× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тс-с, потише! Услышат — что тогда?

Едва она договорила, как в коридоре снова раздались шаги — вошли люди. Голос был знакомый: Хэ Аньчжэнь и ещё одна женщина. Как только Цзян Мань услышала, как назвали имя Хэ Аньчжэнь, она тут же замолчала.

Лу Чжэннан опустил крышку унитаза и велел ей сесть. Она смотрела на него снизу вверх, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума. В этот момент из сумочки, лежавшей на раковине, раздался звонок — её телефон.

Цзян Мань вздрогнула. Лу Чжэннан же оставался совершенно невозмутимым и смотрел на неё сверху вниз.

Звонок вскоре оборвался.

Снаружи Хэ Аньчжэнь спросила, чья это сумка.

— Что делать? — прошептала она почти беззвучно.

Лу Чжэннан приподнял бровь и так же тихо ответил:

— Не знаю.

Цзян Мань сердито сверкнула на него глазами, но, дрожа от напряжения, вынуждена была сохранять самообладание:

— Это моя. Извините.

— С вами всё в порядке? — спросила Хэ Аньчжэнь снаружи.

— Да, просто живот немного побаливает.

— Понятно. Я оставлю сумку на столешнице, не забудьте её потом.

— Спасибо большое.

Вскоре несколько женщин ушли.

Цзян Мань встала и обеими руками уперлась в грудь Лу Чжэннана.

— Лу Чжэннан! Ты сошёл с ума?! Что, если бы нас заметили? Ты нарочно это устроил? Я ведь ничем тебе не провинилась…

Он прикрыл ей рот ладонью и другой рукой мягко прижал к себе за талию. От его прикосновения по спине Цзян Мань пробежала дрожь — до самого позвоночника. Ей было страшно от такой близости.

Лу Чжэннан смотрел ей прямо в глаза, словно пытался прочесть в них что-то скрытое.

— Миссис Лян, а как вы думаете, на что мы сейчас похожи?

При этих словах он чуть сильнее сжал её талию, и Цзян Мань стала ещё острее ощущать каждое его движение.

Она резко сбросила его руку:

— Лу Чжэннан, неужели ты настолько извращенец? Тебе правда интересна замужняя женщина?

Лу Чжэннан не сдержал смеха, но вместо ответа спросил:

— А как вы думаете?

Цзян Мань нахмурилась:

— Если уж тебе хочется быть извращенцем, делай это без меня. Мне пора уходить.

— Куда? Посмотреть на своего мужа?

— Это тебя не касается.

Лу Чжэннан усмехнулся и провёл пальцем по родинке у неё под глазом.

— Так долго не виделись… Ты даже не злишься? Я ведь обманул тебя. Разве тебе не хочется потребовать объяснений?

— Зачем мне объяснения? Почему я должна злиться? Ты ведь мне никто. Просто случайная встреча, мимолётный прохожий. Ты друг А Вэня, но не мой брат…

Он снова приложил палец к её губам и заглянул в её светло-карегие глаза.

— И это называется «не злюсь»?

От его взгляда у неё мурашки побежали по коже головы.

Цзян Мань оттолкнула его руку.

— Мистер Лу!

— Если злишься — говори об этом, — сказал он.

Горло её сжалось. Она отвернулась, чтобы не смотреть на него. Лу Чжэннан наклонился и взял её холодные пальцы в свои ладони.

— Почему твои руки всегда такие ледяные? Твой муж плохо о тебе заботится?

«Да уж, Лу Чжэннан точно мерзавец», — подумала Цзян Мань. Она сердито уставилась на него и, разозлившись до предела, даже рассмеялась:

— Мистер Лу, вы действительно извращенец.

— А?

— Вы прекрасно знаете, что я замужем, но всё равно преследуете меня. Вся эта история с «давай поужинаем, я верну долг» — чистой воды ложь. Мистер Лу, вы мастер манипуляций. Выглядите вполне прилично, а поступаете так, будто вам совсем неведомы правила приличия.

— Приличия? — Он поднял на неё взгляд и снова улыбнулся. — Я всего лишь обычный мужчина, у которого кое-какие деньги водятся. Никакого особого статуса у меня нет, миссис Лян. Не стоит переоценивать меня. А «выглядишь прилично» — восприму как комплимент.

Цзян Мань поняла, что что бы она ни сказала, он легко это парирует. Её слова теряют всю силу.

— Мистер Лу, вы не могли бы отойти? Мне нужно выйти.

Она попыталась вырвать руку, но он крепко сжал её ладонь — его тепло передавалось её холоду.

— Не пей сегодня вино, — сказал он.

Цзян Мань промолчала.

