Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 6

В общем, продюсерская группа снова затевает новую авантюру!

Увидев, как Си Ли наконец-то поднялась до группы С и тут же столкнулась с провокацией, многие девушки на лицах изобразили любопытство — мол, сейчас будет зрелище.

Пусть даже Си Ли отлично подготовилась и блестяще выступила в групповом танце — всё равно баттл проверяет именно импровизацию и личный талант. В этом противостоянии её непременно вернут на место.

Автор говорит:

Как обычно, разыгрываю двадцать случайных красных конвертов!

P.S. Недавно пристрастилась к газировке. Сегодня заморозила в формочках десяток кубиков из колы и бросила их в домашний лимонный напиток с мёдом — получилось невероятно вкусно! Хихикаю.

* * *

Баттл между Си Ли и Ли Цяолу по сути можно считать первым настоящим баттлом в шоу «Объявление идола».

Хотя в первой серии уже были подобные состязания, там сразу несколько участниц выступали на сцене одновременно, а сейчас всё иначе — только две девушки лицом к лицу.

На сцене в полной темноте зажглись два луча прожекторов, выхватив их фигуры и дав старт этому противостоянию.

Ли Цяолу первой нарушила тишину. Не дожидаясь начала музыки, она заявила, что хочет выступить первой.

— Давайте я начну, — сказала она прямо в камеру. — Я уже готова.

Затем бросила взгляд на Си Ли и нарочито великодушно добавила:

— Ты ведь только что танцевала, наверняка устала. У тебя будет больше времени подготовиться, а мне это не нужно.

Словно заботится о сопернице, но при ближайшем рассмотрении становится ясно: Ли Цяолу намеренно давит на неё, чтобы подавить боевой дух.

К тому же баттл — это не просто дуэль. Главное здесь — «импровизация». Спонтанное выступление требует одновременно мастерства и психологической устойчивости. И, вопреки расхожему мнению, тот, кто выступает первым, часто оказывается в выгодном положении.

Си Ли раньше никогда не участвовала в баттлах, но ей не раз приходилось соперничать на сцене. Попытки Ли Цяолу надавить на неё психологически были обречены на провал.

Спокойно встретив её взгляд, Си Ли легко улыбнулась.

— Я не устала, но раз ты так хорошо подготовилась, начинай первой.

Всего два простых предложения — а в режиссёрской уже воцарился ажиотаж. Без всяких команд сотрудники бросились к своим постам.

— Быстрее! Сейчас начнётся перепалка! Крупный план, общий кадр — всё в эфир!

— Третья камера — вперёд! Снимаем выражение лица Ли Цяолу и движения рук!

— Звукорежиссёр, врубай самую горячую, взрывную музыку! Вместе со светом — делаем шоу!

За кулисами всё заволновалось, а на сцене другие участницы зашептались.

После слов Си Ли взгляды многих обратились к Ли Цяолу с новым пониманием. Ведь баттл — это проверка на спонтанность, а Ли Цяолу уже «полностью готова». Это наводило на мысли...

Похоже, даже если бы не Си Ли, Ли Цяолу всё равно искала бы себе соперницу. Просто сегодня повезло не кому-то другому, а именно Си Ли.

.

Ли Цяолу получила отпор и злобно коснулась глазами Си Ли.

«Да кто она такая, эта жирная корова? И лицо никудышное, и фигура — мужики такие точно не захотят. Как она вообще осмелилась со мной меряться? Грезит, наверное!»

Она же совсем не такая, как Си Ли. Только на платформе «Чамао» у неё пятьдесят тысяч подписчиков. Каждый её стрим собирает минимум тридцать тысяч зрителей, и донаты сыплются рекой.

Там её не ругают, а боготворят, называют богиней. А вот Си Ли — ни одного поклонника среди мужчин, да и в сети каждое её слово встречает шквал оскорблений.

Вспомнив, как Си Ли дерзко отвечала хейтерам, Ли Цяолу решила, что та просто глупа до безумия.

Поклонники — это хлеб и масло артиста, а она вместо того, чтобы ласково с ними общаться, лезет в драку! Такая тупица никогда не сравнится с ней.

Под первый аккорд музыки Ли Цяолу томно улыбнулась в камеру, сбросила куртку и обнажила короткий топ, открывая белоснежный изгиб талии.

Её старт оказался настолько откровенным, что все удивились. Но удивляться было рано.

На сцене Ли Цяолу начала извиваться в танце, напевая соблазнительную песню. Лямка топа соскользнула с плеча, а лёгкая юбка задралась почти до бедра, превратившись в инструмент для демонстрации сексуальности.

Сначала девушки с изумлением смотрели на выступление, потом восхищались смелостью Ли Цяолу, но вскоре в их глазах появилось сомнение.

— Это ведь та самая «песня-соблазн», которая гуляет по сети? Ли Цяолу реально решилась её исполнить? Круто!

— Разве это не перебор?

Танец был, конечно, сексуальным, но многим стало неловко. Особенно когда камера приблизилась, и Ли Цяолу издала томный стон — неловкость буквально накрыла всех с головой.

