Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 10

Цзян Мань вспомнила, как раньше, не зная о тайных похождениях Ляна Чжунцзе, она с радостью исполняла роль домохозяйки. Она помедлила несколько секунд и ответила:

— Да.

— Госпожа Цзян, позвольте спросить: как у вас обстоят дела интимного характера?

За занавеской стыд и неловкость словно испарились. Цзян Мань лишь на миг опешила и промолчала. За шторой продолжили:

— Стало ли вам ещё труднее испытывать… желание из-за измен вашего мужа?

Цзян Мань приоткрыла рот, но так и не нашлась что сказать. Она никогда не задумывалась над этим вопросом и даже не знала, с чего начать. Поэтому честно ответила:

— Не знаю. Каждый раз, когда мы с ним пытаемся… всё заканчивается на прелюдии. Дальше просто не получается. Я не понимаю, что значит «не испытывать желания».

— Проще говоря: хотите ли вы заниматься любовью со своим мужем?

Цзян Мань застыла.

Ответа не было. Наступило молчание. Когда за занавеской послышались шаги, уже было половина шестого — доктор Ма ушёл. Его ассистентка вошла и отдернула штору.

— Госпожа Лян, вы можете идти домой.

Цзян Мань медленно вышла из больницы, держа сумочку.

Сегодня она не могла насладиться закатом — голову заполонили вопросы доктора Ма.

Мимо неё неторопливо проехал чёрный Audi.

Ганшэн внутри машины бросил взгляд на идущую с опущенной головой Цзян Мань, затем перевёл глаза на зеркало заднего вида. Лу Чжэннан, откинувшись на заднем сиденье, холодно смотрел в окно. Металлическая зажигалка, которую он только что вертел в руках, теперь была сжата так крепко, будто он боялся уронить её.

— Нан-гэ, у Ляна Чжунцзе снова движение. Говорят, студентка из Яньцзиньского университета разработала новую модель. Если Лян Чжунцзе опередит нас и первым заполучит её…

— У него нет такого шанса, — ледяным тоном перебил Лу Чжэннан.

Ганшэн взглянул в зеркало на Лу Чжэннана и всё меньше понимал его поступки. Он и так завален делами, а тут ещё выкроил время, чтобы изучать психологию. Если бы здесь был Линь Шэнь, он бы точно посмеялся над Нан-гэ.

Дома Цзян Мань получила звонок от Хэ Мэйшань, которая предложила вместе куда-нибудь сходить. Цзян Мань подумала о времени возвращения Ляна Чжунцзе и отказала.

— Обещаю привезти тебя домой до того, как Лян Чжунцзе вернётся! Ну пожалуйста, пойдём со мной!

После многократных заверений Хэ Мэйшань Цзян Мань не выдержала и согласилась.

— Ах, я забыла принести тебе то платье! Ладно, купим новое. Женщине никогда не бывает много одежды.

В прошлый раз Хэ Мэйшань купила Цзян Мань платье, но та побоялась, что Лян Чжунцзе заметит, и оставила его подруге.

Хэ Мэйшань сразу поняла, что Цзян Мань не в духе. Прикинув в уме, она догадалась: сегодня день приёма тонизирующих средств. Поэтому выбрала для подруги платье небесно-голубого цвета — именно такое Цзян Мань любила ещё со студенческих времён.

Обычная одежда Цзян Мань скрывала её фигуру, но благодаря вкусу Хэ Мэйшань все достоинства вдруг оказались на виду.

Эта смесь невинности и соблазнительности заставила Хэ Мэйшань залюбоваться подругой. Видимо, именно такой аурой обрастает женщина после замужества.

Хэ Мэйшань шлёпнула Цзян Мань по попе:

— Маньмань, если бы ты каждый день так одевалась, как думаешь, что сделал бы Лян Чжунцзе?

Цзян Мань посмотрела на неё и, следуя за игривым тоном, спросила:

— Что?

Хэ Мэйшань загадочно улыбнулась:

— Сегодня надень это платье, когда пойдёшь домой. Тогда сама увидишь, что он сделает.

Сначала Цзян Мань сопротивлялась таким выходам с Хэ Мэйшань, но постепенно ей стало нравиться чередовать бунтарские вечеринки с размеренной жизнью — ведь именно в таких местах она замечала второе лицо Ляна Чжунцзе.

И вот снова она увидела его здесь. Он сказал, что вернётся очень поздно — много работы. А сам сидит здесь и даже требует, чтобы она оставила ему свет и ждала его дома.

На диване он смеялся, его взгляд был дерзким и вызывающим, а рядом с ним — кокетливая и соблазнительная женщина.

Хэ Мэйшань тревожно посмотрела на Цзян Мань:

— Пойдём домой.

Цзян Мань покачала головой:

— Я хочу посмотреть.

— Маньмань…

Цзян Мань обернулась к ней и улыбнулась:

— Разве ты не специально привела меня сюда?

Хэ Мэйшань на миг замерла, потом откровенно призналась:

— Да, я нарочно привела тебя сюда. Надеюсь, ты наконец увидишь настоящего Ляна Чжунцзе и перестанешь жить ради своей роли законной жены.

Цзян Мань сделала глоток вина и пристально уставилась на Ляна Чжунцзе, который обнимал и целовал женщину напротив. Через десяток секунд она больше не выдержала — в животе всё перевернулось.

— Маньмань, куда ты?

— В туалет.

Она рвалась в уборной, а когда уже собиралась выходить, внутрь вошли люди. Знакомый голос достиг её ушей. Она прислушалась — это действительно была Лян Чжунчжэнь.

— Чжунчжэнь, это правда твой младший брат?

— Да. Что, влюбилась?

— Нет… Но разве он не женат? Как такое возможно?

— Ха! Разве мой брат перестал быть мужчиной? Женат — и что с того? Наверное, моя невестка плохо его обслуживает в постели, раз он водит с собой секретаршу.

— А его жена знает?

— Ха-ха! Да откуда ей знать? Лян Чжунцзе держит её в неведении. Видимо, между ними нет ни любви, ни страсти. Может, она просто не умеет в постели, иначе зачем бы ему так себя вести? — Лян Чжунчжэнь снова рассмеялась. — Вот почему женщине недостаточно быть красивой, чтобы удержать мужчину. Без техники всё равно останешься глупышкой.

Цзян Мань прижала ладонь ко рту, сдерживая тошноту.

«Сама виновата, — подумала она. — Не надо было пить, не надо было приходить сюда. Теперь придётся думать, как избить этого мерзавца Ляна Чжунцзе».

Слова Лян Чжунчжэнь ясно давали понять: Цзян Мань — полная дура.

«В школе у меня же голова работала отлично! Почему после выпуска я стала такой глупой?»

Цзян Мань, опираясь на колени, медленно поднялась, но тошнота снова накрыла её — она снова склонилась над унитазом. Лян Чжунчжэнь вздрогнула от неожиданности, быстро убрала косметичку и, взглянув в зеркало, увидела Цзян Мань. Лицо её мгновенно побледнело.

— Цзян… Цзян Мань?!

Менеджер приоткрыл дверь в другую часть комнаты отдыха и высунул половину тела внутрь:

— Господин Лу, случилось нечто.

Лу Чжэннан отложил книгу по психологии, снял очки с тонкой золотой оправой и положил их на журнальный столик. Одной рукой он резко щёлкнул по корешку книги, отправив её в угол дивана, другой начал массировать точку Цинминь у переносицы.

— Что случилось?

— С госпожой Лян.

Пальцы перестали двигаться.

Лу Чжэннан открыл глаза.

Ганшэн, возвращаясь с перекура, увидел, как Лу Чжэннан выходит из комнаты отдыха стремительным шагом — совсем не похожим на его обычную невозмутимость. Даже во времена банкротства и долгов Ганшэн никогда не видел, чтобы Нан-гэ так спешил.

Менеджер упомянул госпожу Лян, и Ганшэн понял: эта женщина снова устроила что-то странное. Хотя… что именно она могла натворить? Вдруг он почувствовал к ней сочувствие.

Лян Чжунчжэнь странно появилась перед Ляном Чжунцзе и потянулась за своей мини-сумочкой. Вспомнив встречу с Цзян Мань в туалете, она бросила взгляд на брата и подумала, что эта пара совсем потеряла интерес друг к другу.

— Чжунцзе, советую тебе побыстрее возвращаться домой, — доброжелательно предупредила она.

Лян Чжунцзе положил руку на плечо Бай Хуэйжу, время от времени поглаживая её нежную кожу. Лицо Лян Чжунчжэнь потемнело. Вспомнив серые глаза и бледные губы Цзян Мань, она усмехнулась:

— Чжунцзе, думаю, мне стоит кое-что тебе сообщить.

Лян Чжунцзе не хотел слушать сестру — он продолжал играть в карты. Бай Хуэйжу взглянула на Лян Чжунчжэнь и кокетливо улыбнулась. Та нахмурилась: эта секретарша ей явно не нравилась, в отличие от Цзян Мань.

— Я только что видела твою жену.

Рука Ляна Чжунцзе замерла. Он резко поднял голову:

— Что ты сказала?

Лян Чжунчжэнь взяла сумочку и, повернувшись к подруге, уже собиралась уходить. Лян Чжунцзе одним прыжком соскочил со стола, схватил сестру за руку и нахмурился:

— Объясни толком! Что ты имеешь в виду?

— Что, развлекаешься с секретаршей и уже не понимаешь простых слов?

— Где она?!

— Не знаю… Ай! Отпусти! Больно!

Лян Чжунцзе стиснул зубы:

— Где она?!

«Зачем так злиться? Раньше бы так заботился!» — подумала Лян Чжунчжэнь с презрением. Её подруга испугалась:

— Наверное, всё ещё в туалете…

Он отпустил руку и бросился к туалету.

Лян Чжунчжэнь посмотрела на остолбеневшую секретаршу с откровенным презрением.

Женщины, разрушающие чужие семьи, заслуживают самого глубокого презрения.

Цзян Мань вышла из туалета более или менее трезвой, но случайно зашла в чужой кабинет — там проходила вечеринка студентов. Те не узнали её и приняли за однокурсницу с другого факультета.

Цзян Мань вскоре присоединилась к играм, где за проигрыш полагалось пить. Веселье отвлекло её от мрачных мыслей, и она начала пить даже за победы. Студенты начали переглядываться: никто не знал эту девушку. Но, решив, что это всё равно приятная возможность познакомиться, особенно учитывая её внешность, они не возражали.

Лу Чжэннан распахнул дверь и увидел, как Цзян Мань весело играет в кости со студентами.

— Два хороших друга! Пять главных победителей! Шесть шестёрок! Восемь коней!

Увидев её радостное лицо, Лу Чжэннан нахмурился и развернулся, чтобы уйти. Ганшэн взглянул на Цзян Мань и сказал:

— Нан-гэ, разве можно так оставить госпожу Лян? Она ведь очень красива… Так можно?

Лу Чжэннан обернулся:

— Ты считаешь её красивой?

Голос был ровным, без эмоций.

Ганшэн замер, потом честно кивнул.

Лу Чжэннан тихо фыркнул и вернулся. Он вошёл в кабинет и вытащил «красивую госпожу Лян» наружу. Та, выпив лишнего, начала буянить — осознав, что не может вернуться к игре, стала ещё неистовее.

— Успокойся.

— Почему я должна успокаиваться?

Она вырвалась и попыталась вернуться. Один из студентов хотел вмешаться, но взгляд Лу Чжэннана заставил его отступить.

Лу Чжэннан хмуро тащил её за собой. Цзян Мань упиралась и тянула его назад.

В какой-то момент он резко отпустил её руку, и Цзян Мань упала на пол, подол платья немного задрался. Лу Чжэннан посмотрел на неё, лицо потемнело. Он снял пиджак и накрыл ей ноги:

— Пойдёшь или нет?

Цзян Мань скривилась от боли и со всхлипом ответила:

— Мне больно… Я не хочу идти домой…

Лицо Лу Чжэннана стало ещё мрачнее. Ганшэн испугался, что он ударит её:

— Госпожа Лян пьяна… Нан-гэ, не стоит сердиться на пьяную женщину…

Лу Чжэннан одной рукой поднял её, другой придерживал пиджак на её бёдрах. Когда она встала, он освободил руку и завязал рукава пиджака ей на талии. Пока он наклонялся, Цзян Мань упала ему на спину.

Спина Лу Чжэннана напряглась.

Через некоторое время он сказал:

— Ганшэн, уведи её.

Ганшэн подошёл, чтобы оттащить Цзян Мань, но в тот момент, когда она упала ему в руки, Лу Чжэннан снова притянул её к себе. Цзян Мань заерзала, и он, решив, что она снова начнёт буянить, крепче сжал её. Но она вырвалась с ещё большей силой — и вдруг дала ему пощёчину.

Ганшэн сначала услышал звук, потом осознал увиденное:

— Нан-гэ…!

Студенты оцепенели. Похоже, пощёчина прозвучала довольно громко?

http://bllate.org/book/10752/964118