Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 9

Но, вспомнив о только что полученных деньгах, Ван Хао сдержал раздражение и снова заговорил:

— Ты ещё молода и не понимаешь: в этой индустрии всё так устроено.

Он нарисовал Си Ли заманчивую перспективу:

— Это отличный рекламный контракт. Как только реклама выйдет в эфир, твоя известность взлетит. И тогда ты получишь и деньги, и славу — другие стажёры даже рядом с тобой не будут стоять.

Однако Ван Хао не знал, что в прошлой жизни Си Ли сотрудничала с тысячами брендов — и это после того, как она отсеяла все предложения, не соответствующие её имиджу.

Одежда, еда, жильё, транспорт — практически любой известный внутри страны продукт приглашал её стать лицом бренда. А позже, когда она завоевала международный рынок, к ней обращались даже мировые модные дома.

Так что рекламный контракт на средство для похудения её совершенно не соблазнял.

К тому же она действительно не собиралась никого обманывать. Раз уж решила доказать всем силой своего таланта, зачем идти лёгким путём? Всего-то пятнадцать килограммов — в прошлой жизни она не раз теряла вес куда более радикально.

Но вот Ван Хао отказать напрямую было нельзя.

Человек явно получил взятку, да и был одним из руководителей шоу «Объявление идола». Си Ли не хотела открыто его злить — вдруг потом начнёт подставлять?

Поэтому она сделала вид, будто ничего не понимает, и упрямо повторила, что не умеет лгать.

Опустив голову и глаза, она испуганно замотала головой:

— Нет, правда не получится… Я… я с детства такая — всё, что на душе, сразу выдаю… боюсь, что и про таблетки для похудения проговорюсь в соцсетях…

Ван Хао, глядя на её забитый вид, чуть не подпрыгнул от злости. Хотя Си Ли и была участницей их шоу, решение о принятии рекламного предложения лежало исключительно на ней самой.

Увидев, как она испуганно качает головой и упорно отказывается, Ван Хао понял, что сделать ничего не может. Он лишь зло пробормотал несколько ругательств и решил поискать другую кандидатуру.

«Бесполезная дурочка! Самое настоящее счастье падает с неба, а она даже не замечает! Погоди, как только найду замену, посмотрим, не пожалеешь ли потом».

*

После повышения до группы С Си Ли переехала в новую комнату — теперь она жила в общежитии участниц группы С вместе с новыми соседками.

Одна из них оказалась знакома Си Ли — это была Чжоу Сиюй, «подружка» прежней хозяйки тела.

После выхода выпуска «Повседневная жизнь участниц» продюсерская группа получила множество предложений от зрителей. Самым популярным стало пожелание показывать больше закулисной жизни — как девушки живут и общаются в комнате.

Поэтому уже со второго выпуска в каждой комнате установили камеры.

Си Ли только занесла чемодан в новую комнату, как увидела, как Чжоу Сиюй, стоя прямо в зоне действия камеры, ослепительно улыбнулась ей.

— Си Ли! Не ожидала, что мы будем жить вместе! Я так рада!

— У тебя столько вещей! Хорошо, что я заранее немного прибралась. Давай помогу тебе распаковаться!

Она шагнула навстречу с такой горячей улыбкой, будто была образцовой соседкой по комнате.

Если бы не воспоминания прежней хозяйки тела, Си Ли, возможно, и поверила бы, что та искренне считает её подругой.

Похоже, особый талант этой соседки — не пение, а актёрское мастерство. Даже без сцены она готова разыгрывать целые спектакли. Настоящая дива!

Зная, что в комнате стоит камера, Си Ли, конечно, не стала грубо отстранять Чжоу Сиюй.

К тому же ей самой вдруг захотелось немного поиграть в театр.

— А, это ты, Сиюй! Я ведь знала, что ты самая добрая! Раньше ты жаловалась, что обувь слишком низкая, так я купила двадцать пар стелек для увеличения роста. Просто всё некогда было отдать — они до сих пор лежат в коробке. Сейчас как раз распакуем вместе!

