них.

И Си Ли, показавшая лучший результат, тоже получила свою порцию похвалы.

[Пусть и полная, но танцует отлично.]

[Лучше, чем безразличная группа E. Поддерживаю девочек из F!]

[Усердие — не главное, но без него ничего не добьёшься. Внезапно растрогался. Девчонки, держитесь!]

На экране комментарии стали необычайно дружелюбными. Даже Гу Шимяо немного поддался этой атмосфере и невольно подумал, что продюсеры шоу отлично знают, как зацепить зрителя.

Однако он не успел как следует насладиться моментом, как комментарии резко изменились — началось настоящее публичное унижение тех, кто сомневался.

[Только сейчас дошло: если Си Ли переходит в группу С, значит, она не выбыла и прошла дальше!]

[Эй, помните, кто клялся в вэйбо под ником @УбирайсяЖиробаска, что если Си Ли не вылетит, то будет есть какашки в прямом эфире? Ты смотришь выпуск?]

[Вау, такой жёсткий вызов самому себе! @УбирайсяЖиробаска, на какой платформе ты будешь стримить? Дай знать!]

[Ха-ха-ха, помните, сколько людей клялось в комментариях под постом Си Ли, что её обязательно выгонят? Теперь столько людей получат по лицу!]

[Прошу, не смейтесь — щёки болят! Больше никогда не буду недооценивать толстушек. (P.S.: Особенно тех, кто смело отвечает хейтерам.)]

Чем увереннее становилась Си Ли, занимая своё место в группе С, тем больнее били по лицу те, кто ранее клялся в её провале. Когда Си Ли отвечала им, они думали, что она хвастается, но оказалось — у неё действительно есть основания для уверенности.

К счастью, вскоре началась сцена, где Ли Цяолу вызвала Си Ли на баттл. Те, кто уже получил по лицу, тут же оживились в комментариях.

[Ха-ха-ха, я знал, что меня так просто не обыграешь! Ли Цяолу, молодец!]

[Ладно, глядя на фигуру Ли Цяолу, ясно, кто победит в этом баттле. Си Ли точно проиграет.]

[Хочешь ударить меня по лицу? Жиробаска, тебе ещё расти и расти!]

[А мне кажется, Си Ли может и выиграть. Она выглядит так уверенно, что я почти верю в её победу.]

[Тихо добавлю: я уже фанатка. Неважно, выиграет она или нет — мне нравится её характер. И кто знает, может, она и правда победит? Осторожно, снова можете получить по лицу!]

К сожалению, мало кто прислушался к этому предостережению. Зрители, как флюгер, тут же перевернулись: только что униженные, они уже торжествовали, ожидая, что Ли Цяолу раздавит Си Ли.

Особенно после горячего и соблазнительного танца Ли Цяолу многие готовы были сами стать судьями и сразу присудить ей победу.

Даже те, кто недавно стал фанатами Си Ли, начали волноваться. Но стоило увидеть на экране спокойную улыбку Си Ли и уверенный изгиб её губ — и тревога исчезла.

Неизвестно почему, но, несмотря на кажущуюся безнадёжность, её уверенность внушала мысль: она действительно победит.

И действительно, с того самого момента, как Си Ли вышла на сцену, её голос взорвал всё вокруг.

Её пение словно пули пронзило грудь слушателей, отбросив клевету и заглушив шум. Она была словно воительница, издающая боевой клич, или повелительница, завоёвывающая новые земли.

Сцена — это поле боя. Пусть тысячи людей клевещут на неё, она никогда не склонит головы и не сдастся.

Её необработанный голос, возможно, не был таким сексуальным и соблазнительным, как у Ли Цяолу, но сразу же захватил внимание зрителей, их уши и сердца.

Люди чувствовали эмоциональный отклик, погружались в размышления.

[Аааа, эта песня просто взрывает мозг! Самому хочется орать вместе с ней!]

[Переход в кульминации — просто убивает! Не ожидала, что Си Ли так хорошо поёт. Стал фанатом её голоса!]

[Она поёт о себе? Если она — та, о ком говорится в тексте, то я стану её преданным фанатом!]

[Всё, снова получил по лицу. Эта толстушка Си Ли — зараза! Что бы я ни говорил про неё, всё оборачивается против меня. Сдаюсь!]

[Подтверждаю: Си Ли — зараза! Раньше только я смотрел это шоу в семье, но когда моя сестра услышала песню Си Ли, она сразу прибежала и сказала, что хочет подписаться на неё. За пару секунд стала фанаткой!]

[Я влюбился в эту песню! Кто-нибудь сделает аудиофайл? Хочу поставить на звонок!]

[+1, тоже хочу звонок.]

[+10086.]

http://bllate.org/book/10753/964186