Он слегка сжал её пальцы:

— Не пей, хорошо?

Он смотрел ей в лицо. От его взгляда у неё заколотилось сердце. Через мгновение она тихо кивнула:

— Хорошо.

Удовлетворённый ответом, он немедленно отпустил её руку и направился к двери. Но едва он отстранился, как снова схватил её за ладонь.

— Лу Чжэннан!

— Миссис Лян, вы так и не ответили мне, — сказал он, держась за ручку двери.

— На что?

Он обернулся:

— На то, на что, по-вашему, мы сейчас похожи?

Цзян Мань помолчала несколько секунд, затем вырвала руку и, повернувшись спиной, проскользнула мимо него.

— Ты извращенец, — прошептала она.

Лу Чжэннан тихо рассмеялся.

Цзян Мань вернулась к Лян Чжунцзе. От волнения у неё вспотели ладони. Она незаметно оглянулась на Лу Чжэннана — тот вёл себя так, будто ничего не произошло: пил, шутил, общался, оставаясь всё тем же элегантным и обходительным господином Лу. Словно инцидент в туалете никогда не случался.

Лян Чжунцзе взял её за руку и удивился, насколько она холодная.

— Тебе холодно? — спросил он, глядя на неё. Его взгляд задержался на её губах.

Цзян Мань покачала головой.

Лян Чжунцзе потёр её ладони, но выражение его лица оставалось безмятежным — никаких эмоций.

В этот момент к нему подошёл кто-то из гостей, чтобы выпить за здоровье. Упомянули и Цзян Мань. Официант прошёл мимо с подносом, и Лян Чжунцзе взял с него бокал и протянул ей.

— Это глава Huayu Entertainment. Маньмань, выпей за здоровье.

Цзян Мань посмотрела на бокал с красным вином, а затем перевела взгляд на Лу Чжэннана. Он явно не смотрел в их сторону, но ей казалось, будто он всё видит. Она колебалась, но в итоге подняла бокал и сделала маленький глоток.

У Лян Чжунцзе было слишком много знакомых, и Цзян Мань уже не могла уследить за всеми. Она сказала, что хочет выйти на свежий воздух — здесь слишком душно.

Лян Чжунцзе долго смотрел ей в лицо, прежде чем отпустить:

— Не уходи далеко. Я скоро подойду.

Цзян Мань почувствовала, что он, кажется, недоволен, но ей было всё равно. Ей больше не стоило обращать на это внимание. Чем больше переживаешь — тем больнее себе.

Балкон на втором этаже был открытым и просторным: круглый стол и два стула. Цзян Мань наконец нашла тихое место, чтобы перевести дух, но едва она присела, как увидела, что по лестнице поднимается Лу Чжэннан. Она тут же рванула штору и спряталась за ней.

Как всякая замужняя женщина, особенно чувствительная к таким вещам, Цзян Мань решила: лучше избегать Лу Чжэннана, чтобы не навлечь на себя неприятностей.

Но штора не помогла — Лу Чжэннан шёл именно за ней.

Он приподнял занавес, а затем сразу же опустил.

Цзян Мань пыталась убежать, словно мышь, завидевшая кота. Она прижалась спиной к стене, но Лу Чжэннан схватил её за руку, второй рукой подтащил стул, сел и, не отпуская её, усадил себе на колени.

Цзян Мань с ненавистью смотрела ему в лицо — ей хотелось вцепиться ногтями, но Лян Чжунцзе заранее их подстриг.

— Мистер Лу, в такой обстановке ваше поведение переходит все границы, — сказала она строго.

Лу Чжэннан приподнял бровь. Он мягко поглаживал её ладонь, а затем наклонился и начал растирать её холодные пальцы.

— Разве я не просил тебя не пить? Твои руки постоянно ледяные. Если твой муж не умеет за тобой ухаживать, может, сама научишься?

Её и без того подавленное сердце сжалось ещё сильнее. Каждое его слово — как игла, вонзающаяся прямо в уже израненную душу.

— Мистер Лу, скажите честно: вы с самого начала не собирались просто «вернуть долг за обед», верно?

— Верно, — ответил он слишком быстро, и это заставило Цзян Мань усомниться.

Лу Чжэннан поднял на неё взгляд:

— Возможно, мне просто не нравится, что Лян Чжунцзе бросает такую красивую жену ради других.

Цзян Мань почувствовала раздражение:

— Значит, и в отеле в Линчэне вы тоже нарочно появились? Вы ведь вообще не в командировке были?

Лу Чжэннан помолчал, а затем сказал:

— Точнее сказать — я волновался за тебя.

Цзян Мань нахмурилась, долго смотрела на него и наконец спросила:

— А Вэнь знает? Он знает обо всём этом? Вы ему рассказали…

— Я не болтливый человек.

Он продолжал держать её руку, мягко передавая своё тепло. Его движения казались нежными, но в то же время — как будто он искал в ней слабое место, чтобы проникнуть внутрь и перевернуть всё с ног на голову: чувства, мысли, эмоции.

— Ты и А Вэнь — как брат и сестра. Такие вещи должен рассказывать сама.

— Я всё равно не понимаю, — сказала Цзян Мань. Она не считала себя особенной — за что бы мог обратить на неё внимание такой человек, как Лу Чжэннан? Красота? Но вокруг полно красивее её. И он явно не из тех, кто выбирает по внешности.

— Веришь в любовь с первого взгляда? — спросил он с лёгкой улыбкой в глазах.

Цзян Мань попыталась вырваться:

— Неужели вы влюбились в меня с первого взгляда? Мистер Лу, ваша шутка слишком несмешная.

Лу Чжэннан кивнул:

— Я и сам не очень умею шутить. И не верю в любовь с первого взгляда. Откуда взяться чувствам при первой встрече? Согласна? Но вот в «влечение с первого взгляда» — верю.

Он улыбнулся.

Прядь волос щекотала ей ухо, а руку он всё ещё держал.

— Не думаю, что вы могли испытывать ко мне влечение.

— Верно, — сказал он, разглядывая линии на её ладони. — По-моему, ты вовсе не красива. Не понимаю, почему Ганшэн говорит, что ты красива.

Он поднял на неё глаза:

— Это не любовь с первого взгляда и не влечение. Тогда что это, миссис Лян?

— Откуда я знаю! — вырвалась она, пытаясь встать, но он крепче прижал её за талию. — Мистер Лу! Вы сами же сказали: я некрасива, ничего во мне нет, муж изменяет! Лу Чжэннан! Вы же друг А Вэня, наверняка знаете, как устроена моя семья! Моя жизнь — сплошной хаос! Даже работу искать приходится спрашивать разрешения у мужа…

— Цзян Мань, — перебил он, и в его голосе прозвучала сталь. — Потише.

Гнев подступил к самому горлу, жгучий, как огонь. Всё тело её тряслось.

Лу Чжэннан смотрел на неё пристально.

Всё это время она держала в себе массу невысказанных переживаний. Ещё тогда, в кабинете врача, он уже заметил, насколько она подавлена, хоть и старалась казаться спокойной.

— Лу Чжэннан, что это вообще значит?

— А ты как думаешь?

— Неужели вы правда извращенец? Специально ищете замужних женщин?

Он поднял на неё взгляд, на мгновение замер, а затем крепко сжал её ладонь. Его большая ладонь легко охватывала её маленькую руку.

— Раз уж миссис Лян так считает, пусть будет по-вашему — я извращенец. Только одно неверно: я ищу не всех замужних женщин, а только тебя.

Он улыбнулся, и даже его дыхание стало радостным.

— С ума сошёл! Ты реально сошёл с ума! — Цзян Мань вырвала руку и снова попыталась встать, но он обхватил её за талию, не давая уйти. — Лу Чжэннан, если тебе хочется сойти с ума, делай это один! Ты же губишь меня! Я ведь ничем тебе не навредила!

— Сиди спокойно. Я ничего не сделаю.

Он прислонился к её плечу, вдыхая аромат её волос — тот самый, что запомнил раньше.

— Ты пользуешься духами?

Цзян Мань застыла, не осмеливаясь пошевелиться и тем более говорить громко — вдруг кто-то поднимется.

— Нет.

— Пахнет так приятно… Каким шампунем пользуешься?

— …

Цзян Мань решила, что он окончательно сошёл с ума. Она попыталась стряхнуть его с плеча, но он почти не опирался на неё, так что это не возымело эффекта. Он слегка потерся скулой о её оголённое плечо:

— Не двигайся. Я устал. Дай немного отдохнуть.

Прошло секунд десять…

Он молчал. Его руки тоже молчали. Даже язык замолк.

Цзян Мань перестала сопротивляться.

Вокруг царила тишина, только снизу доносился шум веселья.

Прошло неизвестно сколько времени. Веки Цзян Мань стали тяжёлыми. Она взглянула на его часы — уже девять.

Лу Чжэннан почувствовал, как она начала клониться к нему, и открыл глаза. Медленно он подставил ладонь под её затылок и осторожно прижал её голову к своему плечу. Повернув лицо, он прикоснулся щекой к её лбу.

Над ними сияло звёздное небо.

http://bllate.org/book/10752/964132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода