Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 34

Вернувшись в старый особняк семьи Лян, они застали там уже немало гостей. Съехались все близкие родственники — кто же упустит такой шанс? Особенно когда речь идёт о празднике и о Ляне Сюэцюне: он не только старший из трёх братьев, но и самый состоятельный. Естественно, все стремились погреться в лучах его успеха — даже если приходилось буквально протискиваться в двери.

Цзян Мань шла следом за Лян Чжунцзе и вошла в гостиную. Она заранее знала: родственники не станут приветливы к ней, так что и лезть вперёд не собиралась. Но вежливость всё же требовалась. Поэтому она последовала за мужем и поочерёдно поздоровалась со всеми.

Когда подошла очередь Чжоу Жун, лицо Цзян Мань слегка окаменело. Лян Чжунцзе мягко сжал её ладонь и многозначительно взглянул на неё. Цзян Мань сделала вид, будто ничего не заметила, и, вежливо улыбнувшись, произнесла:

— Мама.

Чжоу Жун лишь холодно фыркнула.

Позже, когда все разбрелись по своим делам, Чжоу Жун позвала Цзян Мань на кухню. Лян Чжунцзе тут же оторвался от шахматной партии, подскочил к жене и потянул её за руку:

— Иди сюда, посмотри, как я играю. Подскажи ход.

Цзян Мань взглянула то на мрачное лицо свекрови, то на мужа, помедлила несколько секунд — и всё-таки последовала за ним. Оглянувшись, она увидела, как Чжоу Жун злится, но ничего не может поделать, и невольно улыбнулась.

Лян Чжунцзе слегка ущипнул её за ладонь:

— Ещё смеёшься?

Цзян Мань тут же сдержала улыбку и последовала за ним в малую гостиную, где он продолжил партию с Ляном Сюэцюнем. Тот покачал головой, явно недовольный, и резко бросил:

— Ты играешь, будто в стену врезаешься! Неужели не жалко своих фигур?

Цзян Мань взглянула на доску — действительно, Лян Чжунцзе атаковал без всякой стратегии, не оставляя себе запасных вариантов. В отличие от него, Лян Сюэцюнь играл осторожно, продумывая каждый шаг, тогда как Лян Чжунцзе гнался только за победой любой ценой.

Лян Сюэцюнь резко опрокинул доску, мрачно уставился на Лян Чжунцзе, но, переведя взгляд на Цзян Мань, немного смягчился:

— Пойдёмте, пора обедать.

Лян Чжунцзе смотрел на разбросанные фигуры, лицо его потемнело, будто он вообще не услышал слов брата. Цзян Мань толкнула его в плечо и испугалась — в его глазах читалась настоящая тьма.

— Эй, с тобой всё в порядке?

Лян Чжунцзе поднял голову, снова стал прежним, улыбнулся:

— Всё нормально. Пойдём, пообедаем.

За столом Чжоу Жун, уважая присутствие Ляна Сюэцюня, не стала особенно давить на Цзян Мань. Но после еды, когда все расселись в гостиной, она заговорила о детях:

— Если проблема в тебе, попробуйте экстракорпоральное оплодотворение.

Цзян Мань сидела на диване, впиваясь ногтями в собственные пальцы, и молчала. Чжоу Жун пристально смотрела на неё:

— Уже восемь лет! Ни одного ребёнка за восемь лет! Как мне людям в глаза смотреть? В чём дело — в моём сыне или в тебе? А? Если ты не хочешь рожать, пусть Чжунцзе заведёт ребёнка на стороне…

— Цзян Мань, поехали домой, — перебил её Лян Чжунцзе, спускаясь с лестницы. Он взял её за руку, бросил короткий взгляд на мать и, ничего не сказав, потянул за собой к выходу.

Чжоу Жун осталась стоять, вне себя от ярости. Обернувшись, она увидела Ляна Сюэцюня и закричала:

— Ты своего сына совсем не контролируешь? Хочешь, чтобы всё рухнуло из-за этой Цзян Мань?

Лян Сюэцюнь нахмурился. Он тоже беспокоился об этом. Продолжение рода — дело серьёзное, но насильно ничего не сделаешь.

— Я же говорил, что эта женщина тебе не пара! Не пара! А ты ещё и поддержал сына, когда он женился на ней…

— Хватит! — резко оборвал её Лян Сюэцюнь.

Лян Чжунцзе вывел Цзян Мань из особняка. Боясь, что ей больно, он принялся её развлекать. В конце концов она сказала:

— Не надо меня утешать. Со мной всё в порядке.

— Правда?

— Правда.

Как будто могло быть иначе? Она заранее готовилась к такому разговору и даже думала устроить скандал прямо в доме Лянов, но Лян Чжунцзе не дал ей шанса.

— Маньмань, мы ведь договорились, что с детьми решим через год. Но разве тебе сейчас совсем не хочется подумать об этом?

Машина медленно ехала по дороге.

