× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мань лёгонько шлёпнула подругу по плечу, затем перевела взгляд на молодого парня Хэ Мэйшань — и тут же ощутила, будто та совершает преступление: как же так, такого милого юношу увела себе Хэ Мэйшань!

Хэ Мэйшань обняла своего возлюбленного за руку, надела солнцезащитные очки и спросила:

— Сама домой доберёшься?

Цзян Мань, держа в руках пакеты, покачала головой и, приблизившись, тихо прошептала:

— Смотри, не переборщи. Если старик Чжао узнает, я тебя не спасу.

Хэ Мэйшань фыркнула. Ей было всё равно: если старик Чжао может изменять, то и она имеет право на то же самое. Разве люди не стремятся к справедливости? Пусть будет справедливо и для неё. Да, эта справедливость выглядит постыдно — но разве мужчины испытывают стыд?

Цзян Мань с тревогой наблюдала, как Хэ Мэйшань уходит вместе со своим юным кавалером. Она могла лишь молиться, чтобы старик Чжао ничего не заподозрил.

В два-три часа дня Цзян Мань уже собиралась домой с покупками, но получила сообщение от доктора Ма и вернулась обратно — в больницу. Там она случайно встретила Ганшэна.

Ганшэн вежливо окликнул её: «Миссис Лян», — и даже предложил помочь с сумками. Цзян Мань смутилась, но не смогла отказаться от его настойчивости и поблагодарила.

Ганшэн проводил её до кабинета доктора Ма.

Цзян Мань уже хотела спросить, откуда он знал, что она здесь, но Ганшэн уже скрылся из виду. Она вошла в кабинет и, как обычно, села за занавеской в ожидании врача.

В соседней комнате

Лу Чжэннан прибыл в спешке: работа ещё не была завершена, а секретарь Ян безостановочно звонила и даже начала ругаться. Лу Чжэннан усмехнулся и тихо сказал в трубку:

— Постараюсь вернуться пораньше и всё уладить.

Перед тем как положить трубку, он добавил:

— Кстати, свяжись с Хэ Цишэнем и попроси его позвонить мне напрямую.

Ганшэн, услышав это, счёл неправильным и, дождавшись, пока тот закончит разговор, произнёс:

— Нан-гэ…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебил его Лу Чжэннан, снимая пиджак и накидывая его на спинку стула. Он надел белый халат и бросил взгляд на Ганшэна. — Хэ Цишэнь и Га Да сотрудничают — ничего страшного.

— Но! Хэ Цишэнь и Лян Чжунцзе — друзья!

Лу Чжэннан улыбнулся:

— Друзья? Без выгоды никаких друзей не бывает.

Его глаза блестели от удовольствия.

— Миссис Лян нуждается в помощи. Иногда ведь можно сыграть роль хорошего человека, разве нет?

Ганшэн мысленно возразил: «Это вовсе не быть хорошим — это затягивать человека в логово волков». Но вслух он этого не сказал.

Лу Чжэннан вышел из кабинета и неторопливо направился к процедурной. Зайдя внутрь, он закрыл за собой дверь.

Окно было открыто, и лёгкий ветерок слегка колыхал занавеску.

— Доктор Ма? — тихо окликнула она.

Лу Чжэннан подошёл к столу, открыл ящик и достал сливы в желе, которые принялся теребить в руке. Затем сел на стул и поднял глаза на едва уловимый силуэт за белой занавеской.

— Мисс Цзян.

Человек за занавеской спросил о состоянии здоровья Цзян Мань, но она смутилась и не знала, что ответить. Особенно когда «доктор Ма» задал вопрос:

— У вас с мужем в последнее время были интимные отношения?

Цзян Мань долго молчала, краснея, и наконец тихо «мм»нула. Хотя их разделяла занавеска, ей было стыдно признаваться: её муж изменил, а она всё ещё продолжает с ним заниматься сексом.

Тот, кто сидел за занавеской, покрутил в пальцах сливу и спросил:

— Как вы себя чувствовали? Было ли вам некомфортно?

— А?! — Цзян Мань широко распахнула глаза от смущения. — Доктор Ма, это тоже нужно спрашивать?

— Это поможет точнее понять состояние вашего организма.

— Ох… — Цзян Мань опустила плечи и горько усмехнулась. — Я, наверное, совсем без характера? Муж изменяет, а я всё равно с ним занимаюсь… Хотя особого удовольствия это не приносит… но… я действительно возбудилась.

— Физиологическая реакция. Не стоит придавать этому слишком большое значение.

— Нет, дело не в этом… Я просто не понимаю, почему это произошло. Ведь давно уже не было такого…

— Что именно происходило в тот момент?

«Доктор Ма» спрашивал серьёзно, голос его был ровным и лишённым эмоций, и Цзян Мань успокоилась, решив рассказать дальше.

— Мы тогда… дрались…

Она почти полностью поведала о том дне.

— Ваше внимание было полностью поглощено мужем, поэтому ваша физиологическая реакция восстановилась.

— То есть… если я буду постоянно думать о реакции, я больше не смогу возбудиться?

За занавеской наступила пауза. Затем прозвучал вопрос:

— Мисс Цзян, я снова задам тот же вопрос. Хотите ли вы заниматься сексом со своим мужем? В первый раз вы не ответили. Во второй раз сказали «нет». А сейчас, в третий раз, что вы скажете?

Цзян Мань сжала пальцы и уставилась на узоры на подушечках.

— Я… наверное, не хочу. Вчера вечером я хотела помочь ему вручную, но не смогла преодолеть внутренний барьер. Мне казалось, что всё не так… меня тошнило, было душевно тяжело… Я просто не могу быть рядом с ним. Даже когда он целует меня — мне становится плохо…

Она вдруг замолчала.

— Мисс Цзян, этот барьер определит вашу дальнейшую жизнь и отношения с мужем. Хотите ли вы продолжать жить с ним?

Прямой вопрос застал её врасплох, и она не смогла сразу ответить. Молчание затянулось, и прежде чем она успела что-то сказать, шаги «доктора Ма» уже стихли вдали.

Ассистентка отдернула занавеску и мягко улыбнулась:

— Миссис Лян, вы можете идти.

Цзян Мань не помнила, как вернулась домой. В голове крутился только один вопрос:

Хочешь ли ты продолжать жить с мужем?

Хочет ли она жить с Лян Чжунцзе?

Лян Чжунцзе однажды сказал, что все её финансовые ресурсы исходят от него. Если она решит уйти, к чему это приведёт? Ответ был очевиден — перед ней уже выстроился длинный список последствий.

Брак — это семья, это быт, а не романтика. Не зря говорят, что настоящая любовь начинается после свадьбы.

Цзян Мань готовила ужин. В половине седьмого вернулся Лян Чжунцзе. Увидев её на кухне, он сразу смягчил строгое выражение лица и подкрался сзади, обхватив её за талию. Она тут же стукнула его палочками прямо по губам.

— Не подходи! Иди отсюда.

Лян Чжунцзе рассмеялся:

— Никуда я не пойду. Зачем, по-твоему, я сделал такую большую кухню? Чтобы смотреть, как ты готовишь.

Цзян Мань бросила на него недовольный взгляд и решила не вступать в разговор. Этот мужчина, будто нарочно или случайно, каждым словом задевал её за живое. Если бы не его измена, она бы давно утонула в его мире.

Когда она закончила последнее блюдо, Лян Чжунцзе уже не выдержал и сунул в рот кусочек овощей.

— Ты хоть руки помой! Не стыдно?

— От этого не умрёшь.

Цзян Мань подумала: знает ли та женщина, как Лян Чжунцзе ведёт себя дома? Перед людьми он — величественный мистер Лян, основатель собственной компании, отделённой от Zhongliang Group, образец делового успеха. А дома? Кто, кроме неё, знает его истинное лицо?

За ужином Лян Чжунцзе спросил:

— Как продвигается поиск работы?

— Да так… — Цзян Мань ответила равнодушно. Ей не хотелось обсуждать эту тему, но Лян Чжунцзе, будто не замечая её настроения, продолжил:

— Если не получается найти, приходи ко мне.

Цзян Мань положила палочки и посмотрела на него.

Лян Чжунцзе, заметив её выражение, поспешил добавить:

— Я не имел в виду ничего плохого.

Цзян Мань смотрела на этого мужчину и думала: разве он не понимает, что у неё тоже есть самоуважение? Она — его жена, но всё равно остаётся личностью.

Действительно, настоящая любовь начинается после свадьбы.

У романтики есть срок годности.

И у брака тоже — особенно если он держится на сексе.

— Лян Чжунцзе, я хочу найти работу сама. Пожалуйста, не вмешивайся. Это просьба, а не требование.

Она опустила глаза и продолжила есть, маленькими глоточками, совершенно не чувствуя вкуса.

Лян Чжунцзе промолчал, настроение испортилось.

В ту ночь он не спал в спальне, а устроился в кабинете. Поэтому, когда Бай Хуэйжу снова позвонила, он даже не вспомнил о Цзян Мань.

На следующий день Цзян Мань не собиралась просить у Лян Чжунцзе ключи от машины — не даст, так не даст. Но он сам сунул ключи ей в задний карман джинсов и заодно шлёпнул по попе. Он смотрел на неё с хитрой ухмылкой.

— Дурак, — оттолкнула его Цзян Мань.

Лян Чжунцзе, видя её раздражение, рассмеялся ещё громче.

