× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина Ганшэна стояла прямо у входа. Он дождался, пока Лян Чжунцзе и Цзян Мань выйдут и их автомобиль скроется за поворотом, и только тогда вошёл в ресторан «Чжи Вэй Сюань».

Лу Чжэннан сидел в углу. Его голова была погружена в тень от декоративных элементов интерьера, и он смотрел в окно.

Ганшэн подошёл к нему.

— Передай менеджеру клуба «Чжоуе»: если Лян Чжунцзе хоть раз совершит что-то неподобающее, сразу сообщи госпоже Хэ Мэйшань.

Как мужчина, он прекрасно понимал таких, как Лян Чжунцзе. Для мужчин измена — это азарт и новизна, и без горького жизненного урока они редко отказываются от подобного возбуждения: оно слишком легко вызывает привыкание. Он был уверен — Лян Чжунцзе снова изменит, обязательно предаст и снова причинит боль Цзян Мань.

Цзян Мань и Лян Чжунцзе вернулись домой, но даже не успели немного передохнуть и сбросить усталость, как Лян Чжунцзе, словно пошляк, прилип к ней, напуская на себя жалостливый и бесстыжий вид.

Цзян Мань подумала: неужели этот человек чересчур самоуверен? Или он просто уверен, что она никогда не решится окончательно порвать с ним?

Ещё в университете она читала аналитическую статью, где говорилось, что хотя женщины уступают мужчинам в начальной скорости бега, их выносливость значительно выше. В браке терпение женщины опирается на три столпа: доброту мужа, его верность и отсутствие материальных трудностей. С деньгами у неё проблем нет — её мучает лишь вопрос: сумеет ли он совладать с собой?

Верность — эгоистичное понятие. Брак по своей сути эгоистичен.

— Я устала, не приставай ко мне, — сказала Цзян Мань и попыталась оттолкнуть его лицо, но едва коснулась щеки, как он схватил её руку, поцеловал пальцы и не сводил с неё глаз.

Цзян Мань почувствовала отвращение и напрягла плечи и руки, пытаясь вырваться.

— Ты же не мыл руки! Неужели тебе не противно?!

Он рассмеялся и усадил её на диван.

— Я заменил диван. Посмотри, как тебе? Нравится?

Цзян Мань взглянула на него: модель почти не отличалась от прежней, разве что цвет стал чуть светлее.

— А чем он вообще отличается от старого?

Она прекрасно понимала, что Лян Чжунцзе пытается задобрить её, но ей было нужно совсем другое.

Её взгляд уже не выражал того тепла и страсти, что были раньше. Лян Чжунцзе отвёл глаза и, как капризный ребёнок, прижался к ней, прижавшись губами к её шее.

— Я специально выбрал такой же, чтобы ничего не изменилось, — прошептал он ей на ухо.

Цзян Мань промолчала, позволяя ему болтать самому. Мужчин нельзя потакать — если уступать им слишком долго, они начнут считать это должным. Разве такое возможно? Цзян Мань была женщиной, причём именно той маленькой женщиной, что умеет быть жестокой.

Лян Чжунцзе жалобно обнял её за талию, пальцы скользнули по открытому участку кожи и стали беспокойными. Цзян Мань резко поцарапала тыльную сторону его ладони. Лицо Лян Чжунцзе напряглось:

— Цзян Мань, ты действительно собираешься продолжать со мной холодную войну?

Она оттолкнула его руку:

— А что мне ещё остаётся? Почему ты не можешь поставить себя на моё место? Как бы ты себя чувствовал, если бы я изменила? Смог бы ты каждый день улыбаться мне, как ни в чём не бывало? Я не могу забыть — и всё тут!

Лян Чжунцзе вскочил, почти в ярости, но сдержался.

— Цзян Мань! Такие «поставь себя на моё место» — бессмысленны!

Цзян Мань сидела на диване и снизу вверх смотрела на него.

— Тогда что мне делать?

— Просто будь как раньше…

Утром — её ленивая улыбка, при выходе на работу — мягкое дыхание и запах губ, вечером дома — её улыбка, в постели — её тёплое, душистое тело…

Цзян Мань резко встала, занесла руку, будто собираясь дать ему пощёчину, но в последний момент лишь сильно толкнула и направилась в спальню. Лян Чжунцзе сзади обхватил её:

— Маньмань, улыбнись мне, хорошо? Я так давно не видел твоей улыбки.

От этих слов у неё чуть не навернулись слёзы. С таким комом в душе как можно улыбаться ему? Ей вдруг захотелось спросить Хэ Мэйшань: как та умудряется каждый день возвращаться домой и весело улыбаться старику Чжао? Одна мысль о Лян Чжунцзе вызывала у неё усталость.

— …Вернуться к прежнему — тоже возможно.

Сердце Лян Чжунцзе забилось быстрее, и он с надеждой уставился на неё.

Цзян Мань медленно повернулась к нему, несколько секунд пристально смотрела в лицо, потом обвила руками его шею.

— Я хочу работать.

