Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 35

Линь Шэнь почесал за ухом. Он так и не разобрался, как всё произошло, — знал лишь, что у второй сестры А Вэня украли кровно заработанные деньги. Голова у него плохо варит, зато Ганшэн всё прекрасно понял.

Цзян Лин покачала головой и, кусая высохшие губы, прошептала:

— Он…

Сказать это вслух было невыносимо трудно, и она бросила на Цзян Мань мольбу глазами. Та велела всем остальным уйти: мол, уже поздно, обо всём можно будет поговорить завтра утром.

Когда все разошлись, Цзян Лин наконец поведала сестре: у того мерзавца есть её фотографии, и если она вздумает устроить скандал, он немедленно их опубликует. Цзян Мань пришла в ярость, но ничего не могла поделать — лишь сердито посмотрела на сестру, чувствуя одновременно гнев и боль за неё.

Цзян Лин опустила голову, осознавая свою вину, и больше не проронила ни слова.

— Ладно, ложись спать. Завтра разберёмся. Глаза-то у тебя совсем опухли от слёз.

Уже лёжа в постели, она вдруг вспомнила, что так и не позвонила Лян Чжунцзе. Не желая показывать ничего перед Цзян Лин, она вышла из комнаты, чтобы позвонить ему.

Едва захлопнулась дверь за спиной, как она обернулась — и прямо перед собой увидела Лу Чжэннана. От неожиданности она тихонько вскрикнула и сделала шаг назад — в тот самый момент телефон соединился.

В узком, тускло освещённом коридоре Лу Чжэннан пристально смотрел на неё, и в его взгляде играла двусмысленная улыбка.

Сердце Цзян Мань замерло. Его усмешка проникла ей в грудь, будто нож и мёд одновременно, ощупывая каждую клеточку её тела. Она не могла пошевелиться, стояла словно парализованная. В ухе зазвучал голос Лян Чжунцзе:

— Почему так поздно? Как дела дома?

Она затаила дыхание, крепко сжав телефон, и, глядя на Лу Чжэннана, ответила:

— Дома возникли кое-какие дела. Только сейчас нашла время позвонить.

— Если что-то случится, обязательно скажи мне. Не смей всё держать в себе.

— Хорошо.

Тут кто-то окликнул «Господин Лян!», и он тут же сказал, что ему нужно работать, — разговор оборвался.

Лу Чжэннан достал из кармана носовой платок и нежно вытер пот с её лба и кончика носа. Она подняла на него глаза и подумала: «До каких же пор этот господин Лу будет преследовать меня, как наваждение?» Ей даже почудилось, что он установил на неё какой-то маячок. И она прямо спросила:

— Ты что, установил на меня трекер?

Лу Чжэннан аккуратно отвёл прядь волос с её лба и, опустив глаза, встретился с ней взглядом:

— Как думаешь?

— Не может быть трекера… Неужели между нами и правда какая-то связь?

Цзян Мань говорила медленно, сбивчиво дыша, — и в этой интимной близости её замедленный темп речи звучал почти как кокетство. Лу Чжэннан рассеянно перебирал её длинные волосы; прохладные пряди приятно ощущались под его пальцами. Он смотрел ей в глаза, будто пытался проникнуть внутрь.

Цзян Мань отвела взгляд, повернулась в сторону и спрятала телефон в карман брюк.

Лу Чжэннан обхватил её за талию, полуприжав к себе, заставляя смотреть на него:

— Может, это просто судьба?

Цзян Мань нахмурилась, опустила голову и глухо застонала, пытаясь оттолкнуть его руки:

— Отпусти.

Лу Чжэннан согнул колени, заглянул ей в лицо и, заметив её страдальческое выражение, спросил:

— Что случилось?

Её поясницу задели во время ссоры с Цзян Лин, и теперь, когда он надавил на это место, боль вернулась.

— Руку… Отпусти руку.

Лу Чжэннан немедленно отпустил её, не сводя глаз с лица.