Раньше такое можно было бы назвать игривостью. Сейчас же ей казалось, что он просто сошёл с ума!

Хэ Мэйшань позвонила узнать, как продвигается поиск работы. Цзян Мань честно рассказала: везде отказы. Почему так трудно найти подходящую работу замужней женщине? Если устроиться в супермаркет, магазин или торговый центр, придётся работать по графику и не успевать к шести часам домой готовить ужин.

— Держи, я отправила тебе сообщение. Позвони по этому номеру.

Цзян Мань остановила машину у обочины и набрала номер, который прислала Хэ Мэйшань.

Ганшэн как раз собирался ответить на звонок, когда Лу Чжэннан вдруг протянул руку:

— Дай.

— … Это мой телефон, — растерялся Ганшэн.

Лу Чжэннан поднял на него глаза:

— Телефон. Звонит миссис Лян.

— Нан-гэ! — Ганшэн почувствовал, как телефон в его руке вдруг стал горячим. Лу Чжэннан усмехнулся:

— Неужели ты испытываешь симпатию к миссис Лян?

Уши Ганшэна мгновенно покраснели. Он быстро протянул телефон и пробормотал:

— Нан-гэ, не шути так.

— Шучу ли я — ты сам знаешь. Я уже говорил: миссис Лян не заслуживает сочувствия и тем более твоих иллюзорных чувств.

Покрасневшие уши Ганшэна постепенно остывали. Он смотрел на спину Лу Чжэннана, а взгляд его скользил мимо плеча — на городские здания за окном. Разве не ему следует задать такой вопрос?

— Ты ведь не раз делал для миссис Лян исключения. Неужели сам не питаешь каких-то иллюзий?

— Алло, — мягко произнёс Лу Чжэннан, намеренно приглушив голос, чтобы она не узнала его. Он кратко объяснил суть работы — для выпускника факультета информатики составление чертежей не составит труда. В конце она спросила о времени.

Лу Чжэннан почти не задумываясь понял, зачем ей это нужно.

— Когда вам удобно работать? — вместо ответа спросил он. Ему хотелось узнать её «комендантский час», понять, насколько сильно Лян Чжунцзе ограничивает свободу собственной жены. Разве муж, лишающий женщину права быть красивой и свободной, достоин уважения? Незаметно для себя он почувствовал несправедливость по отношению к Цзян Мань.

— Можно ли уходить с работы до шести вечера? — спросила она тихо, почти без уверенности в голосе.

Лу Чжэннан взглянул на часы, прикинул и ответил:

— Приходите на собеседование. Со временем проблем не будет.

Едва он осознал, насколько эмоционально отреагировал, как в кабинет без стука ворвалась Ян Юнси.

— На собеседовании увидимся, — быстро сказал он и положил трубку.

— Босс! Что за игра с Хэ Цишэнем? Ты нанимаешь сотрудника для него?! Под моим именем?!

— Да.

Спокойствие и невозмутимость Лу Чжэннана довели Ян Юнси до отчаяния:

— Босс!

Лу Чжэннан бросил ей на стол банку энергетика.

— Расслабься, Ян-секретарь. Всего лишь один сотрудник.

Ян Юнси посмотрела на банку в своих руках.

— Босс, какое отношение этот сотрудник имеет к тебе? Ты нанимаешь работника для того мерзавца Хэ Цишэня под моим именем! Я имею право знать!

Лу Чжэннан откинулся в кресле, выпрямил спину и уставился в документ перед собой. Услышав слова секретаря, он спокойно ответил:

— Никакого.

Ян Юнси усмехнулась — кому он верит?

— Если правда никакого…

— Однако, — перебил Лу Чжэннан, подняв на неё глаза, — независимо от её профессиональных качеств, увольнять её нельзя. Если возникнет необходимость — я лично поговорю с Хэ Цишэнем.

Ян Юнси в изумлении посмотрела на Ганшэна.

Тот пожал плечами, демонстрируя полное незнание ситуации.

Днём Цзян Мань пришла на собеседование в компанию Хэ Цишэня. Когда Ян Юнси увидела её, сначала ничего не заподозрила. Но, заметив в анкете пометку «замужем», удивилась. После банкротства группы Лу он вообще не имел дел с женщинами — разве что недавно немного пообщался с актрисой Ли Ли из-за рекламы нового продукта. Если бы кандидатка была незамужней, она бы поняла его поступок. Но замужняя? Это было странно.

Она решила потом спросить Ганшэна — может, он что-то знает.

Хэ Цишэнь и Лу Чжэннан, хоть и были партнёрами, несколько раз вместе обедали, так что их отношения стали чуть теплее. Увидев Цзян Мань, Хэ Цишэнь приподнял бровь и посмотрел на Лу Чжэннана:

— Это разве не миссис Лян?

http://bllate.org/book/10752/964126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода