Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 11

Лу Чжэннан смотрел на Цзян Мань, его жевательные мышцы напряглись до предела. Он сам не верил, что она способна ударить так сильно — щека мгновенно вспыхнула жгучей болью.

Он крепко сжал её плечи и на этот раз уже не церемонился с нежностью. Схватив за затылок, он принудительно повёл её из кабинета.

Ганшэн, боясь, что Лу Чжэннан переусердствует, тихо произнёс ему вслед:

— Нан-гэ, не причините вреда госпоже Лян. Если Лян Чжунцзе заметит следы…

Лу Чжэннан остановился и обернулся к Ганшэну, повернув к нему лицо с ярким отпечатком ладони.

— А будь здесь Линь Шэнь, думаешь, меня бы ударили?

Ганшэн промолчал. Если бы Линь Шэнь был рядом, то не Лу Чжэннан держал бы жену Ляна за шею — Линь Шэнь уже набросился бы на неё в припадке гнева.

Подбежал управляющий и сообщил, что Лян Чжунцзе ищет пропавших.

Лу Чжэннан взглянул на женщину, прижавшуюся к нему. Она закрыла глаза и оперлась на его руку, время от времени потирая больное место на ягодице. В этот момент он испытывал к ней лишь отвращение: как можно быть такой глупой, чтобы из-за пустяка ставить себя в опасность?

Он потащил Цзян Мань в сторону своей комнаты отдыха. Шёл слишком быстро — она спотыкалась почти на каждом шагу. Раздражённый тратой времени на бесполезные вещи, Лу Чжэннан подхватил её на руки.

От её волос больше не исходил тот нежный аромат — теперь их пропитал мерзкий запах алкоголя. Лу Чжэннан не терпел женщин в состоянии опьянения.

Коридор был длинным и тёмным.

Взор Цзян Мань расплывался, и она едва различала чисто выбритый подбородок мужчины. Она попыталась поднять руку, но силы покинули её, и пальцы лишь слегка коснулись его подбородка, прежде чем безвольно опустились.

Мерный стук шагов по бесконечному тёмному коридору вызвал у неё ощущение, будто она снова оказалась в просторном кабинете доктора Ма. Цзян Мань склонила голову и прижалась щекой к его груди.

Его шаг замедлился на долю секунды.

Лу Чжэннан оставался бесстрастным.

Этот путь почему-то казался ему крайне неприятным.

Вернувшись в комнату отдыха, он уложил Цзян Мань на диван и отправился умыться холодной водой, чтобы снять жжение с лица. Когда он вышел из ванной, Цзян Мань уже свалилась на ковёр.

Лу Чжэннан расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, подошёл, поднял её и аккуратно уложил обратно на диван. Затем сел на одиночный диванчик напротив. Через некоторое время, опершись одной рукой о спинку дивана, он слегка наклонился и взял книгу по психологии, лежавшую у неё под ногами, и бросил взгляд на Цзян Мань.

Сквозь полумрак он различил пятна на её коже.

А Вэнь часто хвастался перед ним, какой у него замечательная старшая сестра, но никогда не упоминал зятя.

Звонок телефона заставил его отвести взгляд и вернуться на своё место. Звонил управляющий и сообщил, что Хэ Мэйшань уже отправили домой.

Позже Ганшэн тоже заглянул, держа в руках стопку книг.

— Прислал Линь Шэнь, — сказал он.

Лу Чжэннан взглянул и бросил:

— Унеси. Что может купить этот невежда?

Ганшэн тихо согласился. Перед тем как выйти, он ещё раз взглянул на женщину на диване. Едва он переступил порог, Лу Чжэннан окликнул его:

— Ганшэн.

— Не смотри на эту женщину с жалостью, — сказал Лу Чжэннан, раскрывая недочитанную книгу. — Жена Ляна не заслуживает сочувствия.

Ганшэн кивнул. На самом деле он хотел сказать: «Госпожа Лян — прежде всего женщина, а уж потом жена Ляна». Но, скорее всего, Нан-гэ всё равно не стал бы его слушать. Ведь для него главное здесь — Лян Чжунцзе, а не его супруга.

В комнате отдыха царила тишина; звукоизоляция была настолько хорошей, что даже громкая музыка снаружи не проникала внутрь. Цзян Мань спала очень крепко — настолько крепко, что проснулась наутро с сильной головной болью.

Она открыла глаза и увидела Лу Чжэннана. Вскочив, она тут же заметила на себе его пиджак. Взглянув на Лу Чжэннана, она увидела, что он тоже смотрит на неё.

— Господин Лу?.. Э-э… — Она пыталась собрать в голове события прошлой ночи, но мысли были словно стёрты. Она смотрела на него, а он, подойдя ближе, навис над ней, отбрасывая тень. От него пахло дорогими духами, и на мгновение она растерялась.

Лу Чжэннан забрал свой пиджак и тихо произнёс:

— Женщинам не стоит пить в незнакомых местах.

С этими словами он взял пиджак и вышел.

Цзян Мань осталась сидеть на диване, ошеломлённая.

Она хотела позвонить Хэ Мэйшань, но сумки с собой не было — звонить было нечем. Выйдя из клуба, она увидела, как перед ней остановилась машина.

— Госпожа Лян, позвольте отвезти вас домой, — раздался голос из салона.

Цзян Мань нахмурилась. Человек в машине вежливо назвал её «госпожой Лян», значит, они знакомы. Но она совершенно не помнила, где видела этого человека.

Она провела рукой по спутанным волосам и огляделась — без денег ей не сесть ни в какое такси. Посмотрев на водителя, она сказала:

— Тогда… спасибо.

Она открыла дверь и села на заднее сиденье.

Ганшэн взглянул в зеркало заднего вида.

Цзян Мань расчёсывала спутанные волосы и спросила:

— Не могли бы вы одолжить телефон? Мне нужно позвонить.

Ганшэн смотрел прямо перед собой и, не оборачиваясь, достал из кармана телефон и протянул назад. Цзян Мань поблагодарила и попыталась вспомнить номер Хэ Мэйшань, но так и не смогла.

Ганшэн подумал, что Нан-гэ предусмотрел всё заранее. Он взял со столика листок бумаги, придавленный декоративной фигуркой, и передал его назад.

— Это номер той госпожи Хэ.

Цзян Мань радостно распахнула глаза, взяла записку и улыбнулась ему в зеркало:

— Спасибо!

Ганшэн неловко отвёл взгляд. Нан-гэ велел ему не жалеть эту женщину, но почему-то он не мог сдержать сочувствия, особенно когда она улыбалась.

Хэ Мэйшань, получив звонок, сразу велела ей скорее возвращаться: Лян Чжунцзе вёл себя как сумасшедший, ночью вломился к ней домой и чуть не раскрыл старику Чжао, что она ходила в клуб встречаться с молодым любовником. Цзян Мань попросила подругу в ближайшее время передать ей вещи. После разговора она поникла и смотрела в окно на мелькающие улицы.

Чтобы не вызывать подозрений, по дороге Ганшэн делал вид, что не знает дороги, и спрашивал, правильно ли он едет. Подъехав к району, где находилась их вилла, Цзян Мань попросила его остановиться.

Перед тем как выйти, она ещё раз поблагодарила его и направилась прочь. Ганшэн проводил её взглядом и подумал: «Разве она не идёт домой?» Как только она вышла из машины, он должен был сообщить об этом Нан-гэ.

Лу Чжэннан на том конце провода сказал:

— Не идёт домой? Тогда следуй за ней.

Ганшэн возразил:

— Если продолжать следить, это точно вызовет подозрения. А вдруг поблизости окажется Лян Чжунцзе…

Лу Чжэннан просто положил трубку.

Ганшэн посмотрел на телефон, потом на удаляющуюся фигуру Цзян Мань. Он уже собирался разворачивать машину, как вдруг она, держа в руках пакет, побежала обратно. Проходя мимо его автомобиля, она замедлила шаг, наклонилась к окну и улыбнулась:

— До свидания!

По дороге обратно Ганшэн тревожился за то, чем всё это закончится для Цзян Мань.

На самом деле, войдя в дом с пакетом фруктов и овощей, Цзян Мань весело объявила:

— Я вернулась!

Лян Чжунцзе, не спавший всю ночь, услышав её голос, мгновенно вскочил с дивана и босиком бросился к ней. Ожидаемая ссора и худший сценарий были полностью опровергнуты её улыбкой.

— Маньмань…

— Сейчас ещё нет восьми, я приготовлю тебе завтрак, — сказала она, проходя мимо него. — Сначала переоденусь.

Лян Чжунцзе последовал за ней, не слушая её слов, и обхватил её сзади, прижав к себе.

Цзян Мань отвела его руки и обернулась.

Перед такой Цзян Мань Лян Чжунцзе ощутил панику: он не знал, как утешать её или извиняться. Пока он не успел ничего сказать, она уже оттолкнула его:

— Поговорим позже. Сейчас мне нужно переодеться.

Лян Чжунцзе думал: «Как она узнала? Я ведь всё сделал идеально. Ничего подозрительного дома не оставил. Каждый раз, встречаясь с Бай Хуэйжу, я тщательно проверял, чтобы на одежде не осталось ничего её. Так как же она догадалась? Просто случайность? Или… Хэ Мэйшань? Нет, у неё не хватило бы смелости».

Цзян Мань вышла в домашней одежде, а прежнее голубое платье отправила в стирку. Раньше Лян Чжунцзе постоянно говорил, что любит её простоту. Теперь она поняла: всё это была ложь. Какой мужчина станет любить такую блёклую простоту? Та женщина точно не в таком стиле.

Цзян Мань вошла на кухню, и Лян Чжунцзе последовал за ней. Его измождённый вид после бессонной ночи казался ей просто отвратительным. Она оттолкнула его:

— Сходи побрейся.

Лян Чжунцзе потрогал колючую щетину на подбородке и посмотрел на неё:

— Не пойду.

— Как хочешь.

Цзян Мань быстро приготовила ему яичницу с рисом из вчерашних остатков. Это был самый безразличный завтрак, который она когда-либо делала. Лян Чжунцзе взял тарелку, взглянул на еду, потом на неё.

Она сказала:

— Ешь или нет — твоё дело. Если не нравится… — Она повернулась к нему и улыбнулась: — Иди к своей женщине на стороне.

Лян Чжунцзе поставил тарелку и потянул её в спальню.

Спальня была их самым уютным местом, и Лян Чжунцзе не хотел обсуждать это в ярко освещённой гостиной.

— Маньмань, не говори со мной так.

Цзян Мань холодно смотрела на него, не произнося ни слова.

Лян Чжунцзе сжал её плечи и опустил голову ей на плечо. Цзян Мань попыталась вырваться, но он крепче обнял её, не давая уйти.

— Маньмань, это моя вина.

Цзян Мань ударила его по щеке и спросила:

— Ты хоть понимаешь, что для меня самое важное?

Лян Чжунцзе смотрел на её лицо. Когда она злилась, её глаза становились огромными — эмоции читались безошибочно, и ему не нужно было гадать.

— Самое важное для меня — ты спал с ней?

Лян Чжунцзе промолчал. Они оба прекрасно знали ответ: именно из-за проблем в интимной жизни он и начал встречаться с Бай Хуэйжу.

Цзян Мань хотела услышать из его уст то, что уже знала. Раз он молчит, скажет она сама. Улыбаясь, она произнесла:

— Спал, верно? Значит, причина твоей измены — я. Я не могу тебя удовлетворить, так?

Лян Чжунцзе зажал ей рот ладонью и прижал к стене.

— Не улыбайся так. Мне больно.

Услышав слово «больно», Цзян Мань взорвалась. Она начала бить и царапать его:

— Больно?! Тебе больно?! Да ладно! Ты издеваешься! Ах да… — Она вдруг остановилась, одной рукой схватила его за пах и рассмеялась: — Конечно, больно! Вот здесь тебе больно, поэтому ты и нашёл ту женщину!

Она уже собиралась сжать, но Лян Чжунцзе оттащил её руку и, удерживая за запястья, повалил на кровать.

— Бей сколько хочешь, но не собираешься же ты меня кастрировать? Без меня кто будет заниматься тобой?

Он сжал её руки, глядя на покрасневшие от гнева глаза и щёки. Потом просто отпустил — пусть бьёт и царапает, всё равно она умеет только это. Ногами он её не подпустит — уже испытал её «мастерство». Так они и оказались прижатыми друг к другу на кровати.

Цзян Мань расплакалась. Увидев, как её удары изуродовали его лицо, она зарыдала ещё сильнее. Сквозь слёзы она ругала его: «Бесстыдник! Подлец! Извращенец!»

Лян Чжунцзе обнимал её:

— Да, это моя вина. Я бесстыдник, подлец. Бей меня, только не кастрируй.

— Я хочу кастрировать тебя! Только этого и хочу!

— А как же дети? Кто их родит?

Цзян Мань отталкивала его лицо, ненавидя каждой клеточкой:

— Мужчин на свете не один ты!

Едва эти слова сорвались с её губ, Лян Чжунцзе прижался к ней всем телом, его дыхание обжигало её лицо.

— Ты посмеешь!

— Ты посмел изменить, а я не посмею?!

Лян Чжунцзе сжал её подбородок и нежно укусил нижнюю губу, слегка потянув. Цзян Мань всхлипнула. Он вытер её слёзы и сказал:

— Маньмань, я правда раскаиваюсь. Больше такого не повторится.

— Ты отвратителен! — Цзян Мань сжала ему горло и стала брыкаться ногами.

Лян Чжунцзе ясно почувствовал её отвращение и презрение. Она плачет, бьёт, ругает — разве этого мало? Да, он изменил, но только в постели, без чувств. Все его чувства остались с Цзян Мань.

— Цзян Мань! — Он прижал её руки. — Цзян Мань! — Полулёжа на ней, он повторил: — Цзян Мань, все мои чувства здесь, с тобой. Разве этого недостаточно? Перестань, хорошо?

http://bllate.org/book/10752/964119