Цзян Мань бросила на него недовольный взгляд и приложила ладонь к пояснице.

— Не верю я в такие дешёвые совпадения.

«Судьба» в такое позднее время? Да ладно уж.

Она развернулась, чтобы идти обратно в комнату, но Лу Чжэннан схватил её за руку. Жар его пальцев мгновенно охватил всю её ладонь…

— Подожди.

Его сильная рука обвила её плечи, и он приподнял край её рубашки сзади.

Цзян Мань испуганно ахнула и прижала его ладонь:

— Ты что делаешь?!

— Посмотрю.

Лу Чжэннан взглянул на её поясницу: кожа была белоснежной. Он легонько надавил, и Цзян Мань ещё сильнее среагировала — отчасти от боли, отчасти от щекотки. Она не смела кричать, боясь, что Цзян Лин услышит, и, хлопая его по руке, шептала в панике:

— Там камеры!

— Больно здесь? — Он слегка надавил. Цзян Мань поморщилась.

— А здесь? — Он смотрел ей в лицо. Через мгновение она кивнула.

Из дальнего конца коридора донеслись шаги и разговор.

Лу Чжэннан сразу отпустил её, но руку не разжал.

Цзян Мань устало посмотрела на него:

— Господин Лу, я очень устала. У меня нет сил играть с тобой в эти игры.

Он опустил глаза на её ладонь — и на кольцо, которое там поблёскивало. Кольцо напоминало ему: эта женщина — жена Лян, женщина Лян Чжунцзе…

Её усталость, её обида, её притворная стойкость и бесполезное терпение — всё это вызывало в нём раздражение. Поэтому он резко разжал пальцы. Цзян Мань вернулась в комнату.

Лу Чжэннан смотрел на пустую ладонь и медленно сжал кулак.

Цзян Мань, едва войдя в комнату, выключила свет и, ориентируясь по слабому свету из окна, нащупала кровать. В темноте она услышала голос Цзян Лин:

— Сестра, вы с мужем… поссорились?

— Почему ты так спрашиваешь?

— Просто… Мне кажется, с тех пор как ты вернулась, ты сильно изменилась. Не знаю, как объяснить… Просто чувствую.

Она никогда раньше не видела, чтобы Цзян Мань так смотрела на неё и так говорила — в её решительных глазах будто скрывалась целая бездна, и Цзян Лин не могла не заподозрить, что между сестрой и её мужем что-то не так.

Цзян Мань перевернулась на другой бок, закрыла глаза и сказала:

— Нет, всё в порядке. Мы с твоим зятем отлично ладим. Ложись спать, не выдумывай лишнего.

Рассвет ещё не занялся, как А Вэнь уже позвонил, сообщив, что рано встал и сварил кашу, и чтобы они скорее приходили в ресторан. Цзян Лин тихо пробурчала, что у Цзян Юйвэня, видимо, энергии хоть отбавляй.

Цзян Мань собиралась, попутно предупреждая:

— Я сама расскажу А Вэню про фотографии. Ты молчи, поняла?

Выражение лица Цзян Лин изменилось, но возражать она не стала.

В «Чжи Вэй Сюань» Цзян Мань сразу увидела Лу Чжэннана. При ярком утреннем свете он сидел за столом и неторопливо ел кашу. Почувствовав чей-то взгляд, он на миг замер, затем внезапно поднял глаза — и их взгляды встретились. Глубокие глазницы, сдержанные черты лица… Всё в нём выглядело благовоспитанным и скромным. Но Цзян Мань могла описать его лишь одним выражением: «лицо одно, а душа другая».

Она положила сумочку на стол. В ресторане было пусто и тихо — персонал ещё не вышел на работу. Лишь А Вэнь и Ганшэн возились на кухне, а Линь Шэнь сидел рядом с Лу Чжэннаном и без умолку что-то болтал. Лу Чжэннан молчал, видимо, уже привык к такой болтовне.