Цзян Мань повернулась к нему:

— Твоя мама только что колола меня этим вопросом, а ты тут же заводишь ту же тему? У тебя сердца нет?

Лян Чжунцзе осёкся, сдержал раздражение и терпеливо сказал:

— Маньмань, этот разговор всё равно рано или поздно состоится.

— Рано или поздно — это не сейчас. Сейчас я не хочу об этом говорить.

Она отвернулась. Лян Чжунцзе глубоко вдохнул и сменил тему, но Цзян Мань больше не отвечала.

Наконец он вышел из себя, ударил ладонью по рулю:

— Ты вообще чего хочешь? Я перед тобой унижаюсь, а ты даже улыбнуться не можешь!

Унижается? Как странно звучит: муж и жена, а один должен унижаться перед другим. Цзян Мань молча думала: он старается ради неё, и она хотела бы ответить ему теплом, но силы покинули её. Она подняла глаза на Лян Чжунцзе:

— Ты знаешь, о чём я сейчас думала?

Лян Чжунцзе, сдерживая гнев, смотрел вперёд, крепко сжимая руль. Он резко свернул и остановил машину у обочины. Повернувшись к ней, он смягчил голос:

— Цзян Мань, мне всё равно, о чём ты думаешь. Я скажу тебе одно: либо живём вместе по-хорошему, либо будем мучить друг друга. Я терпел тебя, позволял работать — если ты не хочешь нормальной жизни, тогда сиди дома и никуда не выходи.

Голос был мягкий, но слова — жёсткие.

— Не думай, будто я не знаю, зачем ты спрашивала Чжоу Цзиня. Хочешь развестись? Думаешь, законы могут что-то решить в нашем случае? Цзян Мань, я слишком тебя балую, ты стала слишком наивной?

Он схватил её за затылок и прижал свой лоб к её лбу. Его дыхание было прерывистым от ярости. Он смотрел на неё с любовью и ненавистью одновременно.

— Цзян Мань, я могу баловать тебя, терпеть всё, что угодно. Но не можешь ли ты хоть немного ответить мне? Как раньше? Разве моей любви недостаточно? Что ещё тебе нужно? А? Ты спрашиваешь, есть ли у меня сердце… А у тебя?

Цзян Мань крепко сжала пальцы и подняла на него взгляд.

Лян Чжунцзе отвёл глаза и прикрыл ладонью её лицо.

— Не смотри на меня так.

Он боялся. Боялся увидеть в её глазах ненависть и отвращение.

Цзян Мань молчала. Она думала: если он узнал, что она просто спросила пару слов у Чжоу Цзиня, значит ли это, что он знает и про Лу Чжэннаня? Может ли он знать? Скажет ли Лу Чжэннань ему?

— Ты хочешь жить вместе? Хорошо, будем жить, — сказала она, снимая его руку и слабо улыбаясь. — Ты прав. Десять лет вместе — разве можно так легко отказаться от всего этого?

Её перемена была слишком резкой. Он растерялся, не сразу сообразив, что происходит. Когда дошло, он почувствовал её ладонь в своей. Улыбнулся, потрепал её по голове и поцеловал в щёку.

Цзян Мань повернулась к окну. Улыбка тут же исчезла с её лица, оставив лишь разочарование и боль. Перед Лян Чжунцзе у неё нет сил сопротивляться. Если она попытается — пострадает только сама. Что она может сделать ему?

Ей вспомнились слова Лу Чжэннаня:

— Согласна?

Согласна?

Она колебалась.

Дома Лян Чжунцзе переоделся и уже собрался уезжать на работу, но, выехав из гаража, вдруг вернулся. Увидев, как Цзян Мань собирает вещи, он встревожился:

— Куда собралась?

Цзян Мань спокойно взглянула на него:

— Папа звонил, просил съездить в Линьчэн, проведать Цзян Лин.

Лян Чжунцзе внимательно посмотрел на неё, убедился, что она говорит правду, и успокоился. Подойдя, он обнял её:

— В следующий раз предупреждай, когда будешь собираться. Так ты меня напугала.

Цзян Мань помолчала, потом усмехнулась:

— Думал, я сбегу?

— Да.

— А смогу ли я сбежать?

Она смотрела ему прямо в глаза.

Лян Чжунцзе прищурился, ущипнул её за щёку и улыбнулся:

— Не сможешь. Хоть на небо, хоть под землю — я всегда найду тебя.

Наклонившись ближе, он всё ещё улыбался, но голос стал тише и твёрже:

— Маньмань, не переходи мне дорогу. Иначе я действительно разозлюсь.

Цзян Мань оттолкнула его с улыбкой:

— Иди на работу.

Лян Чжунцзе смотрел на неё, не пытаясь разгадать, искренняя ли улыбка или нет.

— Как приедешь — позвони.

— Хорошо.