Автор примечает: история со стельками не выдумка. Раньше, когда прежняя хозяйка тела дружила с Чжоу Сиюй, она сама купила эти стельки. Потом девушки попали в разные группы, и стельки так и остались лежать в коробке.

Чжоу Сиюй, хоть и не выделялась особой красотой, всё же была миловидной и мягкой на вид. К тому же она умела быть внимательной к окружающим, поэтому пользовалась популярностью среди стажёров. Единственная заметная проблема — её рост.

Несмотря на зрелые черты лица, она была совсем невысокой. Даже в каблуках она оставалась ниже других участниц. А ведь большинство танцев исполнялись в кроссовках — без подъёма каблука Чжоу Сиюй превращалась просто в карлик. Именно поэтому она раньше и жаловалась на необходимость стелек.

На людях Чжоу Сиюй всегда играла роль заботливой старшей сестры, которая замечает то, чего не видят другие. Прежняя хозяйка тела, очарованная её вниманием, быстро поверила, что нашла настоящую подругу, не подозревая, что сама для той — всего лишь фон.

Даже случайную жалобу на обувь та запомнила и тайком купила двадцать пар стелек.

Услышав, как Си Ли об этом заговорила, Чжоу Сиюй сразу побледнела.

— О чём ты, Си Ли? Мне вовсе не нужны стельки!

Она натянуто рассмеялась и больше не стала притворяться радушной, наконец позволив Си Ли войти в комнату.

*

Комната группы С, занявшей третье место, была значительно лучше прежней комнаты группы F — один только холл оказался вдвое больше.

Две другие соседки звались Чжан Мяньсинь и Лу Сяоцюй. Похоже, Чжоу Сиюй уже что-то им наговорила — хотя девушки и улыбнулись при встрече, Си Ли почувствовала их холодность и неприязнь.

Но это её не особенно волновало. После трёх болтливых и язвительных соседок по группе F нынешние, хоть и надевали маски, зато вели себя тихо и не устраивали скандалов.

Правда, вскоре Си Ли пришлось признать свою ошибку.

Она недооценила способности девочек её возраста устраивать драмы — и толщину кожи Чжоу Сиюй.

Едва тема стелек улеглась, как Чжоу Сиюй снова подсела к Си Ли, изображая заботливую подругу.

— Си Ли, правда хочешь сбросить пятнадцать килограммов за неделю?

Она нахмурилась, словно беспокоясь за подругу, и с неодобрением осмотрела Си Ли.

— Я знаю, ты давно хочешь похудеть, но не стоит торопиться. Здоровье важнее внешности.

С этими словами она ненавязчиво переместилась на правую сторону от Си Ли — туда, где камера могла захватить их обеих в кадре.

Повернувшись, чтобы показать лучший ракурс лица, она мягко предложила:

— У нас в комнате как раз есть электронные весы. Почему бы не встать на них? Так ты узнаешь точный вес, а я помогу составить план.

Хотя она и говорила с заботой, Си Ли уловила в её голосе злорадство.

Чжоу Сиюй прекрасно помнила, что вес — больная тема для прежней хозяйки тела.

Та редко взвешивалась: во-первых, не хотела видеть своё отражение в цифрах, а во-вторых, процедура вызывала у неё сильнейший стыд и эмоциональный срыв.

Очевидно, Чжоу Сиюй до сих пор злилась из-за истории со стельками и, зная об этом страхе, теперь делала вид, будто забыла всё, и предлагала встать на весы «ради здоровья».

Чжан Мяньсинь и Лу Сяоцюй, уже настроенные Чжоу Сиюй, тоже заинтересовались. Увидев, что Си Ли не спешит на весы, они начали подначивать её.

Чжан Мяньсинь первой встала на весы и, глядя на цифры, сказала:

— Да что там такого? Просто встать на весы — в чём проблема?

Лу Сяоцюй последовала её примеру, громко назвала свой вес и бросила на Си Ли презрительный взгляд, будто та ведёт себя мелочно.