Заметив Цзян Лин, Линь Шэнь радушно помахал, но, увидев Цзян Мань, вдруг запнулся. Его взгляд метнулся к Лу Чжэннану — тот не отреагировал, — и Линь Шэнь снова оживился, пододвигая стулья для сестёр. Цзян Мань села прямо за спиной Лу Чжэннана и поблагодарила Линь Шэня с улыбкой.

Тот почесал затылок и вернулся на своё место, но не прошло и нескольких секунд, как Лу Чжэннан произнёс:

— Пойди посмотри, чем они там занимаются.

Линь Шэнь моргнул. «Да они же просто готовят…» — подумал он, но тут же сообразил и вскочил, потянув за собой Цзян Лин:

— Эй, сестрёнка, пойдём посмотрим, не спрятали ли там чего вкусненького!

Остались только Лу Чжэннан и Цзян Мань. Хотя они сидели спиной друг к другу, ей казалось, будто у него на затылке тоже глаза — и они пристально следят за ней. Мужчина медленно повернулся, оперев локоть на спинку стула, и его взгляд упал на её чистую шею. Сегодня она собрала все волосы в узел.

Когда он встал, её позвоночник напрягся. Она действительно испугалась — боялась, что Лу Чжэннан забудет о приличиях и окружающих. Он держал в руке тюбик мази, долго смотрел на неё, а потом сказал:

— Ты стеснительная, но и я не из тех, кто любит выставлять напоказ.

Улыбнувшись, он положил мазь на стол перед ней:

— Когда будешь мазаться, хорошенько вотри.

Цзян Мань замерла, глядя на тюбик, и машинально выдавила:

— А я-то думала, ты вообще не знаешь, что такое стыд.

Лу Чжэннан вернулся на своё место и уставился в сторону кухни. Он прекрасно знал, что Линь Шэнь наверняка подглядывает оттуда, поэтому ничего больше не сказал, будто Цзян Мань была ему совершенно чужой.

Цзян Юйвэнь и Ганшэн вынесли блюда. Цзян Мань спрятала мазь.

Лу Чжэннан начал есть первым, поэтому сёстрам оставалось только неспешно доедать кашу. Цзян Лин слушала, как Цзян Юйвэнь ворчит: мол, во время открытия ресторана вторая сестра даже не удосужилась прийти, даже символически не поддержала. Слова повисли в воздухе — и между братом и сестрой тут же разгорелась ссора.

Цзян Мань торопливо доела кашу, но, увидев их перепалку, поперхнулась и тихо закашлялась. Лу Чжэннан оставался невозмутимым, продолжая читать новости о технологиях на планшете, зато Ганшэн вмешался и велел Цзян Юйвэню с Цзян Лин прекратить шум.

Цзян Юйвэнь подсел к Цзян Мань:

— Ну как, вкусно?

Она сердито посмотрела на него:

— Вы с ней что, каждый раз так? Встретились — и сразу давай ругаться! Это же невыносимо!

— Ты не понимаешь. Так у нас принято общаться. Без ссор нам обоим скучно становится…

— Цзян Юйвэнь! Сам себя ругай, зачем меня приплетаешь?

Цзян Мань закатила глаза и отложила ложку:

— Я больше не могу есть.

Палец Лу Чжэннана на экране iPad замер на долю секунды.

Линь Шэнь, заметив, что Цзян Лин доела, и получив сообщение от друга, вспомнил о вчерашнем инциденте. Цзян Лин бросила взгляд на сестру, и та кивнула, разрешая рассказывать, но без подробностей о фотографиях. Цзян Лин кратко изложила всё остальное.

Выражение лица Линь Шэня менялось вместе с её рассказом — его эмоции были так же живы, как и его речь. Увидев на телефоне фото того мерзавца, он окинул Цзян Лин оценивающим взглядом и не удержался:

— Ты ведь совсем неплохо выглядишь… Как ты вообще могла выбрать такого… уродца?

На фото мужчина был худощавым, с узкими глазами — не то чтобы страшным, но после всего, что он натворил, казался особенно отвратительным. Чем больше Линь Шэнь слушал, тем более уродливым ему казался этот тип — просто чудовище! Обмануть девушку, украсть деньги, да ещё и угрожать — настоящий подонок! Он возмутился даже сильнее, чем сама Цзян Лин, будто именно он пострадал, и, засучив рукава, воскликнул:

— Если я этого ублюдка не прикончу, пусть меня зовут не Линь!

Цзян Лин рассмеялась:

— Ты чего так волнуешься? Даже больше меня!

Линь Шэнь сидел рядом с ней, и, увидев, как она смеётся — с круглыми щёчками и милым выражением лица, — он буквально залюбовался. Цзян Мань это заметила и недовольно кашлянула. Линь Шэнь тут же отвёл глаза и неловко заулыбался.

Цзян Лин была круглолицей, миловидной, в то время как у Цзян Мань черты лица были более чёткими и выразительными, хотя и менее детски-привлекательными — зато в них чувствовалась особая пикантность. Сёстры были совершенно разных типов. Цзян Юйвэнь же внешне тяготел к Цзян Мань — оба пошли в мать.

Наличие фотографии упрощало дело. Линь Шэнь отправил снимок своему знакомому из полиции. Сидеть и ждать на месте было бессмысленно, и Линь Шэнь, не выдержав, спросил Лу Чжэннана:

— Нан-гэ, ты возвращаешься?

Лу Чжэннан помолчал несколько секунд и ответил:

— Фабрику ещё не проверил.

— То есть не едешь? — Линь Шэнь хихикнул и потянул за собой Ганшэна. — Пойдёмте, развлечёмся немного!

Цзян Юйвэнь возразил:

— Нельзя! Мне же ресторан открывать!

— Ну и открывай.

Цзян Мань добавила:

— Идите, развлекайтесь. Я не пойду.

Линь Шэнь спросил Лу Чжэннана — тот отказался, и тогда Ганшэн тоже решил остаться. Линь Шэнь завыл:

— Да как же так!

Его взгляд переметнулся к Цзян Лин:

— Сестрёнка, а ты пойдёшь?

Цзян Лин уже собиралась кивнуть, но Цзян Мань недовольно хмыкнула. Она плохо относилась к Линь Шэню и ни за что не хотела отпускать сестру с ним одну.

Цзян Лин пришлось отказаться, сославшись на жару.

Раз никто не хотел идти, Линь Шэнь уселся ждать ответа от полиции, играя в телефоне. К счастью, его знакомый оказался расторопным — меньше чем через полчаса пришло сообщение: человек находится в гостинице «Дунфэн» на востоке города, номер сдан до полудня, сейчас самое время его «перехватить».

Услышав, где он, Цзян Лин настояла на том, чтобы пойти с Линь Шэнем. Цзян Мань, не будучи спокойной, последовала за ними.

Лу Чжэннан смотрел им вслед с явным недовольством.

Ганшэн заметил:

— Нан-гэ, с Линь Шэнем всё будет в порядке.

В машине Цзян Мань трижды повторила Цзян Лин: когда найдёте его, не выходи из себя и ни в коем случае не защищай этого мерзавца. Та шлёпнула себя по щекам и заверила, что поняла.

Хулиганский вид Линь Шэня сыграл свою роль: хозяин гостиницы без лишних вопросов выдал им номер комнаты Ян Кая. Цзян Лин с боевым настроем рванула наверх и начала стучать в дверь. Как только дверь приоткрылась и мужчина увидел её лицо, он тут же попытался захлопнуть её — но Линь Шэнь резко ударил ногой в дверь, и его грозный вид напугал женщину внутри. Она, натягивая одежду, закричала и начала ругаться.

http://bllate.org/book/10752/964143