Кто-то тихо пробормотал:

— Похоже, мне точно не идёт такой стиль... Это уже слишком вызывающе.

Топ едва ли не превратился в бюстгальтер. Танец Ли Цяолу перестал быть просто сексуальным — он стал откровенной демонстрацией тела.

Но как бы там ни было, она добилась главного — всё внимание теперь было приковано к ней. Без сомнения, этот номер обязательно покажут целиком в эфире. Она сделала себе имя.

Когда музыка стихла, она не стала надевать куртку, а лишь подняла подбородок и бросила вызывающий взгляд в сторону Си Ли. Ничего не сказав, она одним взглядом дала понять: победа за ней!

Си Ли едва сдержала смех.

«Ну и что, что у тебя фигура? Разве это повод так свысока смотреть на других? В прошлой жизни меня выбирали сексуальной богиней, но я никогда не искала самоутверждения за счёт чужого унижения».

Внешность, конечно, тоже сила, но человек не должен полагаться только на неё. И настоящая сексуальность — это не просто изгибы тела, как у Ли Цяолу.

— Уважаемые наставники, я готова к своему выступлению, — сказала Си Ли, выходя в центр сцены.

Она поправила микрофон и, когда свет сошёлся над ней, внезапно подняла голову и мощным голосом запела:

You shout it out,

But I can't hear a word you say,

I'm talking loud not saying much,

I'm criticized,

But all your bullets ricochet,

Shoot me down, but I get up,

I'm bulletproof, nothing to lose,

Fire away, fire away,

Ricochet, you take your aim,

Fire away, fire away,

You shoot me down but I won't fall,

I am titanium…

Cut me down,

But it's you who'll have further to fall,

Ghost town and haunted love…

Пока она пела, ей почудился другой голос — голос этого тела, полный обиды и протеста. Это был крик души, выплеск всего накопленного.

Почему её презирают только за то, что она полная?

Почему столько людей её не любят?

Хотят видеть её выбывшей?

Пусть катятся все к чёрту!

Эта сцена — её.

Как бы ни старались её опустить, она стоит непоколебимо.

Пусть даже придётся пройти сквозь тернии — она обязательно пройдёт дальше!

…

С первых же нот, с первых слов, мощный женский голос Си Ли овладел вниманием каждого — и за кулисами, и перед сценой.

Хотя у неё не было оригинальной фонограммы, её уникальный тембр и эмоции полностью компенсировали это. Люди затаили дыхание.

Без откровенных движений, без провокационных жестов — только голос, и всё же он зажёг в зале настоящий огонь. С каждым повтором припева эмоции накалялись всё сильнее, пока не достигли предела!

Даже другие участницы невольно подпевали:

Fire away, fire away,

You shoot me down but I won't fall,

I am titanium!

Кто из них не мечтал стать королевой, попирающей сплетни? Кто не хотел быть непробиваемым, как в этих строках?

Когда последний аккорд «Titanium» затих, многие девушки зааплодировали. Кем бы ни была Си Ли, эта песня тронула их до глубины души.

Результат баттла был очевиден — все пять наставников единогласно присудили победу Си Ли.

— Си Ли, у тебя прекрасный голос, — сказала Цинь Фан, наставник по вокалу. — Хотя ты и не обучалась профессионально, в твоём пении есть огромная сила. Продолжай в том же духе.

В первой серии она упустила такую жемчужину! Если бы не этот баттл, она и не узнала бы, на что способна Си Ли.

Другой вокальный наставник, Чжао Кэ, добавил:

— Есть недочёты в обработке звука, дыхание местами нестабильно, но выступление мне очень понравилось. Си Ли, ты достойна места в группе С.

С каждым комплиментом в адрес Си Ли лицо Ли Цяолу становилось всё мрачнее. Она не понимала: почему её танец, такой соблазнительный и откровенный, проиграл просто песне?

Неужели только потому, что Си Ли хорошо поёт? Но ведь она такая уродина — толстая и безвкусная! Неужели все наставники слепы?

Ли Цяолу всю жизнь была окружена поклонением на стримах. Такого унижения она не переносила и не смогла скрыть злость. Её взгляд, брошенный на Си Ли, стал ещё презрительнее.

— Наставники, это несправедливо! Чем мой танец хуже выступления Си Ли?

Наставники переглянулись. Их лица стали серьёзными. Они хотели по-доброму, но раз уж Ли Цяолу сама отвергла подставленную лестницу, решили говорить прямо.

— Ты действительно считаешь, что танцуешь хорошо? — холодно произнёс Чэнь Цзыян, взяв микрофон. — Настоящий сексуальный танец — не то, что ты себе представляешь. Ты перестаралась.

Чэнь Цзыян — признанный эксперт в танцах. Его слова заставили всех кивнуть в знак согласия.

Даже те, кто не разбирался в танцах глубоко, чувствовали: танец Ли Цяолу — не сексуальность, а показуха. От него веяло вульгарностью, и многим девушкам это было неприятно.

Ли Цяолу никак не могла понять сказанного.

http://bllate.org/book/10753/964185