Как только он уехал, Цзян Мань рухнула на кровать и, прикрыв лицо ладонями, почувствовала, как дрожат её руки. Лян Чжунцзе называл её трусихой… Оказывается, он был прав. Она ведь даже не признавалась себе в этом.

Она встала, дособрала вещи и немедленно уехала.

В Линьчэне уже смеркалось; небо окрасилось в тусклый синий оттенок.

Цзян Мань сошла с автобуса с рюкзаком за спиной. Её встречал Цзян Юйвэнь на электроскутере.

— Где Цзян Лин?

— Мама дома. Та, конечно, не посмеет вернуться. Я поселил её в отеле. Хочешь заглянуть?

— Да.

Увидев Цзян Лин, Цзян Мань искренне испугалась. Всего несколько недель назад та была полна сил, а теперь побледнела и выглядела совершенно опустошённой. По дороге Цзян Юйвэнь рассказал, что её заработанные кровью деньги увёл какой-то «бойфренд».

Цзян Лин, увидев сестру, побледнела ещё больше и попыталась захлопнуть дверь, но Цзян Мань уже вошла. Положив рюкзак на стол у стены, она спросила:

— Что ты задумала делать дальше?

Цзян Лин молчала.

Цзян Мань посмотрела на неё:

— Мне всегда было интересно: чем я тебе насолила, что ты так меня ненавидишь?

Цзян Лин подошла к столу, налила стакан холодной воды и выпила его залпом. Потом налила ещё один. Цзян Мань вздохнула, подняла рюкзак и направилась к выходу.

— Я тебя не ненавижу. Я ненавижу саму себя, — вдруг сказала Цзян Лин.

Цзян Мань обернулась.

Цзян Лин продолжила:

— Ты всегда говорила мне учиться, а я не слушалась. Ты сказала, что пожалею. — Она повернулась, горько усмехнулась. — Я давно жалею. Посмотри на себя: поступила в хороший университет, сразу после учёбы вышла замуж за богатого человека… Тебе так повезло.

Цзян Мань поставила рюкзак, взяла сестру за руку и потащила в ванную комнату, заставив смотреть в зеркало:

— Моё счастье имеет хоть какое-то отношение к твоему? Сама выбрала такой путь — кому теперь жаловаться? Помнишь, ты сама говорила, что не пожалеешь? Зачем теперь повторять это? Это хоть что-то изменит? Ты хоть самой себе верна?

В зеркале отражалась Цзян Лин — бледная, растрёпанная, совсем не похожая на прежнюю привлекательную девушку.

Цзян Лин в ярости оттолкнула сестру. Цзян Мань ударилась поясницей о дверную ручку и согнулась от боли. Цзян Лин начала кричать, но вскоре расплакалась:

— Я жалею… Я так жалею… Сестра, что мне делать? Почему я не послушалась тебя…

Жизнь Цзян Лин превратилась в хаос. Но разве её собственная жизнь была лучше? Цзян Мань опустилась перед сестрой на корточки и вытерла ей лицо от слёз:

— Хочешь вернуть свои деньги?

Цзян Лин кивнула сквозь рыдания:

— Эти деньги я заработала, столько часов отработав…

Цзян Мань понимала. Понимала её боль и обиду.

Она решила оставить Цзян Лин в отеле — не стоит везти её домой, где Лу Сяоцзюнь будет только ругать. Вернувшись домой, Цзян Мань стала собирать вещи сестры, но Лу Сяоцзюнь схватила её за руку:

— Где Цзян Лин? Вернули ли деньги?

Родная мать волновалась не о дочери, а о деньгах. Цзян Мань привыкла к такому и не желала тратить слова. Она резко вырвалась, но острые ногти Лу Сяоцзюнь оставили царапины на её руке. Цзян Вэньли позади торопил:

— Беги скорее!

Лу Сяоцзюнь тут же набросилась на мужа с руганью. Цзян Вэньли впервые проявил характер и ответил ей, но та только усилила нападки. В итоге он сдался. К счастью, Цзян Мань уже уехала.

Праздник был испорчен окончательно.

Благодаря А Вэню, в отель пришли его друзья — Линь Шэнь и Ганшэн. А Вэнь спросил Цзян Лин, как выглядел тот парень. Линь Шэнь даже достал телефон:

— Сестрёнка, я знаком с начальником полиции. Скажи — я верну тебе деньги!

Ганшэн одёрнул его:

— Не хвастайся.

Линь Шэнь возмутился:

— Когда я хвастался? Если я не знаю, то Нан-гэ точно знает!

Цзян Мань настороженно посмотрела на него. Ганшэн потянул Линь Шэня за рукав:

— Потише! В этом отеле стены тонкие.

Цзян Лин переводила взгляд с Линь Шэня на сестру. Цзян Мань холодно спросила:

— Только не говори, что всё ещё жалеешь того мужчину.

Цзян Юйвэнь тут же нахмурился:

— Эй, Цзян Лин, ты что, серьёзно?

http://bllate.org/book/10752/964142