Тут Чжоу Сиюй вновь выступила в роли защитницы:

— Ладно, если Си Ли не хочет, пусть не взвешивается. Вес девушки и так должен быть тайной.

После этих слов Чжан Мяньсинь и Лу Сяоцюй ещё больше презрели Си Ли. Они думали, что участница группы С — девушка с характером, а оказалось — застенчивая и несамостоятельная.

Но в этот момент Си Ли встала.

Она широко улыбнулась, будто не замечая их колкостей, и уверенно встала на весы.

— На самом деле я сама давно хотела взвеситься, просто боялась вас всех напугать результатом, — с усмешкой пожала она плечами. — Но раз уж так интересно — пожалуйста, развлекайтесь!

Не ожидая такой реакции, Лу Сяоцюй и Чжан Мяньсинь невольно улыбнулись, забыв о прежнем мнении о Си Ли.

А Чжоу Сиюй, увидев, как легко та обошла её ловушку, стала ещё злее.

Но на лице она сохранила улыбку:

— В прошлый раз, когда я тебя видела, ты уже похудела. Наверное, и вес снизился?

Это, конечно, была ложь — она даже не помнила, когда в последний раз встречалась с Си Ли. Просто хотела добавить тревоги.

Но Си Ли ничуть не смутилась:

— Правда? Я тоже так думаю!

И тут же громко объявила свой вес:

— У меня ровно семьдесят килограммов — на целых двадцать пять больше, чем у тебя!

От этих слов Чжоу Сиюй снова изменилась в лице. Си Ли не только назвала свой вес, но и раскрыла её — теперь все узнали, что Чжоу Сиюй весит сорок пять килограммов.

Хотя та и была миниатюрной, никто не знал, что под одеждой у неё тоже есть лишние килограммы. Фотографии в соцсетях создавали впечатление хрупкой стройности, и никто не догадывался о реальном весе.

А теперь Си Ли, «болтушка», всё выдала.

Увидев, как Си Ли делает вид, что случайно проговорилась, Чжоу Сиюй впервые почувствовала, что сама попала в собственную ловушку.

Ощутив на себе пристальные взгляды, Си Ли сошла с весов.

Хотя лично она не испытывала страха перед взвешиванием, в теле всё ещё оставался отзвук былого ужаса — не просто перед весами, а перед чужими глазами. Годы, проведённые под чужим пристальным взглядом без защиты внутренней силы, сделали прежнюю хозяйку тела робкой, замкнутой и тревожной…

Но всё это осталось в прошлом.

Не обращая внимания на взгляд Чжоу Сиюй, Си Ли улыбнулась двум другим соседкам:

— Как думаете, стоит ли мне выложить фото с весами в соцсети? А то боюсь, потом никто не поверит, что я реально похудела.

Её естественность и открытость расположили даже Чжан Мяньсинь и Лу Сяоцюй — те тоже смягчились и начали подшучивать.

Чжан Мяньсинь:

— Ты так уверена, что сможешь похудеть?

Лу Сяоцюй:

— А вдруг не дойдёшь до шестидесяти трёх килограммов? Тогда фанаты снова над тобой посмеются.

— Посмеются? Исключено! — Си Ли весело ущипнула себя за живот. — Я лучше всех знаю, как вести себя с жиром. Обязательно похудею!

Её искренний смех и даже самоуверенность были такими заразительными, что девушки рассмеялись, и только Чжоу Сиюй осталась с каменным лицом.

*

Си Ли действительно выложила фото с весами в свой микроблог с подписью: «Добро пожаловать наблюдать! Через неделю в это же время проверим результаты».

Чжан Мяньсинь и Лу Сяоцюй опубликовали совместное фото с подписью: «Приветствуем Си Ли в нашей комнате группы С!»

Чжоу Сиюй репостнула эту запись и прикрепила старое фото с Си Ли, написав: «Так рада, что моя лучшая подруга прошла в следующий этап!»

http://bllate.org/book/10753/964188