Сердце Лян Чжунцзе резко упало. Спустя долгую паузу он наконец кивнул.

Цзян Мань не поверила своим ушам и попросила повторить. Лян Чжунцзе фыркнул, поцеловал её, зажав между губами её чуть полные нижние губы.

— Я разрешаю тебе выйти на работу. А какой у меня будет бонус?

Он усмехнулся и дунул ей в ухо — тепло, но с неприятным запахом.

Цзян Мань оттолкнула его:

— Иди прими душ, ты воняешь.

Лян Чжунцзе, заметив, что её отвращение к нему такое же, как раньше, обрадовался и рассмеялся.

Пока он шёл в ванную, Цзян Мань села на диван, вытирала губы и думала, как ей избежать интимной близости. Она больше не хотела этого. Ведь в браке, пусть даже формально существующем, его «гадость» уже касалась другой женщины. Каждый вечер, прежде чем обнять и поцеловать её, эта «гадость» могла только что быть вместе с кем-то другим. От одной этой мысли её тошнило.

Когда Лян Чжунцзе вышел из ванной, она схватила одежду и побежала в ванную комнату. Он, вытирая волосы полотенцем, рассмеялся:

— Беги помедленнее, а то упадёшь — не пожалею!

Цзян Мань фыркнула и захлопнула дверь.

В этот момент в гостиной на журнальном столике зазвонил телефон Лян Чжунцзе. Он подошёл, вытирая воду с висков кончиком полотенца. На экране высветился незнакомый номер. Он ответил и услышал женский голос. Мгновенно обернулся к двери ванной.

Тихо выйдя на балкон, он аккуратно закрыл за собой дверь.

— Я же сказал: больше не звони мне.

Бай Хуэйжу на том конце провода всхлипнула:

— Ты меня бросаешь?

Лицо Лян Чжунцзе напряглось:

— Я не хочу, чтобы моя жена ещё больше злилась.

Бай Хуэйжу тихо рассмеялась:

— Значит, я могу найти себе другого мужчину? В таком случае, конечно, я тоже могу тебя бросить, верно?

Лян Чжунцзе нахмурился и резко оборвал звонок.

За окном мерцал городской пейзаж. Он понимал, что она имеет в виду, и эта попытка шантажа вызвала у него раздражение, но больше всего он думал о Цзян Мань. Он обязан думать о ней. Он поклялся себе больше не ошибаться.

Ревность и чувство собственности не давали ему покоя — мысль о том, что Бай Хуэйжу может быть с другим, была невыносима. Вернувшись в гостиную, он увидел, что Цзян Мань как раз вышла из ванной.

Их взгляды встретились, но через несколько секунд она отвела глаза и, наклонив голову, начала осторожно вытирать полотенцем кончики волос. Увидев её спокойные, равнодушные глаза, Лян Чжунцзе почувствовал, что у него больше нет сил на новые ошибки.

Он захотел поцеловать её — и тут же последовал своему желанию.

Цзян Мань отталкивала его, но он сделал вид, что не замечает её сопротивления, подхватил на руки и понёс в спальню. Спальня всегда была их главным полем битвы. Он целовал её ключицу:

— Маньмань, перестань отталкивать меня… Уже все силы иссякли.

Цзян Мань смотрела на его лицо, искажённое желанием, и сухо произнесла:

— Я не возбуждаюсь. Что будешь делать?

Лян Чжунцзе замер. Жар в теле начал угасать. Он смотрел на неё. Цзян Мань усмехнулась:

— Опять будешь как в прошлый раз?

Лян Чжунцзе прикрыл ладонью ей глаза и полулёг на неё. Он чувствовал глубокое разочарование — не из-за неудовлетворённого желания, а потому что в её глазах больше не было прежней любви. Именно любовь делает брачную жизнь радостной.

Он поцеловал её щёку, губы, подбородок, ключицу.

Другой рукой коснулся её тела.

Сухость причиняла ему боль. Он натянул одеяло и крепко обнял её, улёгшись рядом.

— Спи.

В душе Цзян Мань царила тишина.

Честно говоря, она чувствовала вину за своё физическое состояние. Половина причины, по которой она решила терпеть измену Лян Чжунцзе, заключалась именно в этом чувстве вины. Она не могла игнорировать свою проблему.

Она приподняла край одеяла и посмотрела на его руку, лежащую у неё на талии. Тихо сказала:

— Нужно, чтобы я помогла рукой?

Слова её заставили его сердце затрепетать.

В комнате стояла тишина, слышалось лишь их дыхание. Лян Чжунцзе смотрел на её ушную раковину — она не поворачивалась к нему, и он не мог разглядеть её лица, не знал, с каким выражением она это сказала. Он испытывал одновременно тревогу и жажду.

Он взял её руку и медленно направил к себе.

Цзян Мань нахмурилась, закрыла глаза и вдруг резко вырвала руку, сжала в кулак и прижала к груди.

— Прости…

Она задержала дыхание.

Рука Лян Чжунцзе застыла в воздухе, и он долго не решался снова обнять её. Его желание постепенно угасло.

— Спи, — наконец сказал он и снова обнял её.

Цзян Мань повернула лицо в подушку, и слёзы потекли по щекам.

Хотя Лян Чжунцзе и согласился на то, чтобы она искала работу, в голове у неё была полная пустота. За завтраком он не выдержал и спросил:

— Ты вообще решила, кем хочешь работать?

Цзян Мань взглянула на него:

— Сама найду. Когда найду — тогда и скажу.

Лян Чжунцзе мысленно уже прикидывал, как попросить отдел кадров своей компании устроить её. Но Цзян Мань, словно предвидя это, сказала, не прекращая есть:

— Мне не нужна твоя помощь. Я сама найду.

— Да что ты вообще сможешь найти? У тебя сейчас ноль опыта! Пять лет вне рынка труда — ты реально думаешь, что тебе кто-то предложит работу? Замужним женщинам не так-то просто найти работу!

Голос Лян Чжунцзе стал резким:

— И потом, если ты устроишься, а работа будет отнимать всё время, и ты станешь приходить домой поздно — мне что, теперь ждать тебя?

Цзян Мань положила ложку и посмотрела на него. Спустя некоторое время сказала:

— Мне не нужно, чтобы ты меня ждал.

— А мне нужно, чтобы ты ждала меня! Я хочу, чтобы, придя домой, сразу видел тебя!

Цзян Мань встала и резко отодвинула стул ногой.

— Ты же сам согласился! Теперь придумываешь отговорки, чтобы не пускать меня на работу? Тогда зачем вчера дал согласие?

Лян Чжунцзе с силой швырнул ложку в тарелку, встал, схватил пиджак с соседнего стула и, натягивая его, сказал:

— Моё условие — ты должна быть дома до шести вечера. Я не хочу возвращаться голодным в пустую квартиру, где царит холод.

Его слова ударили её, как нож. Цзян Мань быстро подошла к нему и холодно уставилась в лицо.

— Мне пора на работу. Пропусти.

Цзян Мань дала ему пощёчину.

Лян Чжунцзе отвернулся от удара, лицо его стало ледяным, челюсть напряглась.

— Цзян Мань! Хватит устраивать истерики!

Едва он договорил, как прозвучала вторая пощёчина. Цзян Мань смотрела на него, глаза её блестели от слёз, голос дрожал:

— На каком основании ты так требуешь от меня? На каком?! Я ведь никогда не ставила тебе таких условий! Почему ты?! Почему?!

Лян Чжунцзе молча обошёл её и вышел из гостиной. Громкий хлопок двери заставил слёзы Цзян Мань хлынуть рекой.

Но в тот же миг она решительно вытерла их.

Она не станет плакать. Ради мужчины? Тогда в чём останется ценность женщины?

Закончив все домашние дела, она вышла из дома. Подойдя к гаражу, чтобы взять машину, обнаружила, что ключи от неё исчезли со стены. Боже, как же Лян Чжунцзе может быть таким мелочным и подлым!

Цзян Мань несколько дней подряд отправляла ему в WeChat гневные сообщения.

Лян Чжунцзе получил их и расхохотался — вся обида от утренней ссоры мгновенно испарилась. На серьёзном совещании в офисе никто не осмеливался издать ни звука.

Цзян Мань села на автобус и вдруг осознала, что совершенно не представляет, с чего начать поиск работы. Раньше её устроил знакомый из университета, но сейчас? Как начать с нуля? Лян Чжунцзе, пожалуй, прав: она ничего не умеет, её опыт равен нулю.

Она вышла из автобуса и решила сходить в центр занятости. Но там, едва увидев, что она замужем, сотрудники явно охладели — предложений для замужних женщин гораздо меньше, чем для незамужних. Жаль, что она не указала «незамужняя»!

Хэ Мэйшань узнала, что Цзян Мань ищет работу, и странно посмотрела на неё, будто сдерживая смех.

— Цзян Мань, ты что, совсем глупой стала? Зачем тебе вообще искать работу?

— Не хочу сидеть дома.

Хэ Мэйшань хитро прищурилась:

— Хочешь заняться чем-то? Ладно, я спрошу у своего друга, не нужны ли ему люди.

Цзян Мань посмотрела на неё с сомнением — звучало ненадёжно.

Хэ Мэйшань обиделась:

— Не смотри на меня так! Даже если я ненадёжна, разве мой друг тоже ненадёжен? Если не веришь мне, поверь хотя бы ему!

Хэ Мэйшань повела Цзян Мань за покупкой нескольких комплектов одежды для работы, после обеда в кафе Цзян Мань наконец встретила «маленького парня» Хэ Мэйшань.

— Хэ Мэйшань! — воскликнула Цзян Мань, ошеломлённая. — Ты нашла себе слишком юного!

— При чём тут юный? Ему уже двадцать! — Хэ Мэйшань хитро усмехнулась. — Возраст маленький, а умение — не маленькое.

http://bllate.org/book/10752/964125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода