Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 2

Лян Чжунцзе мрачно смотрел на неё, не отвечая на вопрос, а вместо этого спросил:

— Честно скажи: всё началось пять лет назад?

Цзян Мань опустила глаза и промолчала. О том, что случилось пять лет назад, она не хотела вспоминать ни за что на свете.

Лян Чжунцзе всегда полагал, что причина — в его собственной грубости, и даже не думал связывать это с тем происшествием пять лет назад. Её молчание вызвало у него тупую боль в груди.

2. Жанр есть жанр — всего лишь вымысел. Не стоит воспринимать всерьёз. Если серьёзно отнесёшься — проиграл.

Ещё в университете она увлекалась спортом и много времени проводила на свежем воздухе, из-за чего сильно загорела. Лишь после замужества Лян Чжунцзе постепенно «отбелил» её — вернул коже нежность и придал телу те округлости, которых раньше недоставало. Особенно он обожал её упругую грудь и высокие ягодицы: видимо, благодаря тренировкам они получились такими эластичными и подтянутыми. Самые чувствительные зоны Цзян Мань — грудь и талия. Она явно испытывала возбуждение, но всё равно оставалась сухой, настолько, что ему становилось больно от трения пальцев.

— Расслабься немного, не напрягайся, — целовал он её шею, медленно двигаясь ниже. — Маньмань, хорошая девочка, расслабься.

Она явно чувствовала удовольствие, но ничего не получалось. Вдруг она расплакалась, то всхлипывая, то стонущим голоском зовя его — так жалобно, что сердце Лян Чжунцзе сжалось. Он целовал её слёзы, не прекращая ласк, нежно атакуя все её эрогенные точки одну за другой…

Всё же попытка закончилась неудачей. Он почти полчаса делал ей предварительные ласки, но она по-прежнему оставалась слишком сухой; той капли влаги было недостаточно, чтобы преодолеть разочарование. В конце концов Лян Чжунцзе потерял терпение, успокоил её парой фраз и ушёл спать в кабинет.

Она осталась одна в постели и тихо плакала. Потом встала, решив извиниться перед Лян Чжунцзе, и дошла до двери кабинета. Уже занеся руку, чтобы постучать, она услышала странный звук изнутри. Этот звук был ей хорошо знаком — так Лян Чжунцзе стонал в момент оргазма: низкий, мощный, но сдержанный. Она осторожно повернула ручку, приоткрыла дверь на пару сантиметров и через щель увидела выражение экстаза на его лице. А затем услышала звук из его телефона.

Через мгновение, дрожа всем телом, она вернулась в свою комнату.

Голос в трубке она узнала — это была сотрудница Лян Чжунцзе, с которой они встречались на корпоративе в прошлом году. Очень красивая женщина. Цзян Мань лежала на кровати, глядя на ночной пейзаж за панорамным окном, и думала. Думала до тех пор, пока не почувствовала, будто только что стала грязной от его прикосновений. Тогда она встала и пошла принимать душ.

Женщины часто говорят одно, а думают другое. Но мужчины? Они лицемерны: ещё секунду назад нежничают с тобой, а в следующую уже ласково общаются с другой — и всё это за твоей спиной.

Лёжа в ванне, она задавалась вопросом: как давно Лян Чжунцзе занимается этим? Раньше, когда у неё ничего не получалось, она шутливо спрашивала, как он справляется. Он отвечал, что сам себе помогает или просит её помочь рукой или просто потереться.

Но разве мужчина может довольствоваться только этим? Очевидно, она слишком наивно рассуждала.

Ей вспомнилась Хэ Мэйшань. Та была настоящей мастерицей! Когда у её мужа, старика Чжао, завелась любовница, Хэ Мэйшань тогда плакала, но вскоре пришла в себя и сама начала искать утех на стороне. «Почему мужчинам можно, а женщинам — нет?» — говорила она. Правда, Цзян Мань не хватало смелости. Старик Чжао дорожил репутацией и, узнав об измене жены, вполне мог убить её. Поэтому Хэ Мэйшань всегда действовала осторожно, не давая ему повода заподозрить что-либо, а Цзян Мань служила ей идеальным прикрытием.

Старик Чжао боялся Лян Чжунцзе, а значит, считался и с Цзян Мань.

Но кого боится сам Лян Чжунцзе?

От этой мысли у неё заболело сердце. Внезапно она попыталась утешить себя: «Всего лишь телефонный разговор. Ни плоти, ни души — просто голос по телефону». Она понимала, однако, что такое самоуспокоение долго не продлится.

Она любила Лян Чжунцзе, поэтому не могла сказать ему правду. Если бы их брак зависел только от двоих, она обязательно устроила бы скандал и потребовала объяснений: зачем он занимается подобными извращениями с другой женщиной по телефону?! Но сейчас их союз — дело двух семей, а не двух людей. Расколоть всё — значит навредить всем.

Она заставила себя успокоиться и попыталась вспомнить времена их ухаживаний. Но чем больше вспоминала, тем злее становилась, и в конце концов снова расплакалась. Тогда она просто нырнула с головой под воду.

На следующее утро она рано встала, выстирала вещи, сделала всю домашнюю работу и дождалась, пока Лян Чжунцзе выйдет из душа, чтобы позавтракать. Заодно она избавилась от женского тонизирующего снадобья, которое прислала свекровь.

— Я хочу съездить домой, проведать родителей и младших брата с сестрой, — сказала она Лян Чжунцзе, стараясь говорить весело, будто вчерашнего инцидента в постели и не было.

Лян Чжунцзе долго и пристально смотрел на неё, а потом тихо произнёс:

— Будь осторожна в дороге. Если что — звони.

Она, не поднимая глаз, продолжала есть кашу и невнятно «мм»нула в ответ. Через мгновение неожиданно добавила:

— Прости.

Только после этих слов тень раздражения на лице Лян Чжунцзе рассеялась.

Если бы она не реагировала на вчерашний провал — это было бы подозрительно.

— Я найду решение, — сказал он. — Тебе нужно только ждать меня дома каждый вечер.

Она приподняла бровь и фыркнула:

— Сегодня я не вернусь домой. Никто тебя ждать не будет.

Лян Чжунцзе лёгким пинком стукнул её по голени, притворно рассердившись:

— Назло мне, да?

— Хм.

— Мама звонила мне рано утром. Если у тебя сегодня свободно, зайди к ней.

С тех пор как Лян Чжунцзе унаследовал компанию, даже его манеры за столом стали безупречными. Цзян Мань смотрела на него и долго молчала.

— На что смотришь?

Она подперла подбородок рукой и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулась:

— Смотрю, как ты ешь.

Лян Чжунцзе рассмеялся.

Когда он закончил завтрак и положил палочки на стол, Цзян Мань вдруг заговорила о прошлой ночи:

— Тебе было очень неприятно вчера вечером?

Она пристально смотрела ему в лицо.

Лян Чжунцзе надел очки в тонкой золотой оправе — в глазах Цзян Мань это превращало его в типичного «интеллигентного извращенца», благо внешность у него была отменная.

— Ну, немного, — ответил он спокойно, без особой эмоциональной реакции. Подойдя к ней, он взял её за подбородок и заставил поднять голову. — Ты опять надумала всякие глупости?

Слово «опять» выдало его внутреннее раздражение. Цзян Мань, конечно же, это почувствовала и послушно кивнула, больше не сказав ни слова. Лян Чжунцзе наклонился и легко постучал ей по лбу:

— Не выдумывай лишнего. Как только проект завершу, отвезу тебя в больницу. Если здесь не поможет — поедем за границу.

— Ага, — отозвалась она.

Цзян Мань впервые осознала, насколько она умеет притворяться. Если бы у неё был шанс стать актрисой, она бы точно получила «Оскар».

Как обычно, перед уходом на работу Лян Чжунцзе потребовал поцелуя. Вспомнив вчерашнее, Цзян Мань почувствовала дискомфорт и отстранилась:

— А вдруг губы распухнут? Люди будут смеяться!

Лян Чжунцзе рассмеялся, но всё равно прижал её затылок и чмокнул в щёку.

— Вот так достаточно.

Цзян Мань надула щёки, изобразив обиду и стеснение, — зрелище, от которого настроение Лян Чжунцзе заметно улучшилось, и он отправился на работу.

Закрыв за ним дверь, она глубоко выдохнула. Потом подошла к кабинету, остановилась у двери и долго колебалась: заходить или нет. В конце концов решила не рисковать — вдруг увидит что-нибудь ещё более ужасное.

Ей позвонила Хэ Мэйшань и назначила встречу.

Вчера вечером старик Чжао ничего не заподозрил, наоборот — подарил жене дорогие женские часы. При встрече Хэ Мэйшань сразу же стала ими хвастаться.

Цзян Мань взглянула на часы и сказала:

— Тебе не надоело?

Хэ Мэйшань нежно погладила циферблат, изящно приподняла брови и с хитрой улыбкой спросила:

— В каком смысле?

Цзян Мань фыркнула.

В кофейне царила тишина — идеальное место для женских откровений.

— Как ты себя чувствуешь, зная, что у старика Чжао есть кто-то на стороне?

Хэ Мэйшань бросила на неё равнодушный взгляд:

— А что чувствовать? Я уже всё поняла: с мужчинами нельзя говорить о чувствах всерьёз. Кто серьёзно относится — тот и проигрывает. И проигрывает самым глупым образом.

С этими словами она вдруг вспомнила что-то и, понизив голос, спросила:

— Лян Чжунцзе?

Цзян Мань смотрела в окно. Весенний свет был таким мягким и ласковым.

Она не могла вымолвить ни слова. Под настойчивым взглядом Хэ Мэйшань наконец пробормотала:

— Нет, просто спросила.

Потом, нервно почесав волосы, перевела разговор на результаты медицинского обследования.

Услышав эти три слова, Хэ Мэйшань прищурилась, внимательно оглядев подругу, и через некоторое время спросила о симптомах, а затем:

— Давно это?

— Не хочу говорить.

Хэ Мэйшань не стала настаивать:

— Ну, разве что фригидность. У меня есть способ заставить тебя намокнуть.

Голос её прозвучал громче обычного, и Цзян Мань покраснела до корней волос, зажав подруге рот ладонью:

— Сестрёнка, потише можно?!

К счастью, в кофейне утром почти никого не было.

Хэ Мэйшань отвела её руку и похлопала по ладони:

— Не думай много. Ты же собралась домой? Поезжай, отдохни несколько дней. Как только настроение улучшится, всё само собой наладится.

Кроме вчерашнего и сегодняшнего дня, да ещё тех дней, когда свекровь присылает тонизирующие снадобья, у неё и так всегда хорошее настроение.

Родной дом находился в пригороде — двухэтажный дом с двором, просторный и уютный. Цзян Мань предлагала родителям переехать в город, но те предпочитали спокойствие пригорода. Да и дом без лифта и лестниц им казался удобнее городских высоток и вилл, так что переезжать они не собирались.

Она не предупредила заранее и приехала неожиданно. Едва подойдя к двери, услышала шум и гам внутри. Распахнув дверь, увидела: весь дворишко заполнили друзья младшего брата Цзян Юйвэня, пили, ели, громко разговаривали — полный хаос.

Нахмурившись, она с силой пнула дверь. Цзян Юйвэнь не отреагировал, зато его друзья тут же подали ему знак. Он, ругаясь, обернулся — и, увидев сестру, мгновенно протрезвел.

— Сестра?!

Он встал, перешагнул через скамью и подошёл к ней, забирая сумки с товарами для пожилых.

— Ты как сюда попала?

Видя её недовольное лицо, он стал заискивающе улыбаться:

— Устала с дороги? Иди отдохни в комнату.

Его друзья за столом тихонько хихикнули, наблюдая, как он нежничает с сестрой.

— Это кто такие? — кивнула Цзян Мань в сторону двора.

Цзян Юйвэнь потянул её в дом:

— Я ведь открыл ресторанчик! Это все помощники. А вот этот — старший брат, которого я недавно встретил. Он мне много помогает, да и денег вложил больше всех.

Цзян Мань тут же стукнула его по голове, заставив завопить от боли.

— Не связывайся с сомнительными делами! Если прогоришь, не смей просить у семьи денег.

— Сестра, не губи мою уверенность!.. Обещаю, я сделаю успех! Не подведу тебя!

Цзян Мань махнула рукой на его заверения и оглядела дом:

— А родители где?

— Гуляют.

— Уже почти восемь, а они гуляют?

— Мама любит танцы на площади, папа, конечно, с ней.

Цзян Юйвэнь посмотрел во двор:

— Сестра, отдыхай. Мне ещё там не закончить.

И, не дожидаясь ответа, убежал.

Цзян Юйвэнь был самым младшим в семье и самым любимым. Любили его настолько, что выражение «сыновей ценят выше дочерей» идеально описывало ситуацию. В университет он не пошёл, сразу после школы начал «крутиться» с друзьями. Чем именно занимался — она не лезла. Если бы вмешалась, родители только осудили бы: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода». Если бы Лян Чжунцзе не был богат, она бы и вправду стала «пролитой водой».

Цзян Мань стояла в гостиной и смотрела сквозь окно на двор.

Мужчины и женщины — человек семь-восемь — шумно ели и пили. Запах алкоголя и еды смешался, делая вечер ещё тяжелее. Она села на диван и стала ждать родителей.

Кто-то вошёл с улицы, направляясь в туалет. Его шаги громко стучали по старому полу, особенно когда он начал метаться в поисках нужной двери. Цзян Мань делала вид, что ничего не замечает, и продолжала смотреть телевизор. Наконец Цзян Юйвэнь вошёл и окликнул:

— Нан-гэ, ты чего ищешь?

Мужчина в ветровке взглянул на женщину в гостиной.

— Туалет.

Цзян Юйвэнь посмотрел на сестру и не выдержал:

— Сестра, почему бы тебе не показать дорогу?

Цзян Мань не отрывалась от экрана:

— Он же не спрашивал.

http://bllate.org/book/10752/964110